我写字台的小柜子中装着什么东西？ ”

　　“不是什么会令小偷感兴趣的东西。那里放着家人们的证件、我那不幸的夫人的来信，以及我在大学期间得到的学位证书等等，这是钥匙。你可以自己去看一看。”

　　福尔摩斯拿过钥匙，看了看，然后又将它还给了教授。

　　他说：“我认为这把钥匙对我来说没什么用处。我反而更想要静静地在你的花园中走走， 把整件事好好想想。你所说的自杀的观点，还是应该被认真考虑的。卡伦姆教授，非常抱 歉， 我们突然前来打搅你，中午之前我们不会再来打扰你了，下午两点时，我们会再过来，跟你 报告相关的情况。”

　　说来也奇怪，福尔摩斯似乎有点心不在焉。我们在花园的小路上，沉默地来回走了很长 时间。

　　后来，我忍不住问道：“你找到线索了吗？”

　　他说:“这全都取决于我所抽的那些烟卷。也可能我全都搞错了，但是，烟卷会告诉我的。”

　　我惊异地说：“亲爱的福尔摩斯，你怎么一”

　　“你会理解的。彳假如不是这样的话，并没什么坏处。当然，我们还可以去一趟眼镜店找 找线索。但是如果眼镜店这个线索不对，我就找到了解决这个问题的窍门，啊丨马可太太 过 来了丨我们跟她好好聊上五分钟，这会对破案有很大启发的。”

　　我早就应该指出，如果福尔摩斯乐意的话，他是很会讨女人欢心的，他可以非常快地赢 得她们的信任。没过五分钟，他就获得了这位女管家的信任，并跟她聊得非常投机，好像是 相识多年的老朋友似的。

　　“的确，福尔摩斯先生，正如你所说，肯定是有一些不好的事情让他不停地抽烟。有时 候甚至夜以继日地抽。有一天早上，我到他那里去，屋子中全都是烟气，就像伦敦的浓雾一 样。可怜的史密斯先生也抽烟，但是没有教授抽得那么严重。至于教授的身体，哼，我不清 楚抽烟是有好处或者有害处。”

　　福尔摩斯说：“啊，但是吸烟会影响食欲。”

　　“先生，这我不知道。”

　　“我猜，教授一定吃很少的东西。”

　　“我应该说，他的饭量时大时小。”

　　“我可以打赌，他今天早上肯定没有吃早餐。我看到他吸了那么多支烟，估计午餐也吃 不下去了。”

　　“先生，你错了，事情跟你猜得可不一样，他今天早餐吃得非常多。我从来没见过他吃 那么多，并且午餐他又要了一大盘肉排。真叫人吃惊。但是我自己呢，从昨天早上我看到史 密斯先生倒在屋中地板上开始，便一点食欲也没有了。是的，世上的人的确是不同的，教授 却没因为这件案子而吃不下饭。”

　　整整一个上午，我们都在花园中荒废过去了。斯坦利?霍浦金斯去村子中调查一些谣传， 听说前天清晨有几个孩子在凯瑟姆大道上，见到了一个怪异的女人。而我的朋友呢，听说 了 这个消息，就变得没精打采了起来，我从来没有见到过他如此魂不守舍地调查案子，甚至连 霍浦金斯带回的讯息，也没有引起他的兴趣。霍浦金斯说：“确实有孩子见到过一 个外表完 全如福尔摩斯所描述的那样的妇人，她戴了一副眼镜，可能是夹鼻眼镜。”

　　用餐的时候，苏珊一面服侍我们，一面也主动说了一点情况，她的话倒是引起了福尔摩 斯的极大兴趣。苏珊说：“昨天早上，史密斯先生到外面散步，刚回来仅仅半小时，就发生 了这起惨案。”我实在不能理解出去散步这件事对于整个案件有什么影响，但是我非常清楚 福尔摩斯已经把这件事也纳入他对整个案情的解释之中了。福尔摩斯突然站起身来，看 了看 表。他说道：“两点钟了，先生们，我们该到楼上去了，去跟我们这位教授把案件说个清楚。” 这位老人刚刚用过午餐，桌子上的空盘子证明他的食欲非常好，女管家说得 很对。当他 转过头，用闪烁的目光看着我们的时候，我感觉到他的确是一个神秘的人物。此时，他已经 穿好了衣服，坐在一个火炉旁边的扶手椅上，嘴上还是吸着烟。

