更新时间：2014年12月30日 19:32
是怎样才能把德雷伯引进那个房子。
"他先进了一家酒店，大约半个多小时才出来。出来时，他已经醉得几乎不省人事了。他坐上了在我前面停的一辆双轮小马车，我赶忙跟着他们。我们经过滑铁卢大桥，又走了几英里，来到了他原来居住的地方。我并不知道他回去干什么，但我还是一直跟着他。我把马车停在一个隐蔽的地方，只见他快步进了那所房子，他雇的马车马上就离开了。"说到这侯坡请求要点水喝，他的嗓子干了。
我递给他一杯水，他咕咚咕咚喝了半天。
他又说："这下可好了。我一直在那儿等，突然听到房子里有吵闹的声音。接着，大门被一下子打开了，跑出两个人，一个是德雷伯，另一个是个青年，他跑上前一把抓住德雷伯的衣领，一拳打在德雷伯的脸上，紧接着又是一脚，德雷伯滚到了大街上。那位青年手里拿着一根棒子追赶德雷伯，德雷伯左跑右跑跑到拐弯处，一眼就瞅到了我的马车，招手示意我马上过去。我过去时，他一下子蹦上了我的马车，说：'去好利得旅馆。他上了我的马车，我特别激动，心跳得厉害。我最担心的是血瘤迸裂。我赶着马车缓缓前行，心里想着怎样处理好这件事。其实我可以把他拉到偏僻的地方，再和他算账。我正不知怎么办时，他却酒瘾发作，让我送他到一家大酒店，并让我在外面等他。他一直喝到酒店关门，出来时已经烂醉如泥，我想这次肯定要成功了。
"你们或许认为我会趁机给他一刀。我不会那么做，这样就太便宜了他，我早已决定给他一个机会去选择。如果他有幸能把握住这个机会，那么他还有生的可能。我在美洲流浪时，曾在'约克学院实验室当扫地工，碰巧听到教援给学生们讲解有关毒药的问题。他讲到生物碱，说这种东西是从南美洲土人制造毒箭的毒液中提取出来的，毒性很大，人只要沾上一点就会当场倒地。我便记住了那个盛毒药的瓶子，在没人的时候偷偷倒了一点出来。我把这些药做成小药丸，放在两个盒子里，又分别在两个盒子里放了一颗无毒药丸，我想先让他们选择一粒，剩下的一粒我吃。我一直随身携带着这两个盒子。
"那是个狂风骤雨的夜晚，风呼呼地刮，雨哗哗地下，天气简直是坏透了，但我的心情却没有因天气不好而受影响，我真想对着天空放声大喊几声。各位先生，你们可以站在我的立场上想想我当时的心情。我点了一根烟，借此想稳定一下情绪。我太兴奋了，以至于手在颤抖，太阳穴跳得厉害。我赶着马车走着走着，忽然费里厄和露茜出现在了我的面前，他们微笑着向我走来，一直陪伴着我走到了布瑞克斯顿的那幢房子。
"周围很寂静，唯一能听到就是淅淅沥沥的雨声。我隔着车窗向里看了一眼，德雷伯正处于熟睡中，我推了推他说：'先生，该下车了。
"他迷迷糊糊地应了一声。
"他当时肯定是认为到了旅馆，于是下来就跟我着走。我不得得扶着他，免得他摔倒。走到房门口，我打开门把他搀进了屋子，这时我仿佛看到费里厄和露茜也跟着我走了进来。
"他摸着惺松的眼睛说：'太黑了。
"我擦了一根火柴，点燃了我早准备好的蜡烛。'这不黑了！我把蜡烛端到脸前对他说，'德雷伯，还记得我是谁吗？
"他睁大眼睛瞅了瞅我，差点没叫出声来。看来，他已经认出了我。他面如白纸，连连向后退了几步，汗珠顺着脸颊淌下来。我禁不住大笑起来，报仇真是一件爽快的事。
"你这个王八蛋！我追你追得好辛苦呀！我一直从盐湖城追到这儿，现在你的末日就要到了！咱们俩将有一个人或许会看不到明天的太阳了。
"他连退几步，他的面部表情告诉我，他认为我是疯了。的确，我浑身的每一根血管都快要破裂了，要不是从鼻子里流出的那些血使我轻松下来的话，我想我的病可能当时就发作了。
