更新时间：2014年12月30日 19:21
到了衣袋里。
“晚上好，福尔摩斯先生，”他说道，“非常感谢你能来这儿。我可比其他人更迫切需要 你的指点。我想那件有人非法闯进我房里的事情，崔佛林医生已经和你说过了。”
“是的，”福尔摩斯说道，“那两个是什么人？布莱辛顿先生，他们这样捉弄你有什么目 的呢？ ”
“唉，一言难尽，”那位住院病人有些焦虑地说道，“当然，这也没法说。你别抱什么希 望我可以回答此类问题，福尔摩斯先生。”
“你的意思是你不清楚吗？ ”
“请来这边，请吧。请你赏脸过来下。”
他领着我们进了他的卧室。屋子很宽敞，布置得也十分舒适。
“你们瞧瞧这个，”他说着，指了指放在他床头的那只大黑箱子，“我算不得是什么有钱 人，福尔摩斯先生，这些崔佛林医生应该都和你说了。除了这仅有一次的投资外，我这辈 子 没再投过资。但我对银行并不信任，我为什么要相信银行，福尔摩斯先生。你不要和其他人 说，我的那么一点钱都存在这箱子里了。因此你就能知道，我的屋子遭到那些不速 之客的闯 入，会对我产生多么大的影响了！”
福尔摩斯疑心重重地瞧着布莱辛顿，摇了摇头。
“要是你只想欺骗我，我是没法为你出任何主意的。”福尔摩斯说道。
“但这一切我都已经和你说了啊。”
福尔摩斯厌烦地摆了摆手，转过身去说道：“晚安吧，崔佛林医生。”
“你不提供一些指点给我吗？ ”布莱辛顿声音颤抖地大声说道。
“我的指点的前提是掌握实情，先生。”
一分钟之后，我们已然走在街上，朝家的方向走去。我们从牛津街穿过，来到哈里街时， 我的朋友才终于开口说话。
“带你出来却为了一个如此愚蠢的人白跑一趟，真的很抱歉，华生，”福尔摩斯说道，“但 总的来说，这件案子也算是十分有趣了。”
“我可什么都没看出来。”我诚恳地说。
“是啊，很明显，有两个人，说不定还会多一些，但至少得有两个人，出于某种目的， 打算把布莱辛顿这个家伙找出来。我心里十分肯定，那个年轻人已经先后两次闯进了布莱辛 顿的房里，而他的同伴却用了一种极其巧妙的办法，让医生没法干预。”
“但那种强直性昏厥怎么解释呢？ ”
“完全是骗人的，华生，关于这点，我想对我们的专家不用讲很多。这种病其实是非常 容易装的。我也曾做过这样的事儿。”
“但后来的情况如何呢？ ”
“不过是碰巧罢了，这两次布莱辛顿都没在屋。之所以在如此不平常的时候来看病，很 明显他们确信此时候诊室中没有其他病人。但这个时候却刚好是布莱辛顿出去散步的时间， 这能告诉我们，对于布莱辛顿的生活习惯，他们也不是很了解。当然，要是他们的目的只是 偷盗，至少他们会搜索一番财物。而且，我能在他的眼神中瞧出来，他可是被吓得不轻 。很 难想象，这家伙会对自己结下的这两个仇敌毫不知情。所以，我很确信，他对这两个人是有 些了解的，只是因为他自身的缘故，他不能说实话，说不定明天他就撑不住要说 了。”
“难道说没有其他情况了吗？”我问道，“我也知道，这似乎没什么可能，但至少还能提 供一种思路。也许是崔佛林医生自己存了私心，进到了布莱辛顿的房间里，却故意编了个 患 有强直症的俄罗斯人及他的儿子的故事呢？ ”
汽灯光下，我见到福尔摩斯因为我这想法而流露出的微笑。
“亲爱的华生，”福尔摩斯说道，“开始时我也有过这想法。但医生所讲的故事很快就被 我确定为事实。在楼梯的地毯上，有那个年轻人的脚印，这样我就不需要再去他的房里看 那 些脚印了。我可以和你说，他穿了方头的鞋，但布莱辛顿的鞋却是尖头的，而且比医生的鞋 要长三英寸，你就能知道，确实存在这样一个年轻人了。但今晚我们只能说到这儿 ，现在咱 们可以各自安睡了。要是明早我们没从布鲁克街听说新的情况，我会感到很惊奇。”