　　“福尔摩斯先生，你弄清楚这个奇怪的案件了吗？”他将桌子上自己旁边的一个大铁盒 烟卷，向福尔摩斯那边推了推。于是，福尔摩斯便不客气地把手伸了出去，没想到他们两个 人把烟盒碰翻了，烟卷滚得满地都是。我们只能跪下来，四处拣散落满地的烟卷，这足足用 了有一两分钟。当我们站起身来的时候，我看见福尔摩斯眼中闪烁着光芒，他的脸颊看 起来 非常红润。他脸上的这种一闪而过的表情，我仅仅在最危急的时刻见到过一次。

　　他说:“是的，我已经搞清楚了。”

　　霍浦金斯跟我瞠目结舌。老教授枯槁的脸孔不停地抖动着，同时流露出嘲讽的笑容。

　　“真的丨在花园中？”

　　“不，就在这里。”

　　“在这里丨什么时候？”

　　“就是现在。”

　　“福尔摩斯先生，你肯定是在说笑。我必须要提醒你，这是一件非常严肃的事情，不能 如此马虎。”

　　“卡伦姆教授，我结论中的每一个论点，都是已经调查证实的，因此我可以确定它是正 确的。至于你是出于什么动机，以及在这件离奇的案子中，你扮演着怎样的角色，我还没有办法确定。或许过几分钟后，你会亲自跟我说。为了给你行个方便，我还是先将这两天发生的事情讲述一下。

　　“昨天有一位女士走到你的书房中，她来这里是为了把你写字台柜子里的文件拿走。她身上带着一把钥匙，至于你手中的钥匙，我已经检查过了，你的钥匙上并没有因为那个划痕而造成轻微褪色。从相关证据得知，你并不清楚她要来偷文件，因此，你不是共犯。”

　　教授的口中吐出了一口浓烟，说：“这倒是非常有趣。那么，这位妇女的情况，你已经弄明白了？那么你也知道她后来的行动了？ ”

　　“没错，先生，我正要说。你的秘书刚开始逮住了她，她为了逃脱，就拿起小刀朝这位秘书扎去。但是，我倾向于将这件案子看成是不幸的偶发事件，因为我觉得这位妇女并不打算刺死秘书；彳假如是蓄意谋杀，她肯定自己随身带着武器。结果，她做的事令自己非常恐惧，她不顾一切地想要赶紧逃走，没想到却在与威洛比厮打的时候，丢掉了眼镜。她有很深的近视，不戴眼镜什么都看不清楚。她顺着一个走廊跑，认为那就是来时的路，非常巧的是，两边的走廊全都铺着草垫子。当她发现走错路了的时候，已经太迟了，退路已经被切断了。怎么办呢？她没法退回去，又不能站在那里不动，她只能继续朝前走。她走上了楼梯，将房门推开，就来到了你的房间。”

　　老教授坐在那里，张开了嘴，全神贯注地盯着福尔摩斯，脸上流露出极度的惊异与惶恐。他假装镇定地耸了耸肩，发出了一阵假笑声。

　　他说：“福尔摩斯先生，你的推理非常不错，但是有一个小漏洞。你知道，我一直在房间中，一整天都不曾离开过。”

　　“卡伦姆教授.我清楚这一点。”

　　“那就是说我在床上躺着，没有留意到有位女士进到我屋子里？ ”

　　“我并没这么说。你留意到有人进来。你跟她说话，你认识她，而且你帮助她逃走了。”

　　教授又大声笑了起来。他突然站起身，眼神中闪烁着最后一丝希望。他大声喊起来：“你疯了吧丨你在说胡话丨我协助她逃跑？她现在在哪里？ ”

　　福尔摩斯指着放在房间角落的一个高高的书柜，平静地说：“她在那儿。”

