撑不住了再把他放出来，出来以后天 天都只给他吃麦片粥。这孩子出身本来就不好，天生长了一副猴急相。照顾过他的护士、大夫告诉我，他母亲一辈子没得到什么好，吃了不少苦头，费了好大劲儿，才跑到这里来 ，随便换上哪一个正经的女人，可能早就没命了。”

　　他们议论到这儿，奥立弗听出来，接下来的嘲讽肯定又会冲着他母亲去了，于是又开始狠狠地踢门，把别的声音全都压住了。就在这个时候，苏尔伯雷回来了。两位女士将奥立弗 的罪行一一告诉了他，她俩还专挑最能激起他上火的词儿，肆意地添油加醋。老板听完立刻打开地窖，揪住奥立弗的衣领，不一会儿就把造反的学徒从地窖里拖了出来。

　　奥立弗的衣衫已经破得不行了，那是以前挨打的时候被撕破的，脸上鼻青脸肿，抓伤了好多地方，头发乱糟糟地搭在前额上。可是，仍然满面通红，一脸怒气，他一被拉出地窖便 瞪大眼睛，毫不畏惧地盯着诺亚，看上去丝毫没有妥协的意思。

　　“看你个兔崽子干的好事，是不是？”苏尔伯雷推了他一下，劈头就是一个响亮的耳光。

　　奥立弗回答：“他骂我妈妈。”

　　“是吗，骂了又怎么了，你这个不知好歹的小混蛋？”苏尔伯雷太太说道，“那是你妈自找的，我还觉得没骂够呢。”

　　“她才不是你说的那样。”奥立弗说道。

　　“她是。”苏尔伯雷太太声称。

　　“你撒谎！”奥立弗说。

　　苏尔伯雷太太放声大哭，眼泪夺眶而出。

　　面对太太洪水一般的泪水，苏尔伯雷先生不得不做出让妻子满意的事来了。每一位有经验的读者都会十分肯定，假如他在对惩罚奥立弗方面稍加犹豫，按照他们夫妻的惯例，他就 只能算是一头畜生，一个没有人情的丈夫，一个粗人；按照男子汉的标准来说，只能算一件伪劣的赝品。各种各样合适的头衔太多了，这一章篇幅有限，就不一一道来了。说句公 道话，他在他的权力范围之内，虽然这个范围并不太大，但是对这孩子还算可以的，这也可能是由于利益的缘故，也可能是由于老婆讨厌奥立弗。但不管怎么说吧，这洪水一样的 眼泪使他无可奈何，于是他当即拳打脚踢，把奥立弗狠狠地打了一顿，这一顿打，使苏尔伯雷太太十分地心满意足，邦布尔先生的藤杖也完全用不着动用了。打完以后，奥立弗被 关进了厨房里间，只给他了一只唧筒和一片面包。晚上，苏尔伯雷太太先在门外一会说东，一会说西地说了半天，那不堪入耳的话绝对不是一些什么好听的，诺亚和夏洛蒂站在他 的身边，也在一旁冷嘲热讽、说三道四的，接着苏尔伯雷太太往屋子里看了一眼，命令奥立弗回到楼上那张阴森可怕的床铺里去。

　　黑糊糊的棺材店堂一片死寂，充满了凄凉的意味。奥立弗独自一个人待在这里，直到现在为止，他才将这一天不幸的遭遇在他心中激起的感情发泄出来。他曾对人们的嘲弄充满蔑 视，忍气吞声地忍受鞭挞毒打，因为他能感觉得到，自己内心有一种正在不断增长的尊严，有了这种尊严，他才毅然地坚持到了最后，哪怕他们把他活活架在火上烤，也不会叫一 声委屈。然而此刻，四周没有一个人看到听到的时候，他跪倒在地上，双手捂着脸，无所畏忌地哭了起来。哭是上帝赋予我们的资本，但又有多少人会这么小小年纪就在上帝面前 泪如雨下！

　　奥立弗一动不动地跪了很久很久。当他要站起来的时候，蜡烛已经要燃到下边的灯台了。他小心谨慎地环顾了一下四周，又屏气凝神地听了一下，然后蹑手蹑脚地把门锁、门闩打 开，望了望外面。

　　这个夜晚既寒冷又阴沉。在他眼里，连天上的星星也好像比过去看到的还要遥远。没有一点风，昏暗的树影悄无声息地投射在地面上，显得那样阴森可怕。他慢慢地又把门关上， 借着马上熄灭的烛光，把自己仅有的几件衣裳用一张手帕捆好，接着就在一条板凳上坐下来，等着黎明的到来。

　　第一束曙光用力挤进窗板缝隙顽强地射了进来，奥立弗伸伸懒腰站起来，把门打开，害怕地回头看了一眼，犹豫了一下，又将他身后的铺门关上，走上了大街。

　　他向四周看了看，还不知道该往哪儿逃。他突然想起平时出门看到运货的马车吃力地向那边小山那边驶去，于是他决定走这一条路。他踏上一条横穿原野的小路，因为再往前走就 是公路了，便顺着小路快步前进。

　　奥立弗走在小路上，脑海里清晰地浮现出邦布尔先生第一次把他从寄养所领出来的情景，那时自己贴在邦布尔的身边，走走跑跑地往济贫院赶。这条路是一直通向寄养所那幢房子 的。想到这儿的时候，他的心怦怦地跳起来，差一点想返回去。可是他已经走了很长一段路，这样做会耽搁很多时间。再说，天还很早，根本不用担心被别人看见，因此他又继续 朝前赶路。

　　奥立弗终于到了寄养所。大早上，没有看到一个人的影子。奥立弗停下了脚步，偷偷地往院子里看了看，看见一个孩子正在一处小苗圃里拔草。奥立弗走到跟前的时候，那孩子抬 起头看了看他，那孩子脸色苍白，奥立弗一眼就把他认出来了。他是奥立弗以前的伙伴。走之前能看到他，奥立弗非常开心，那孩子虽说比自己年龄小一些，却是他的好伙伴，以 前常在一起玩。他们曾一起受过别人无数次的毒打，挨饿，还被关过禁闭。

　　奥立弗说道：“嘘，狄克。”狄克跑到门边，从栏杆里伸出一只细得可怜的胳膊，跟奥立弗打了个招呼。

　　“有人起来了吗？”

　　狄克答道：“没有，就我一个。”

　　奥立弗说:“狄克，你千万不能和别人说你见过我，我是偷偷跑出来的。他们打我，欺负我。我要到遥远的地方去找一个好的工作，但现在还不知道要去哪儿呢。你脸色太难看了。 ”

　　狄克脸上泛起一丝淡淡的笑容回答：“我听医生对教区的人说，我活不了多久了，真开心能看到你，亲爱的，走吧，千万别停下来，你一定会好的。”

　　“是的，是的，我就是来和你道别的。狄克，我还会来看你的，一定会的。你一定会非常快乐的。”

　　那孩子答道：“我也这么希望的，可是那应该是在我死了以后才能得到吧，现在是不可能了。我知道大夫说的是对的，奥立弗，因为我在梦里无数次梦到天堂和天使了，还梦见一 些和蔼的面孔，都是我在现实中从未见到过的。亲我一下吧！”他用力地爬上矮门，伸出细小的胳膊搂住奥立弗的脖子，“再见了，亲爱的。上帝保佑你！”

　　这番祝福出自一个稚气未脱的孩子之口，但这是奥立弗的一生中第一次听到别人为他祈祷，他往后还将经历磨难煎熬，尝尽酸甜苦辣，但他无时无刻都记得这些亲切的话语。