第十七章

　　门洞里有人来了，并且发出非常大的响声。

　　他们母子两人大吃一惊，你望望我，我望望你。

　　这时，门被慢腾腾地推开了，雷宾踏着沉重的步子走进屋子里。

　　"啊！"他抬起头来，脸上带着一丝微笑，说，"我们的福玛先生每一个东西都喜欢，喜欢这个，喜欢那个，喜欢别人向他问好！……"

　　他身上穿着一件短皮袄，上面全是柏油，脚蹬一双草鞋，腰间塞有两只墨黑色的手套，头戴一顶毛乎乎的皮帽子。

　　"巴威尔，身体怎么样？被放出来了？很好。尼洛夫娜，生活过得怎样？"他满脸都带着微笑，一口洁白的牙齿露了出来，他的声音比以前略微柔和了一些，脸上的胡须长得更密了。

　　母亲非常快乐，走到他的身旁，抓住了他那黑色的大手，嗅着那对身体健康有害的浓重的柏油气味，说道：

　　"啊哟，原来是你呀……我太高兴了！……"

　　巴威尔看着雷宾不由自主地笑了。

　　"简直就是一个乡下人！"

　　雷宾把皮袄慢慢地脱掉了，说：

　　"唉，又当乡下人了！你渐渐地成了先生，而我则退步啦！"

　　他一面抻平那件带有条纹的麻布衬衫，一面走进屋子里，非常仔细地向室内环视了一遍，说："家具没有添加，但是书籍却添了很多！好，说一说吧，最近工作怎么样？"

　　他在椅子上坐下来，宽宽地撇开两腿，把手支在膝盖上，用他那乌黑的双眼仿佛询问似地看着巴威尔，脸上浮着和蔼的笑容，等待回答。

　　"工作一帆风顺！"巴威尔告诉他说。

　　"耕完地就播种，空口说瞎话毫无用处，收完庄稼酿好酒，酒足饭饱之后就躺下睡--对不对？"雷宾嘲弄般地说。

　　"您生活得怎么样？米哈依洛·伊凡诺维奇。"巴威尔在他对面坐着问道。

　　"没什么，过得很好。居住在哀格里杰耶沃，哀格里杰耶沃这个地方你曾经听说过吗？这是一个非常美丽的村子。每年遇到两次赶集的日子，人口大概有两千多--人们厉害得很！由于他们没有土地，因此都是租种别人的地。土地十分贫瘠。

　　"我在一家有钱的农民家当雇工--那儿的雇工多得简直像死人身上的苍蝇！熬柏油和烧木炭。工钱只有这儿的四分之一那么多，而劳动量却比这儿重两倍--哎，在那户有钱的农民家中，我们总共有七名雇工。不要紧--都是年轻人，除了我以外，也都是当地人，他们都识字。有一个小青年名字叫叶菲姆……性子如烈火般暴躁，厉害着呢！"

　　"您怎么样，常常跟他们说话？"巴威尔兴致勃勃地问下去。

　　"我的嘴就没有闲着的时候，我把这里的传单全部都带去了--总共有三四十张。可是，我经常用《圣经》来进行传播，因为那里面还有些知识可以利用。书非常厚，是官方的，教务院印刷的，他们总会相信的！"

　　他冲着巴威尔挤了一下眼睛，脸上带着微笑继续向下说：

　　"只是这些还不够。我这次来是到你这里取点儿书。我们一共来了两个，和我一起来的就是这个叫叶菲姆的年轻人，是出来运柏油的，顺路来你这儿转悠转悠。我打算在叶菲姆还没有来到以前可以拿到书--没有让他知道太多的必要。"

　　母亲注视着雷宾。她感觉他除了脱下那一身西装外套以外，还脱掉了一些别的东西。他已经不像以前那样庄重了，眼睛也没有以前那样坦率，而是增加了一些狡黠的神气。

　　"妈妈，"巴威尔开口说道，"麻烦您走一趟，去取些书过来。那儿知道应该给你哪种书，你只要说乡下使用的就可以了。"

　　"行！"母亲说，"等茶炉生好了，我马上就去。"