　　瞬时，老人呆住了。他抬起自己颤抖的双手，接着整个身子又颓然摔倒在了椅子上。此时，房间角落的书柜门自动地打开了，一位女士急匆匆地走了出来，站到了房间中央。她用非常奇怪的外国语调说：“你说得不错，我是在这里。”

　　她浑身都是一道道的泥土，衣服上还挂着在墙上刮下来的蜘蛛网。她的模样并不漂亮，她的身型跟脸形正如福尔摩斯所猜测的那样，另外，她的下巴也有点长，看起来非常顽固。

　　她的视力原本就非常差，而且又是刚刚从暗处走到明处，因此她站在那里眨了眨眼睛，竭力想要看清我们的位置。虽然她并不算漂亮，但是她的举止端庄，神情平和，显示出一种坚强和豪迈的气质，这令在场的人为之敬仰。

　　斯坦利?霍浦金斯握住她的胳膊，想给她扣上手铐。她神态庄重地轻轻将霍浦金斯推开。

　　老教授倚靠在扶手椅上，轻轻地颤抖着，眼神忧郁地看着她。

　　她说：“先生，我的确是被逮捕了。我在柜子中站着，这一切我都听见了，所以我知道你们已经搞清楚了事实。我乐意坦白所有的事实，是我杀害了那个年轻人。你说那是一场意外，这是没错的。我不清楚自己手中握着的是刀子，因为这是我在桌子上随意拿起的东西，我讲的都是事实。”

　　福尔摩斯说：“夫人，我确信你说的是真实的情况。我看你的身体好像有点问题。”

　　她的脸色非常不好看，加上身上的那些泥土，使得她看起来非常吓人。她在床边上坐下，然后说道：

　　“我所剩的时间并不多了，但是我还是要把所有的事实都讲给你们听。我是这个人的妻子。他并不是英国人，他是个俄国人.虽然我不打算说出他的名字。”

　　这位老人看起来非常激动，他喊起来：“安娜，上帝会保佑你，上帝会保佑你！ ”

　　她极其轻蔑地看了老人一眼，说道：“塞尔吉斯，你为何一定要过如此痛苦的日子呢？ 你这一辈子毁掉了很多人，甚至对你自身也没有什么好处。是否要在上帝召唤你以前，就了 结你自己的生命，这由你自己决定。但是，有些情况我是必须要说的。先生们，我说过我是 这个人的妻子。我们结婚的时候，他已经五十岁了，但我只是一个年仅二十岁的天真的 姑娘。 我在俄国的一个城市读大学，我不想讲出那个地名。”

　　老人又嘀咕道：“安娜，上帝会保佑你。”

　　“我们是革新者、革命家、无政府主义者，我们的人数非常多，后来遇到了难题，因为 一个警长被杀，我们之中很多人都被逮捕了。他为了获得一大笔钱，更为了保住性命，就交 出证据，背叛了自己的妻子与伙伴。我们因为他的坦白全都被逮捕了，有的人被送上了绞刑 架，有的人被流放到了西伯利亚。我被送到了西伯利亚，但并不是终生的流放。我丈夫 拿着那一大笔不义之财来到了英国，过上了平静的日子。他心里非常清楚，假如我们的伙伴得知 他在哪里，不用一个星期就会来了断他的性命。”

　　老人颤颤巍巍地伸出手又抓起一支烟卷，他说道：“安娜，你随意处置我吧，你一直待 我不薄。”

　　她继续说道：“我还没把他的最大的恶行告诉你们呢。在我们的团体中，有一位伙伴是 我现在的朋友，他品德高尚、公正廉洁、乐善好施，这些品质是我丈夫完全没有的。他厌恶 暴九要是说使用暴力就是犯罪的话，那么我们所有人都犯过罪，但是他却没有。他经常给 我们写信，劝诫我们别再使用暴力。这些信件是能够令他免受处罚的。我的日记也能够作 证， 因为我在日记里叙述了我对他的感情，还有我们所有人的观点。但是我丈夫看到了这些信件 以及我的日记，就悄悄将它们藏了起来，同时还极力证明这位青年应该被判死刑 。尽管他的 目的没有达成，可是，阿列克谢还是被当作犯人送到了西伯利亚的一个盐矿上。你这个恶霸， 你想一想，你仔细想一想，那么一个高尚的人却遭受着奴隶一样的待遇 ，而你呢，你的性命 就握在我的手里，但我还是放过了你。”

