更新时间：2014年12月30日 19:32
化的公使不可能听进去半句，和他理论简直是浪费我的精神，于是我离开了。
若不是你们总要我寻一份正经工作，我又怎么会如此受气。工作就有那么重要？在田里耕作的农夫都比我自由许多，他们的劳动才是正经工作，如果我说得不对的话，我情愿你们把我抛在公使身边，再痛苦十年。
这里到处都有和公使一样让我感到厌恶的人，他们只知穿衣打扮，从不注重自己内心修养。为了自己的利益和地位，每个人都在跃跃欲试，同时防备着别人对自己的打击；对欲望的追求不再偷偷摸摸，反而大张旗鼓，放眼四周都是一些贪婪的人。我在这里看到一个女人，总是对别人说自己的身份有多高贵，家产有多庞大，骄傲自大的她在人们眼中就是一个疯子，大家都在嘀咕：以为自己有地位、有金钱就能高人一等？真是愚蠢！更让我吃惊的是，这个女人的父亲其实是隔壁城镇的一位文书。她的家庭并不像她所说的那样富裕，在她大言不惭吹嘘自己时，有没有感到一丝羞愧呢？亲爱的威廉，我知道别人的想法我们永远也捉摸不到，我们也不能妄想可以用自己的思想去引导他人。周围的人和事总会引得我情绪波动，而我还有很多事情要做，罢了，让他们折腾去吧，只求他们不要来烦我。
普通百姓的表现也让我感到悲哀。阶级分层是每个国家不可避免的，在某种层面上来说，它的出现对人们的生活有积极的作用，每个人都被安排在适合自己的位置上，各自追寻自己的幸福，不被他人影响也不会影响他人。前不久我结识了冯?B小姐，是在散步是遇见的，她很惹人喜爱，生活的沉闷没有让她失去活力。我们聊得很愉快，分别时，我询问她是否可以允许我去拜访她，她没有拒绝，这让我十分高兴，迫不及待想再和她相见。她是外地人，姑妈的家住在这里。我的大多数时间都陪着她的姑妈聊天，不到半小时，我差不多了解了她家的全部情况，随后B小姐也和我说起她的姑妈：可怜的老人一直过着清贫的生活，撇开祖先留下的家产，她可以说一无所有，姑妈最大的爱好就是趴在楼上窗户边看着街道上川流不息的人群。年轻时的姑妈是一位美丽的小姐，无数年轻人都拜倒在她裙下，但没有一个小伙子能得到她的爱情。她一直孤傲地生活着，直到中年才和一位脾气温顺的军人结婚。他们的感情一直很甜蜜，步入老年后，丈夫先她一步去世，她只好孤身一人挨过漫长的岁月，现在除了这位可爱活泼的B小姐，老太太再没有其他人可依托。
一七七二年一月八日
如今的人们都是怎么了？真诚已经从他们身上消失，每个人都处心积虑想往社会的最高层爬，这样的话，晚宴中他们的座位就能比别人更靠前，他们的身份和地位也比别人更高贵。不明白的人看着他们如此卖命地对一个座位你争我抢，肯定会以为他们是出于无聊才这样。恰恰相反，他们的书桌上堆满了文件，可他们置之不理，情愿把自己困在无聊的事情中。上个星期大家聚在一起玩雪橇的时候，一些人吵了起来，游玩的乐趣顿时被打散。
愚昧的人们啊，难道你们还没发现？高高在上的人并不像你们认为的那样神圣。国王能稳坐第一把椅子，是因为许多大臣在辅佐他，而辅佐大臣们的则是他们身边的助手。真正拥有权力、至高无上的人，应该是集聪敏智慧于一身、手握实权、精于算计、能利用别人完成自己梦想的人。
一月二十日
绿蒂，我亲爱的姑娘，风雪实在太大，我只好暂时停留在一家农村旅馆里，这封信就是在旅馆写下的。在这里我能写下对您的千言万语，但在D镇，那个混乱、污浊、没有归属感的地方，没有一点安静的时间能让我头脑清晰、语言流畅地写出只言片语。虽然这所房舍是那么狭小和陌生，外面还刮着风雪，这些毫不影响我对您的思念，实际上，刚踏进这家小旅馆时，我便在朦胧中看到了您美丽的容颜，我是如此想念你，亲爱的绿蒂，你就像天使一样！我不由得开始感谢上天。