夏洛克?福尔摩斯的预言没用多长时间就实现了，而且形式颇有戏剧性。第二天早上七 点半左右，我就在早晨的阳光里看到了在我床边站着的穿着晨衣的福尔摩斯。
“外面已经有辆马车在等我们了，华生。”福尔摩斯和我说道。
“是么，发生了什么事？”
“和布鲁克街有关。”
“有新消息吗？ ”
“说不定是个悲剧，但不确定，”福尔摩斯说着，就把窗帘拉了起来，“瞧瞧这个，应该 是打笔记本上扯下来的一张字条，上面是草草的铅笔字迹：‘瞧在上帝的分上，马上前来 。 波西?崔佛林。’能看得出来，我们的医生朋友在写这便条时，一定处境艰难。和我来吧， 亲爱的华生，毕竟情况十分紧急。”
一刻钟之后，我们再次到了这位医生的住所。他跑来迎接我们，一脸的惊恐。
“啊，怎么会出这样的事儿！ ”他两只手捂着太阳穴，高声喊道。
“发生什么事了？ ”
“布莱辛顿自杀了！ ”
福尔摩斯有些讶异，打了一声呼哨。
“没错，他昨晚上吊了。”
我们走进屋，医生带我们进到那间明显是候诊室的房里。
“我也不清楚自己该做点什么，”他大声说道，“警察就在楼上，可把我吓得不轻。”
“你什么时候发现的？ ”
“平时一大早，他就会叫女仆送一杯茶给他。七点钟的时候，女仆进他房里时，就见这 个可怜的人已经在房屋中间上吊了。绳子就被他绑到了平时挂那盏沉重的煤气灯的那个钩子 上，之后他就由昨天刚给咱们看的那个箱子上面跳了下去，吊死了。”
福尔摩斯站在原地，想了一小会儿。
“要是你同意的话，”福尔摩斯开口说道，“我要去楼上调查一下这件事。”
我们两个人就朝楼上走去，医生在后边跟着。
我们刚穿过卧室门，就见到了这个可怕的场景。我曾对那个布莱辛顿肌肉松弛的样子做 过描述。可是当这具躯体在钩上悬挂时，那样子却更加难看了，乍一看去很难将他看成是一个人。他的脖子拉得很长，好似一只拔光了毛的鸡脖子，相较而言，他身体的其他部分则显 得月巴大而不自然。他只套了一件长睡衣。睡衣的下面，那双丑陋的脚及那胀起来的脚 脖子直 挺挺地伸出来。
尸体的边上，还站了一位精明强干的侦探，正在笔记本上记着什么。
“你好，福尔摩斯先生，”我的朋友刚进来，警长十分亲切地问候道，“很高兴见到你。”
“早啊，蓝侬，”福尔摩斯回答道，“我觉得，我不会被你认定为闯进屋子的案犯吧？你 已经知道这个案件发生之前的情况了吗？ ”
“是的，已经听说了一些。”
“你有什么看法吗？ ”
“我觉得，这个人的精神被吓得不轻。你瞧这里，他在这床上睡过很长时间，压痕很深。 你也知道，自杀往往都会在早上五点左右发生。他上吊的时间也大致如此。这说明，他是 经 过了再三考虑才决定下来的。”
“肌肉僵硬情况显示，我认为他应该死了三个小时左右。”我说道。
“你有注意到屋子中的其他不寻常的情况吗？ ”福尔摩斯问道。
“有一把螺丝起子和不少螺丝钉在洗手池子上。而且晚上他好像抽了不少烟。因为我在 壁炉上找到了四个雪茄的烟头。”
“不错！ ”福尔摩斯说道，“他的雪茄烟嘴你见到了吗？”
“没，一直没见到。”
“还有，见到他的烟盒没有？”
“有，就在他的外衣口袋中揣着。”
福尔摩斯打开烟盒，拿出里面的一支雪茄烟闻了闻。