　　老人一边吐着烟，一边说：“安娜，你是一位高尚的女士。”

　　她缓缓站起身来，但是，马上她发出一声痛苦的叫喊，然后便又坐了下去。

　　她说：“我必须要说完。在我刑满释放之后，我就开始想方设法去找寻这些信件跟日记， 因为如果俄国政府收到这些东西，就会放了我的朋友。我得知我的丈夫到了英国来。历经 几 个月的调查，我最终得知了他的地址。我知道他还保管着这些日记，因为当我还在西伯利亚 的时候，他曾经有一次写信给我，信中谴责我的时候引用的话就是我日记中写过的 。我非常 清楚，他的报复心非常强，所以肯定不会愿意将日记交还给我。我一定要想办法自己动手 拿回来。为此，我雇用了一名私人侦探，派他来我丈夫家中当秘书一也就是你 的第二任秘 书，塞尔吉斯。他来这不长时间就走了，他发现文件全部放在小柜子里，同时取得了钥匙样 本。他不想去做更多调查了，就将这栋房子的平面图交给了我，而且跟我 说，秘书是住在楼 上的，书房中上午没有人。后来，我只好鼓起勇气，自己来偷这些东西，东西拿到手了，但 是，却付出了这么大的代价啊！

　　“我刚把日记跟信件拿到手，正打算将柜子锁上，一个年轻人抓住了我。那天早上我 就在路上见到过他，我问他卡伦姆教授的住所在哪里，但是我不清楚他就是卡伦姆雇用的 秘 书。”

　　福尔摩斯说：“是这样的丨秘书回来之后告诉了卡伦姆，说他遇到了一个什么模样的女 士。威洛比在临终之前想要说的话：就是他跟教授讲过的那个妇女杀了他。”

　　这位妇女脸孔颤抖着，看起来极其痛苦，并且用命令的口气说：

　　“请让我说完。这个青年摔倒的时候，我从书房闯了出去，我走错了路，以至于走到我 丈夫的房间里。他说他要告发我。我跟他说，如果他那样做，我是不会放过他的，如果他将 我交到警察手里，我就将他的事情跟我们的团体说。我并不是为了保住自己的性命，而是想 要完成我此行的目的。他清楚我说到就会做到，而他也知道自己的命运跟我的命运相互 牵绊， 就是因为这个原因，他才把我掩护了起来。他将我塞入那个阴暗的角落里一只有他一个人知道这件事情。他让仆人把饭送进屋子，这样就能给我分一部分。我们研究好了，一旦警察 从这栋房子离开，我就趁天黑悄悄逃走，而且永远都不再回来，但是你最后看穿了我们 的阴 谋。这是我临终前最后的话。”她从胸前掏出一只小包，对福尔摩斯说道，“这只小包裹能够 解救阿列克谢。先生，出于你的声誉与正义，我将这包裹托付给你，请你帮我 将它转送到俄 国大使馆，我已经尽到了我的职责，而且……”

　　福尔摩斯忽然大声喊道：“拦住她！ ”他一下子跳到了房间的另一头，在她手里抢下一 只小药瓶。

　　她向床上摔倒了下去，并说：“太迟了！太迟了！我走出来……的时候，就已经服了药。 我头晕。我就要死了丨先生，我乞求你……不要忘了……那只小……包裹。”