亲爱的姑娘，如果你此刻正站在我面前，便会看到我憔悴的模样，我的脑袋混乱极了，快要失去了理智！我就像是提线木偶，由别人操控着，没有自己的喜怒哀乐！一切感知都离我而去！我的眼前仿佛有一个西洋镜，镜中满是眼花缭乱的图案，我惊恐地发现每个人都和我一样，一个个木偶在街上走着、劳动着，不小心触碰到周围人硬邦邦的手时，我会像触电一般跳出很远的距离。我在夜晚期待黎明的到来，可是我懒得下床；我在白天等待太阳落山，打算去屋外赏月，结果我的脚没迈出房门一步。我困惑地想：为什么人要在沉睡和清醒中不停徘徊呢？
我明显缺少激情，也没有了希望，活力早已不知在何时偷偷溜走。
我在这里只认识冯?B小姐一位女性。不避讳地说，我觉得她某些地方和你很相似。要是您听到我这么说，肯定会认为我在讨好您。我承认，自己最近确实变得油嘴滑舌了一些，但没到令人讨厌的地步，况且日常交往中也少不了这个。对于我的称赞，很多女士都觉得听起来很舒服，她们说没有人能比得上我。听到这儿，您估计还会觉得我现在的脸皮变得比以前厚了很多吧？我想多和您说说有关B小姐的事情。她是个用情至深的人，我能从她清澈的眼睛里看出来，她眼睛实在很美，是蓝色的。她被阶级身份束缚着，渴望挣脱牢笼去广阔的天地中自由翱翔，所以我们有时会共同憧憬自由自在的生活；对了，我和她提起过您，她十分想与您认识，这是她的真实意愿。她总央求我多讲一些您的故事，看得出她很喜欢您。
以前的生活真令我怀念。我坐在您装饰精致的房间里，你在我身边，孩子们则在我们周围嬉戏，我可以给他们讲故事，在他们玩累了或者你不想听到他们打闹声音的时候。
外面的风雪已经停了，太阳挂在天边即将落下，我不得不启程回到那个令我窒息的地方。再见！绿蒂。阿尔贝特是否陪伴在您身边？啊！请原谅我鲁莽的行为！
二月八日
最近的天气真是糟透了，太阳消失了整整八天。不过我很享受这样的日子，以前每当天气晴朗的时候，总有一些人或者发生一些事情来破坏我的好心情。但是下雨、下雪和狂风天气时，没有人来打扰我，我想去外面或者待在家里都可以。新的一天，当太阳升起时，我会大声叫道：多么美好的一天，多么适合让你们进行拉锯战的一天！不管是地位、名声，还是健康和快乐，人们总能找到争抢的对象。可笑的是他们并不认为自己的行为是错误的。要是可能的话，我会屈膝跪在他们面前，阻止这群疯狂的人相互撕咬。
二月十七日
我和公使的关系越来越恶劣，相信不久后我就会失去这份工作。我并非故意针对他，实在是他的所作所为让我无法容忍。他的每一个吩咐无理到让我产生把它们统统消灭掉的想法，我完全是按自己的决定来处理事务，所以他时常对我发脾气。几天前他还把我的劣行上报到宫廷，因此我得到了部长的警告，部长的话语并不严厉，但这毕竟是一次警告，对我的影响不可小觑。正当我盘算着是不是改辞职的时候，部长的信翩然而至，信中他多次责怪我做事不够稳重，同时又肯定了我在工作中取得的成绩，他赞同年轻人应该朝气蓬勃，思维活跃，但也要和上下级同事搞好关系，并且希望我在日常工作中不要太过于显露锋芒，含蓄低调总是没错的。对待任何事情都应理智，这样才不会给自己徒添烦恼。部长的这番话让我感动不已，我对他的崇拜又加深了一层。我的朋友，美好的事物总是消失得很快，令人惋惜。
二月二十日
这里的生活总是闷闷不乐，上天一定是把我的快乐拿走了，我希望他能把这些快乐赠与你们。希望你们一切安好。