"'露茜·费里厄现在在哪儿？在我向他怒吼的同时，我把门锁了，钥匙在他面前晃了晃。'今天可不能让你逃走。他似乎想说什么，但他清楚地意识到，说什么都没有用了。
"'你想谋杀我吗？他结结巴巴地说。
"我哈哈大笑起来，'杀你也称得上谋杀吗？当你们把费里厄打死，又把露茜抢走，一直带进你那肮脏的破房子时，你是否还有一丝人性呢？他辩解道：'他父亲是斯坦格森杀死的。
"'但是，你杀死了露茜那颗纯洁的心！说着，我把那个药盒放到他的面前，'现在让上帝作出公平的裁决吧，现在你必须选一粒，余下的那粒是我的。我想知道，这世上还有没有公平。可以这么说，咱们两个现在正在选择生与死。
"他抱头喊饶命，我把明晃晃的刺刀放在他脖子上，逼他必须选择。他不得不闭着眼睛吞下了他精心选的那一粒，我吃了剩下的那粒。我们俩面对面站着，等待着老天的裁决。不一会儿他便露出痛苦的表情，我们都明白了裁决的结果。至今我还记得他痛苦万分的样子。我把露茜的结婚戒指举在他的眼前。不一会儿，他便再也不能动了。由于毒性过大，最后他的五官都变形了，临死时只是一声惨叫。我把他翻过来，摸了摸他的胸口，他的心脏已经停止了跳动。
"就在这时，我鼻子开始不断流血，但是我根本就不在乎。我忽然想起曾经有一则报纸所登的消息，说一位德国人被谋杀，在他的身上写着'RACHEL',报纸对这件事还作了评论。我想着想着，就也用鼻子里流出的血在墙上写下了这个字。出门后我回到了自己的马车上，周围仍然空无一人，雨还在淅淅沥沥地下着。我赶着马车走了一段，忽然想起那枚戒指，我摸了一下兜，结果发现那枚戒指不见了。顿时我感到很着急，因为这是露茜留下来的唯一的东西。我想大概是在检查尸体时把它掉了。我宁愿牺牲一切，也要把丢掉的那枚戒指拿回来。
"我刚返回去，迎面就碰上了两个警察，于是就装作一个酒鬼才得以脱身。这就是我对德雷伯所做的一切。我还要让斯坦格森遭到和德雷伯一样的下场，因为我已经知道他住在好利得旅馆。后来我一直在这家旅馆附近徘徊，却始终没见到他的踪影。我想他肯定知道了事情的严重性。斯坦格森办事一直都很小心，他或许认为只要不出门就没有生命危险，但我很快就得知他住在哪个房间。第二天，天微微亮，我就登着梯子爬进了他的房间。我进去时他还睡着，我叫醒他，把德雷伯的死告诉了他。我以同样的方法让他选择一粒药丸。他没有选，而是沉默了一下，便朝我扑来。我想，反正他已经知道了他的罪恶了，怎样的死都是死，于是我用刀刺穿了他的心脏。我快要死了，我要把所有的话都说完。事后几天，我想攒点钱再回美洲去。今天我正赶着车走在大街上，一个流浪小孩跑来问我是不是杰弗逊·侯坡车夫，我说是的，他便说，贝克街221号有一位先生要雇我的车。我什么都没想便跟着来了，结果就是这位年轻的小伙子把手铐铐在了我的手上。
"这就是全部过程。你们或许认为我是个凶手，但我认为我是一个执法的法官。"
侯坡讲得惊心动魄，简直令人身临其境。我们都静静地坐在那儿，认真听他讲述了这一切。只有雷斯瑞德在记供词时笔尖和纸的摩擦声打破了这份宁静。
"我还想问你一个问题，那位招领戒指的人是谁？"福尔摩斯问道。侯坡对福尔摩斯调皮地笑了笑说："我只能说关于我自己的事，别人的事我不想再说了。不过我看到那广告后就觉得这是一个圈套，但我还是抱了一丝的希望。我的朋友说愿意为我跑一趟，你是否觉得他干得很出色？"
"是的，我非常佩服他。"福尔摩斯如实地回答。
后来那位警官严厉地说："各位先生，这周四，我们将会把罪犯提交给法庭审理，希望各位到时准时出庭。"他按了一下铃，雷斯瑞德和葛莱森把罪犯带走了，我和我的伙伴也回到了我们的住处。