　　我们坐车返城的时候，福尔摩斯说道：“这桩案子非常简单，可是也非常发人深省。 从一开始，案件就围绕着夹鼻眼镜发展。尽管那个年轻人在临终之前很幸运地抓住了眼镜， 可是我那个时候还无法肯定我们是不是可以解决这个问题。从眼镜的度数能够确定，戴眼 镜的人视力很差，离开了眼镜就什么事都做不了。霍浦金斯先生，在你让我相信她的确经 过一小块草坪，却不是有意作假时，你是否还记得，我那时就说过，这样的做法很不寻 常，值得我们注意。但是事实上，我心里确认这完全没有可能，除非她还有另外一副眼镜。 因此，我只能仔细推敲另一个可能一她还在这栋房子中。我一看到两个走廊基本是相同 的，就猜到她很有可能走错了路，这样的话她就会走进教授的房间里。我仔细地观察所有 能够证明这个假设的证据，小心地检查这个房间，看里面有没有能够藏身的地方。地毯是 大块的，而且被钉得很牢固，所以地板上不能有活门，但书柜后边却可以。你知道，老式 的书房经常有这样的结构。我留意到地板上四处都堆着书，但是书柜却是空着的，所以推 测书柜也许就是一扇门。我找不到其他的证据来证明，可是地毯是深褐色的，因此我吸了 好多支那种卷烟，将烟灰洒在可疑的书柜前面。这是一个非常简单的方法，却很有效。接 着，我就走下楼了，同时，我已经搞清楚了一华生，那时你也在现场，但你却没能明白 我谈话的目的一卡伦姆教授的食量增加了，这很容易让人想到除了他之外，还有其他人 需要食物。后来，我们到楼上去，我将烟盒打翻，从而仔细地检查了一下地毯。通过地毯 上面的烟灰，我便知道在我们离开那儿之后，她曾经从躲藏的地方走出来。霍浦金斯，我 们已经到达查林十字街了，祝贺你顺利地了结了这件案子。你应该会去警察总部吧丨现在 ， 我跟华生要去一趟俄国使馆。再见了，我的朋友。”

　　一八九五年里，发生了些彼此盘根错节的事情，福尔摩斯和我为了这些事不得不在著名 的大学城住了几周。我要讲述的故事正是发生在这个时候。事情虽然不严重，但是极富教育 意义。为了使那种令人担心的流言蜚语自行消散，我会避免让读者推断出事情发生在哪个学 院，以及发生在什么人的身上，所以，我在叙述时尽量不用那些容易让人们浮想联翩的 词 句，只是严谨地讲述一下事情本身，以此来体现我的朋友的那种不凡的气质。

　　那个时候，我们住的出租公寓离图书馆很近，因为福尔摩斯正在抓紧时间研究英国早期 宪章。他的研究收获很大，没准会成为我日后记述的题目。一天晚上，我们的熟人希尔顿? 索 姆兹先生来访，这位先生是圣路加学院的导师和讲师。索姆兹先生身材高大，不善言谈，但 是情绪容易波动。我知道他向来容易激动，但此刻他显得过分激动，几乎控制不了 自己，显 然，一定是有什么特殊的事情发生了。

　　“福尔摩斯先生，我相信您愿意为我腾出一两个小时的宝贵时间。在圣路加学院刚刚发 生了一件不光彩的事情，如若不是您正好在城内，我简直不知如何是好。”

　　我的朋友答道：“我现在非常忙，不想为任何事分心。您还是请警察来帮忙吧。”

　　“不，亲爱的先生，这种事不能报警，因为一旦官方立案调查，便无法撤回。这是牵扯 到学院名誉的事情，不能让外界知道。您的能力如此非凡，而且说话慎重，所以只有您能够 帮我。福尔摩斯先生，我恳求您尽力而为。”

　　自打离开贝克街的舒适环境以来，我的朋友脾气变得有点差。没有了他的报纸剪贴簿、 化学药品以及邋遢的住室，他便感到非常不适应。他无奈地耸耸肩膀，我们的客人便赶忙把 事情倾吐出来，他讲述的时候心情仍旧特别激动。

　　“福尔摩斯先生，不知道你是不是知道，明天是福兹求奖学金考试的第一天。我是主考 人之一。我主考的科目是希腊文。试卷的第一题是一大段希腊文要求译成英文，这段文字是 学生从未读过的。这一段已经在试卷上印好了，当然，如果有学生事先准备了这段希腊文， 会占很大的优势。所以，我特别注意对试卷的保密。

　　“今天下午三点左右，印刷所把试卷的校样送来了。第一题是翻译修昔底德?著作中的①修昔底德（公元前460年一公元前400年？）：古希腊历史学家，著有《伯罗奔尼撒战争史》八卷。