绿蒂和阿尔贝特结婚了，我事先没有得到消息。
阿尔贝特，也许你不告诉我是对的，可我一直还在等待你们结婚的那天，好把绿蒂的那幅剪影从墙上拿下来。如今你们已经成为夫妻，我想还是让它一直挂在墙上吧！我的存在并没有影响你们之间的感情，你们仍然不时想起我，我知道在绿蒂的心中，我一直排在你的后面，这个位置我很满意，也没有想改变的意思。
可是，我不敢想象，要是绿蒂的心里没有了我的位置，自己会变成什么样。阿尔贝特，再会了！绿蒂，圣洁的天使！再会了！
三月十五日
昨天发生了一件对我不利的事情，我想这件事会成为别人驱赶我离开的导火索。我怎么这么倒霉！坏事总会落在我头上，即使我没犯任何错误。这就是你们期待看到的结果吗？如果不是你们的坚持，非要我做这份体面又有成就的工作，麻烦也不会找上我。现在，我的朋友，让我把这件事原原本本地告诉你吧。
你知道冯?C伯爵对我关爱有加，这里的每个人也都知道。昨天我去往伯爵家，和他聊天并且在他家用餐，当时我并不清楚贵族们会在他家举行宴会，所以吃完饭后我没有立即离开，而是和伯爵一起散散步，又随意和B上校聊了一会儿，他是来参加宴会的，接着，贵族们陆续来到，宴会开始了。之前我没听说过下级职员不能参加聚会这种说法，宴会开始后，我仍待在伯爵府，没觉得有什么不妥。我鄙夷地看着冯?S夫妇带着不可一世的表情走了进来，身边跟着他们那位身材瘦小，偏偏又穿着紧身衣的女儿。他们是世袭贵族，总觉得自己比别人身份高贵。我打算等伯爵和客人交谈完毕后就向他告别，巧的是，B小姐在这时出现了。看到她后，我的心情变得愉快起来，她选了一把椅子坐下来后，我便站在后面和她聊天，但是我发现她在聊天时的神态有些不自然，像是在避讳什么。我不由得疑心起来，她被那些世俗的人影响了吗？她对我的反应好像一把锋利的刀插进我的心脏，当时我真希望马上离开这个讨厌的地方，但我不死心地认为她还是喜欢我的，接下来她就会变成以前那样，或者说些让我宽慰的话。当时客厅里的人熙熙攘攘，我看见F男爵站在那儿，他今天穿的衣服是弗朗茨一世①在加冕时所穿的全部服装；还有贵族冯?R大人，他也是一位宫廷顾问，他的妻子也在场，不过这位女士的耳朵听不见任何声音；另外还有J先生，他的礼服上满是补丁，看起来非常寒酸。我和他们站在一起聊天，并不时注意着B小姐的动向，让我郁闷的是，这些男人对我的态度也不甚热情，两三句话便把我敷衍过去。我的注意力一直在B小姐身上，因此没发现女士们都围在一个地方悄悄地说着什么，接着男士们也渐渐聚拢，相互讨论着，那边冯?S夫人正在和伯爵聊天，随后伯爵结束谈话朝我走来，把我带到窗边后，伯爵开后了："您应该有所耳闻，这些人总是有点儿奇怪，他们似乎对您不太友好，觉得您不该出现在宴会中。不过我和他们不一样……"我马上说道："伯爵先生，我早该想到这一点，我的留下给你添麻烦了，我向你道歉，要不是一位邪恶的天使阻拦了我的脚步，我已经离开了。"说完后我对他笑了笑，随即告辞。伯爵的手紧紧抓着我，传递着只有我和他才明白的话语。离开伯爵府后，我坐上双轮马车来到M地，爬上山观赏壮丽的夕阳，嘴里念叨着荷马的诗，诗的内容是一位善良的杀猪人对奥德修斯施以援手①。生活就应该这么惬意。