“这是支哈瓦那出产的烟，但壁炉台上放着的那些是荷兰由它的东印度殖民地弄来的特 殊品种。你也明白，通常这些雪茄都包了稻草，而且比其他牌子的要细。”他从口袋里掏出 放大镜开始检查那四个烟头。
“其中的两支是拿烟嘴吸的，另外两支不是，”福尔摩斯说道，“其中两个烟头是以一把 有些钝的小刀刮下来的，另外的两个则是用牙齿用力咬下来的。这绝非自杀，蓝侬先生， 可 以说，这是一起谋杀案，而且是精心策划的。”
“怎么可能！ ”警长高声喊道。
“为什么不可能？ ”
“为什么杀掉一个人还要用吊死那种最笨的法子呢？ ”
“我们需要调查的就是这一点。”
“他们是如何进来的？ ”
“前门那边。”
“门早上是锁着的。”
“那应该是他们走之后把门锁上的。”
“你有什么证据吗？ ”
“他们走时留下的痕迹都被我发现了。稍等一下，我会把情况跟你们做进一步的说明。”
福尔摩斯来到门边上，把门锁转了转，十分仔细地检查了一下门锁。接着他取出了在门 背后插着的钥匙，并对它检查了一番。然后他开始对床铺、地毯、椅子、壁炉台、死者的尸 体以及绳索分别检查了一番。最终他看起来十分满意，并在我与警长的协助下，把绳子割断， 将那个不幸的受害者放在了地上，拿床单盖住。
“那绳子到底怎么回事？ ”他问道。
“应该是在这上割的一段，”崔佛林医生由床底下拽了一大卷绳子出来，说道，“他对火 灾害怕极了，总是在身边准备这样一些东西，以便火焰烧到楼梯时，他能打窗户逃走。”
“这倒是为凶手们免去了许多麻烦，”福尔摩斯自言自语道，“很好，案情明白无误了， 要是到了下午我还没法告诉你们案发的原因，我自己都会感到奇怪。壁炉台上的布莱辛顿 的 照片我要拿走，我的调查工作会需要这东西。”
“但你什么都没和我们说啊！ ”医生叫道。
“是啊，因为事情的经过已经再清楚不过了，”福尔摩斯说道，“本案里包括三个人：来 这里的那个年轻人和老人，还有另外一个人，我对这个人的身份还不确定。前面的两个人 ， 很明显，就是那个自称俄罗斯贵族的人和他的儿子，所以对于他们的情况，我们是十分确定 的。在这座房子里，他们有个同伙，是这个同伙放他们进来的。要是你愿意听听我 的建议的 话，警长，你可以去把那个小听差抓起来。据我所知，医生，也是在这几天，他才来你的诊 所帮忙的。”
“那个小家伙也不见了，”崔佛林说道，“刚才女仆和厨师还在找他。”
福尔摩斯无奈地耸了耸肩膀。
“在这件案子里，他扮的角色也不算不重要，”福尔摩斯说道，“三个人上楼时都踮着脚 尖，老人在最前面走，年轻人在中间，那个还不知道来历的人在最后面……”
“我亲爱的伙伴！ ”我禁不住喊道。
“啊，所以可以确定的是，脚印上一定摞着脚印。我能将他们昨晚的脚印辨认出来。之后， 他们来到楼上布莱辛顿的门前，结果发现房门已经锁上了。于是他就开始用铁丝转动那 屋里 的钥匙。就算是不用放大镜，你们也能看到这把钥匙榫槽上的刮痕，他们在哪些地方使的劲都一目了然。
“他们进到房间里，肯定是先找什么东西堵住布莱辛顿先生的嘴。他也许已经睡熟了， 或是直接被吓傻了，一句话都没喊出来。这儿的墙不薄，试想一下，就算他喊出了那么一两 声，也没人会听到的。
“很明显，在将他安置好后，他们又商量了一会儿，这应该是一种带有控诉性质的商量。 而且花费了他们不短的时间。因为就在这段时间里，他们消耗了这些雪茄烟。老人就在这 张 柳条椅上坐着，他用雪茄烟嘴抽烟。年轻人坐得远点儿，衣柜的对面有他磕掉的烟灰。第三 个人则在屋子里走来走去。我猜，此时的布莱辛顿正在床上僵硬地坐着，但我目前 还不能完 全肯定这一点。