　　一节，我对清样做了细致的校阅，因为原文一定不能出现任何差错。直到四点三十分，校对工作仍旧没有完成。可是，我事先约好到一位朋友那里喝茶，所以我便将试卷留在桌子上，然后离开了屋子，从出门到回来只用了半小时多一点。

　　“福尔摩斯先生，你知道我们学院的屋门都是双层的，里面的门是绿色台面，外面的门是橡木的。当我来到外面的屋门，惊讶地发现屋门上挂着钥匙。我以为是我自己糊涂把钥匙忘在门上了，但是摸了一下口袋，我发现钥匙在里面。我清楚地记得，另一把钥匙是在我的仆人班尼斯特手中。他帮我整理房间已经有十年了，我不怀疑他的忠诚。门上的钥匙确实是他的，我推测，他一定是进过我的屋子，看看我是否要喝茶，出去时也许一时大意把钥匙忘在门上了。他来的时候，我可能刚刚出去几分钟。如果不是因为今天这样的情况，他忘记钥匙是丝毫没关系的，但今天却造成了严重的后果。

　　“我检查了一下我的桌子，一眼就看出来有人动过我的试卷。清样印在三张长条纸上，它们原来是放在一块的。现在呢，一张在地板上，一张被放在靠近窗户的桌子上，还有一张仍在原处。”

　　福尔摩斯似乎来了兴致，他说：“这么说，地板上的是第一张，在窗边的桌子上的是第二张，第三张仍在原处。”

　　“福尔摩斯先生，这太让我惊讶了，你怎么会知道得如此清楚呢？”

　　“请继续讲这件有趣的事情。”

　　“一开始，我认为是班尼斯特干的，这种行为实在太可恶了。然而他否认时表情非常恳切，我相信他不会说谎。这件事还有另一个解释，我猜是这样：有人碰巧路过看见钥匙在门上，确定我不在屋里，便进来看看考卷。这个奖学金是很丰厚的，涉及大笔金额，所以一个无耻之徒为了胜过他人，或许会冒险偷看试卷。

　　“这件事令班尼斯特十分惶恐。当我们确信试卷被人动过的时候，他几乎晕倒。我给他喝了一点白兰地，然后让他坐在椅子上休息，他几乎瘫倒地坐在上面，随后我查看了整个房间。除了弄皱的试卷之外，我很快地留意到这位闯入者留下的其他线索。比如靠窗户的桌子上有削铅笔留下的碎木屑，还有一块铅笔芯的碎头儿。显然，这个无耻的人慌忙地抄试题，弄断了铅笔尖，不得不重削。”

　　这个案件逐渐引起了福尔摩斯极大的兴趣，他的态度也就随之转变，他说道：“讲得好极了丨你很幸运，很有侦破的可能。”

　　“除此之外，还有一些线索。我有一个新写字台，桌面是亮丽的红色皮革。我和班尼斯 特可以发誓，桌面是光滑的，根本没有丝毫污点。现在我发现桌面上有大约三英寸长的刀痕 ， 很明显，不是东西摩擦过的痕迹，而是实实在在的刀痕。还有，我在桌子上看到一个小的黑 色泥球，有些斑点在球面上，可能是锯末。我肯定是那个翻动试卷的人弄出的这些 痕迹。没 有足迹或者其他证据可以判断出这个人是谁。我急得毫无办法的时候，突然想到您在城里， 就到这来寻求您的帮助。福尔摩斯先生，请您务必帮我的忙。现在您了解了 我所处的窘境： 要么找出这个人来，要么推迟考试，等到印好新的试题，但是，这样一来便会谣言四起。这 不仅会有损本学院的名誉，而且也会殃及我们所属大学的名誉。最关 键的是，我希望能解决 这个问题，不要闹出太大的动静。”

　　“我很乐意接手这件事，而且愿意尽我所能提供一些意见。”说着，福尔摩斯站起来披上 了他的大衣，“这桩案子确实很有趣，你拿到试卷之后有人去过你的屋子吗？ ”

