更新时间：2014年12月30日 19:32
始对她们产生怀疑。这一重大发现使我高兴极了。我问她：'你听说了房客克利夫兰城的德雷伯先生被杀的消息吗？
"那位太太沉默不语，她的女儿却在一旁哭泣。我越来越觉得奇怪。
"'德雷伯先生何时离开去车站的？
"'大约八点钟，她接着又说，'去利物浦的火车有两趟，一趟是九点十五分，一趟是十一点。据说他们是要赶头一趟火车。
"以后你们就再没见过面吧。'
"那位太太听到此问，面色突然变了。'是的。说话时很不自在。
"又过了一会儿，那位姑娘突然开口了。
"她说：'妈妈，让我们把实情都说出来吧！不然要受到惩罚的。后来我又见过德雷伯先生。
"夏朋捷太太向后跌倒在椅子上，说：'你可把你哥哥害了！
"那个女孩态度坚定地说：'妈，阿瑟也不希望咱们说假话呀。
"我说道：'你们就把事情真相说出来吧！况且，你们也不知道我对事情了解多少。
"'艾丽丝，都是你不好。妈妈一边责备女儿一边掉过头对我讲，'先生，我这儿着急，绝不是说我儿子和这个案子有牵连。他是无辜的，你不要怀疑他。他的人格和他所做的一切都能证明他和这案子没有关系。
"'你就放心把事情原原本本告诉我吧，请你相信我们是绝不会冤枉一个好人的。
"她示意让艾丽丝出去，艾丽丝便走了出去。她说：'先生，我原本不想说出这事，不过事情已经到这个地步了，那我就都和你说了吧。
"我拿出一支笔准备作记录。
"'德雷伯先生曾经在我家住了三个星期左右，在这以前他和斯坦格森先生一直在欧洲大陆旅行。他们搬到我们家时，行李箱上还贴着来自哥本哈根的标签。斯坦格森说话不多，是一个很正直的人。而德雷伯却不一样，整天污言秽语，就是个流氓。他对女仆们的肮脏下流，不堪入目。后来，他居然敢对我女儿无理，常常对她说些难听的话。不过我女儿小，也不太听得懂。结果他得寸近尺，有一次居然竟抱着我女儿不放。他简直就是个畜牲。
"'那你们为什么不把他赶走，还这样忍受他的所作所为？
"夏朋捷太太听我这么一说，脸色羞红了。她说：'我要是不要他来就好了，但是他们出的房租高，我就把他们留下来了。因为现在是淡季，我又是一个寡妇人家，家里支出大，我想就忍一忍吧！但后来愈来愈不像话，我实在忍无可忍了，就把他们赶走了。
"'后来呢？
"'后来他就走了。但这事我一直没有告诉我儿子，因为他很疼他妹妹，我怕被他知道了弄出点事来。德雷伯走后我就踏实了。没想到还不到一小时，他又回来了。他好像是喝了酒，"真他妈的运气差，竟然没赶上火车。"他当着我的面说，"艾丽丝，跟我走吧！你已经成人了，谁也没权力干涉你，我保证让你幸福。"说着，他便抓起艾丽丝的手腕，往外走。这时恰巧碰上我儿子。当时我被吓傻了，只是觉得屋内极乱，一片撕打与叫骂声。当我清醒过来，德雷伯已经走了，阿瑟手里拿着根棍子在门口气得浑身发抖。"这个混蛋他以后再也不敢来了。"他穿上外衣说："我要去看看那家伙到底还要干什么勾当。"说着，便跑出去了。
"'第二天早晨，我们就听说德雷伯被杀了。
"以上这些都是夏朋捷太太所提供的。我作了记录，我保证它肯定没错。"
福尔摩斯打了个哈欠，说："这相当不错，后来你又干了些什么？"
"夏朋捷太太说的这些让我对案子有了进一步的了解，后来，我又问她儿子什么时候回的家。
"她回答：'我不记得了。
"'不记得了？
"'我真的不记得了，他自己有钥匙。
"'那他回来时你睡了吗？
"'睡着了。
"'那你几点睡的？
"'大约十一点多吧。
"'这么说来，你儿子至少出去了两个小时吧。
"'对。
"'有没有出去四五个小时这种可能呢？
"'也有可能。
"'那么，他最近在干什么？
"'我也不清楚，先生。她颤微微地说。
"其实，这已经很明白了，根本不用再说什么。后来我们就逮捕了夏朋捷。他对我们嚷：'你们凭什么抓我？又不是我杀的德雷伯。这可真是此地无银三百两，他自己就说出来了。"
福尔摩斯说："的确值得怀疑。"
"当我们抓到他的时候，他手里拿着一根木棍，就是用的那根木棍打的德雷伯。"
"那么，你是如何看待这件事的？"
"我认为，他一直把德雷伯追到布瑞克斯顿路，追到后两人就动起手来。他用棍子打了德雷伯的心窝，所以德雷伯虽然死了，但身体上没有伤痕。因为那天雨下得非常大，所以在夏朋捷把尸体拖到空房子时没有被人看到。现场我们所看到的一切，不过是凶手设的一个圈套罢了。"
"你简直太神了，简直前途无量。"福尔摩斯略带嘲讽地说。
"我觉得，这事还行，进展比较快。不过，夏朋捷狡辩说，他追赶德雷伯时被发现了，于是就乘了一辆车回去了。在路上恰巧碰到了一位熟人，就和这位熟人聊了很长时间。可是当我们问他那位熟人的住址时，他又说不上来了。我觉得案情的前后都是比较吻合的。可怜的雷斯瑞德恐怕到现在还在走错路呢。"正说着，雷斯瑞德也走了进来。只见他一脸的丧气，无精打采的，也失去了平日的风度。简直让人不敢相信，这就是雷斯瑞德。
看来，他是奔着福尔摩斯来的。当看见葛莱森也在，雷斯瑞德表现很得不自在。他站在屋子中间摆弄着自己的帽子，说："这案子真叫人头痛。"
葛莱森却仍然咄咄逼人地问："雷斯瑞德先生，你真这么看吗？你找到了那个斯坦格森了吗？"
雷斯瑞德心情沉重地说："那个斯坦格森，他已经在今天早上六点多钟被谋杀了。"