“好了，他们最后过去把布莱辛顿抓起来，吊了上去。他们对此应该早就安排好了，因为，我觉得他们自己准备了某种绞刑架用的滑轮。已经发现的那把螺明了这一点，它们正是为安装绞架滑轮准备的。可是，他们却发现了吊钩，这当然能省去他们不少麻烦。做完这一切后，他们就逃走了。同伙随后锁上了门。”
我们大家都聚精会神地听福尔摩斯描述昨天晚上案件的始末，他完全是凭着对细节的推导得出来的，甚至当时的情景被他一一再现的时候，我们仍然只能吃力地跟上他的思路。后来，警长匆忙出去搜查小听差，我与福尔摩斯就回到了贝克街吃早餐。
“三点钟我再回来，”吃完饭后，福尔摩斯对我说道，“那时警长与医生会来这儿找我，我想利用此时这段间隔将这案子中的一些不甚明了的小细节查清楚。”
在约定的时间里，我们的客人来了，但我的朋友却直到三点三刻时才出现。但看起来还不错，他刚进门，我就能在他的表情上知道，一切都十分顺利。
“有新消息吗，警长？”
“那个仆人已经被我们抓住了，先生。”
“非常好，那几个人也被我找到了。”
“他们被你找到了丨”我们三人同时喊道。
“是的，至少他们的底细已经被我弄清楚了。和我所料想的差不多，那个布莱辛顿和他所谓的仇敌，都在警察总署赫赫有名。他们三人就是毕弟、海华和莫菲特。”
“啊，就是抢劫华兴顿银行的那伙人！ ”警长高声说道。
“就是他们。”福尔摩斯回应道。
“那么沙顿准是这个布莱辛顿了。”
“完全正确。”福尔摩斯说道。
“哈，那事情就很清楚了。”警长说道。
看来这下只有我与崔佛林面面相觑，摸不到头脑了。
“你们应该都对那桩华兴顿银行大抢劫案有印象吧。”福尔摩斯说道，“案犯包括五个 人一这四个人以及一个叫卡特瑞特的第五个人一银行看管员陶彬被杀害，匪徒们一共抢 走 了大约七千镑。一八七五年发生的这件案子，当时他们五个都被抓了起来，但因为证据不 足，没法定案。于是这伙抢劫犯里最坏的沙顿，也就是这个布莱辛顿，出卖了这些同伙。 因 为他的证词，卡特瑞特被处以绞刑，剩下的那三人每个人被判了十五年的监禁。但他们前几天被减刑，提前释放，你们能够想见，他们会多么想将那个出卖他们的人找出来，来为那个 他们死去的同伴报仇。前两次，他们来找他，可是都没能得手，但你们瞧，第三次他们 成功 了。崔佛林医生，请问还有什么问题需要我说明吗？”
“我想这事情已经被你说得很明白了，”医生说道，“而且，之所以那一天他如此的惶恐 不安，就是因为在报纸上他得知了这几人被释放的信息。”
“就是这样的，他还拿盗窃案搪塞，完全就是放烟幕弹。”
“但他为何不告诉你这件事呢？ ”
“哈，亲爱的先生，他也能想到，那些老同伴报复心那么强，他只能对所有人隐瞒掉自 己的真实身份。他有着可耻的秘密，他自己是肯定不想泄漏的。可是，尽管他卑鄙，却仍然 可以得到英国法律的保护，警长，我非常肯定，你也能看到，虽然那个盾的保护作用没能起 到，但正义之剑却依然为其复了仇。”
那个住院病人及布鲁克街医生的故事就是这样的。在那天晚上之后，警察再也没得到那 三个凶手的任何一点信息。苏格兰场认为，他们已经搭上那艘不幸的“纳拉克雷那”号轮船 逃走了。数年前，那艘船及全体船员沉没在了葡萄牙海岸距离波尔图往北几十里的地方。因 为证据不足，对小听差的起诉也没能成立，而且各家报纸都没对这起被称作布鲁克街疑 案的 案子做过详细的报道。