　　“有的，道拉特?芮斯，是一位印度学生。他和我住在同一栋楼，他来问我考试的 方式。”

　　“他来你的屋里只是因为这件事吗？ ”

　　“我想是的。”

　　“那时候试卷是放在你桌子上的吗？ ”

　　“是的，不过我记得是卷起放的。”

　　“能看得出来那是清样吗？ ”

　　“差不多可以。”

　　“你的屋子里是否还有别人？ ”

　　“没有的。”

　　“有人知道清样会被送到你那儿吗？ ”

　　“除了那个印刷工人，其他人都不知道。”

　　“班尼斯特知道吗？ ”

　　“他肯定不知道，是的，没有别人知道。”

　　“班尼斯特现在在哪儿？ ”

　　“他的身体不好，瘫坐在椅子上，无法动弹。我急忙来找你。”

　　“你的屋门没关吧？ ”

　　“试卷我已经锁好了。”

　　“索姆兹先生，那么可以判断：翻弄试题的人是碰巧遇到的，并不是预先知道试卷在你 的桌子上。”

　　“我想也是这样的。”

　　福尔摩斯微笑了一下，只不过这个微笑令人十分困惑。

　　他说：“好，去你的住处看看吧。华生，这好像不在你的职业范围，不是生理的问题， 而是属于心理方面的。不过，如果你愿意去，就一起去吧。先生，现在我们听从你的吩咐！ ”

　　索姆兹的起居室与这座古老学院的庭园正相对着，可以看到庭园地上长满了苔藓。起居室的窗户又低又大，上面还有花窗棂。一扇哥特式的拱门后面有石梯，石梯似乎已经年久失修了。这位导师的房间在第一层，另外三个大学生则分别各住一层楼。我们赶到现场的时候，时间已经是傍晚了。福尔摩斯停下来，仔细观察了一下起居室的窗户。然后，他来到这扇窗户外，踮起脚尖，伸着脖子向屋内望去。

　　我们渊博的当事人说：“他肯定是由大门进入的。除了这扇玻璃窗之外，再没有别的入口了。”

　　福尔摩斯看着索姆兹，露出了一点神秘的笑意，然后说道：“如果在这儿查不出什么的话，我想我们最好还是进屋看看。”

　　随后，这位导师打开屋门，将我们领进他的房间。当我们站在门口的时候，福尔摩斯首 先查看了地毯。

　　他说：“我想这儿不会留下痕迹。天气太干燥了，很难发现。你仆人的身体大概恢复得 差不多了。他刚才是坐在哪一把椅子上休息的？ ”

　　“是窗口旁边的那把。”

　　“是这个小桌子旁边的那把吧？现在你可以进来了。我已经检查完地毯了。我们再检查 一遍这个小桌子。当然，事情发生的过程已经清楚了。这个人进屋之后，从屋子中间这张桌 子把试卷一页一页地拿到靠窗口的桌子上，因为一旦有人从庭园走过来，从这里一眼就能看 见，这很便于逃脱。”

　　索姆兹说：“我常常从旁门过来，他跑不掉的。”

　　“那很好丨不管怎样说，他计划是这样的。把那三张清样拿给我看看。没有留下指纹丨 他先是抄写这一页。这需要多长时间呢，最快也至少要一刻钟。然后将这一张丢掉，又拿起 另一张。就在此时，你回来了，于是，他慌忙逃掉，所以试卷才没能放回原处。当你走进屋 门的时候，有没有听到石梯上有仓促的脚步声？ ”

　　“没有，至少我没听见。”

　　“他匆忙地抄写，以致把铅笔尖弄断了，不得不重削一次。华生，有趣的是：那支铅笔 也不是普通铅笔。你看出来没有？它比普通铅笔要粗，并且是软铅，笔杆是深蓝色，笔只剩 一英寸半长，制造商的名字是银白色的。索姆兹先生，如果能找到这样的一支铅笔是谁的， 那就好办了。我还可以告诉你，他的刀子很钝，并且比较大，这样你又多一个线索。”

　　索姆兹先生被福尔摩斯所讲的情况弄糊涂了。他说：“别的我还可以理解，可是关于铅 笔的长短……”