随后我便回去吃晚饭，餐厅里坐着少数几个人，他们把桌布掀开，在桌上玩骰子。阿德林走了进来，他是一个善良正直的人，他把帽子挂起来，走过来和我坐在一起，对我说："你看上去有点不开心？"我愣住了："为什么这么说？""伯爵没让你参加宴会。"我回答他："这没什么，和宴会相比，我更喜欢欣赏美景，还有清新空气。"他说："这样最好，我怕你因此不开心。要知道别人都在议论你，我听了真是气愤。"这时我才猛然想起贵族们不屑一顾的眼神，餐厅里的人也看着我，我的怒火窜了上来，你们这些该死的人！都想看我的笑话！现在无论我出现在什么地方，人们都会幸灾乐祸地笑着说：看看，多么自傲的人！再了不起也没有好下场，谁让他仗着自己的聪明才智贬低别人，现在得到报应了吧？——听着这些话，我简直想一死了之。嘴巴长在别人身上，我不可能把它死死封住，不过我很乐意看到人们因为这些嘲讽的话相互打起来。如果留言都是无端捏造的，我又何必动怒呢？
三月十六日
最近的烦心事实在太多。散步的时候，我和B小姐打了个照面，我们慢慢走出人们的视野，然后我询问她为什么对我的态度有所改变，我告诉她这些改变让我很难过。她笑着说："亲爱的维特，我是什么样的人您很清楚，但是我确实有苦衷的呀！进入宴会后，我一直承受着别人给我的压力，原因在于您。参加宴会前我就知道事情会变成这个样子，很多次我都想和您说清楚，但是话到嘴边又咽了下去。现在不妨告诉您，冯?S夫人和冯?T夫人都不喜欢您，她们说如果您在场的话，就不会参加宴会。伯爵无法改变她们的决定，他对她们有所顾忌。这件事就这么越闹越大！"我压抑着内心的惊恐问她："请告诉我，事情变成什么样了？"说着我心里想起阿德林昨晚说的那些话，身体突然燥热起来。善良可爱的B小姐此时泛出些许泪花，委屈地说："真不知该怎么和您说，我受了多少委屈！"听她这么一说，我真想跪倒在地。我喊着："全都说出来吧！求你了！"眼泪流了下来，她边擦边说："昨天我姑妈也参加了宴会，她知道发生了什么事，对您的看法已经不像以前那样。亲爱的维特，昨晚我过得很不愉快，今天早上，姑妈又责骂了我，说我不应该和您交往，还说了一些贬低您的话，而我只有一点点机会向她辩解。"
她的话让我犹如万箭穿心。如果她为我着想，就不该把这些话讲给我听。随后她还说别人肆意传播着种种嘲讽的话语，说我孤傲冷漠、得意忘形，从不把他人放在眼里，现在终于得到了应有的惩罚。我的朋友，虽然B小姐没有嘲笑我的意思，但这些话对我而言无疑是巨大的打击，我仿佛置身火海，整个人都要燃烧起来。现在若是那些人站在我面前，一定会被我捅上几刀；我迫不及待想让他们流血，好像只有这样我的心情才会平复。多少次我都想拿刀扎向自己的心窝，把胸中的恶气释放出来。以前听说有一种马，在发怒时会把自己咬上一口，让怒气和血一起流出来。现在我就是一匹这样的马，急切地想释放自己。
三月二十四日
我决意辞职，很抱歉没有事先告诉你们，我已经把辞职报告交给宫廷，正等待最后的结果。你们知道后肯定会要求我放弃辞职的念头，忍耐一点，我知道你们是为我好，但我非走不可，母亲听到这件事肯定非常伤心，可我不知该如何安慰她，希望她能明白我的苦衷。她本以为我可以一帆风顺当上公使或者枢密顾问，谁知道我自己把这条仕途之路切断了。
也许你们还在千方百计想说服我不要辞职，不过我不可能再待在这里，我要离开。我决定去投奔侯爵，他是位正直善良的人，知道我要辞职后便极力邀请我去他那儿，整个春天我都会在他的山庄度过。我觉得他能给予我帮助，他也说不会干涉我，所以我决定去找他。
四月十九日
我没有及时给你回信，本打算等宫廷同意我的辞职后再给你回信；现在我已正式得到通知，马上就要离开这里，之前我还猜测母亲会阻挠我的决定，去找部长要求我留下来。当然部长本人也在信中表达出对我即将离开的遗憾，我很想告诉你们信的内容，但怕你们生气。王储得知我要辞职后，还给了我二十五个杜卡登，他们的行为让我感动不已。这笔钱正好可以用作生活费，我也不必再从母亲那里拿钱。
五月五日
出发的日子定在明天，途中会经过一个地方，母亲就是在那个地方生下了我，我打算故地重游，回想小时候的愉快生活。父亲离开人世后，我和母亲便来到令人窒息的城市，再也没有回到那美丽的地方。威廉，我会把沿途的风光一一告诉你。
五月九日
就像一个远道而来的虔诚的信教徒，我怀着兴奋的心情完成了对自己出生地的膜拜。距S地还有十五分钟路程的路上，有一棵粗大的菩提树，我让司机在这儿停车，告诉他我可以步行前往，于是车开走了。我则开始回忆童年趣事。小时候每每散步，便把这棵菩提树当作终点。幼时的我总想去外面的世界闯荡一番，对一切都懵懂无知，只知道世界之大，一定会见识到很多有趣有意义的事情，回想起来，那时的我比现在努力许多，充满激情，奋发向上。而现在，我经历了许多事情，结交了不少朋友，我回来了。但我并不是带着愉快、兴奋的心情回来，而是充满失望和落寞。眼前这座山的形状和以前一样，我多次想征服它。现在我还在想象，坐在这里幻想自己攀上顶峰，眺望周围的山峰和树林，一切都这么熟悉，没有任何改变。时间不早了，我得回家了。我慢慢朝S地走去，沿路都是熟悉的房屋和花园，有些地方经过修整变得陌生，令我十分不快。进城后，扑面而来的都是熟悉的感觉，仿佛我又回到了童年。我已经目不暇接了。虽然这些对我而言是很美妙的，但若是写出来的话大概会让你觉得无聊，因此我还是不详细介绍了。我在以前居住的老房子隔壁找了一家小旅馆住下来。前往旅馆的途中，我看到了以前的学校，现在变成了一间杂货店，我还记得教我们的老师是一位慈祥的老奶奶。小孩子免不了在学校有过哭闹的时候，我也不例外。这里的一切都让我激动不已，我想一个来到圣地朝拜的信教徒也不会比我有更多的激动和感想。顺着河边往下走，有一户人家，男孩们经常在河边用扁扁的石头玩打水漂，谁的石头漂得越多越远谁就算赢。小时候的我站在河边总会天马行空地想着很多问题，我用大脑让自己奔跑在广阔的天地中。我的朋友，祖先们对他们自己的生活没有太多的要求，平平淡淡的日子就很幸福。他们把生活以及生活中的快乐写成一首首简单纯净的诗歌。奥德修斯用诚挚的话语赞美世界，这是我们都知道的。即使孩子们固执地认为地球是方的而不是圆的，又有什么关系呢？人类的需求其实很简单，一块土地用来耕种粮食，一捧沙土让他们长眠，就足够了。
我已经来到侯爵的山庄。侯爵果然名不虚传，为人善良正直，每个人都能和他愉快交往。令我费解的是，其他人的态度捉摸不定，看起来他们并不狡诈，也不像拥有良好教养的人。即使现在我觉得他们是可以信任的，但我始终保持着怀疑。有件事让我觉得很可惜，侯爵本人对事物的分析和看法往往是受到别人影响的结果，有些他也会参考书中的分析，总之，侯爵没有任何自己的想法。他很友善地对待我，可他不能完全明白我的内心所想，要知道，一个人最应该得到重视的地方就是心灵，所有的思想都是从这里出发。我的所思所想需要有人能够明白，思想属于大家，心灵才是属于我一个人。
五月二十五日
之前我有过一个想法，准备把它付诸行动，原本没想过让你们知道，现在这个想法已经不可能实现，我不如说给你们听听。还是在很久以前，我就产生了当兵的念头。而我选择跟随侯爵的原因也在于此，他正是一位将军。我曾在一次散步中向他述说了我的想法，他认为我并不适合当兵，因为我不是真心热爱兵营生活，只是一时兴起。