　　"你也做这样的事了，尼洛夫娜？"雷宾微笑着问道，"很好。我们那儿爱读书的人很多，是一位教员使人们对书产生兴趣的--人们都夸奖他是个很好的小青年，尽管他出身于修士。距离我们那儿大约七俄里路，还有一名女教员。但是，他们是从来都不用禁书当教本的，他们都是一些规矩老实的人--都害怕惹出乱子。但是我想要的却是一些最强烈的禁书，我利用他们的双手偷偷的散出去。假如警察局长或神甫发现了，他们会以为是那些教员做的！我就暂时藏在一边看形势而定！"

　　他对自己的计谋感到非常满意，兴奋地张着嘴乐呵呵地笑着。

　　"啊哟，你可真有两下子！"母亲思忖道。"表面上像一头老实的熊，可事实上暗地里做着狐狸的卑鄙行为。"

　　"你看怎么样，"巴威尔追问，"如果他们疑心教员们发散禁书，让他们去蹲班房呢？"

　　"那就去坐呗！有什么不好吗？"雷宾问。

　　"真正散发禁书的是你，而并非他们！应该蹲班房的是你……"

　　"你这人真是太奇怪了！"雷宾双手拍着膝盖，苦笑一下，"谁会想到是我发的呢？--一个普通的小老百姓会做出这样的事情来？书啊什么之类的东西，都是老爷们的事，他们应该承担责任……"

　　母亲感到巴威尔很难理解雷宾，她看到他眯缝着双眼--看起来是不高兴的。于是，她谨慎而婉转地说：

　　"米哈依洛·伊凡诺维奇是打算由他自己来劳动，叫其他人来替他承担罪名。"

　　"就是这样啊！"雷宾捋着胡子说，"暂时先这样做。"

　　"母亲！"巴威尔极其冷淡地叫了一声，"假如我们的朋友里有一个人，就假设是安德烈吧，利用我的双手去干了一些什么违法的事情，而去蹲监狱的却是我，那么母亲您又想些什么呢？"

　　母亲不由的打了一个寒噤，疑惑不解地朝儿子望了一眼，不赞成地摇着头，说："难道能够这样出卖自己的伙伴吗？"

　　"噢！"雷宾拉长了声调说，"我懂得你是什么意思了，巴威尔！"

　　他面带嘲笑的神情挤了一下眼睛，对母亲说：

　　"母亲，这事是很不简单的。"

　　他用训斥的口吻又对巴威尔说：

　　"你的思想还是过于幼稚，兄弟！干秘密的事情--光凭着老实厚道是毫无用处的。你自己想一想：在谁手里发现了禁书，谁就被抓到监狱里，而并非教员--这是一方面；其次，尽管教员教的是合法的书籍，可是书里的本质，跟禁书完全没有区别，只是一些字词和句子不同，真理稍微少一些--这是第二个方面。这也就是说，那些人也跟我们一样在盼望着实现一定的目标，但是他们是在羊肠小道上前进，而我却在大道上行走--在官府眼里，罪都是一样的，你说对吗？第三，我跟他们毫不相干--俗语说得好：’马下人和马上人不是朋友。‘如果受牵连的是平民百姓，我绝对不会做这样的事情。而他们却不同，一位是修士的宠子，另一位是地主的千金，他们为什么要发动起百姓们--我是不理解的。

　　"老爷们的思想，是我这个庄稼人无法理解的！我自己干的，我当然知道，可是那些老爷们想做些什么事，我就不了解了。他们稳稳当当地做了千百年的老爷，活剥我们平民百姓的皮，如今忽然地--清醒了，叫百姓也把眼睛擦亮！我是不爱听童话故事的，兄弟，而这样的事情和童话没有什么区别。不论哪位老爷，都跟我的距离很远很远。冬季在田野里行走，前头模模糊糊好像有个什么东西，是一只狼，是一只狐狸，还是一只狗--无法看清楚，原因是离得太遥远了！"

　　母亲看着儿子。他的面孔上浮现出哀伤的神色。

　　然而，雷宾的眼中，却闪动着阴险的光芒。他得意洋洋地看着巴威尔，高兴地用手整理着胡须，继续说：

　　"我没有太多的时间献殷勤。生活残酷地逼迫着我们，在狗窝中跟在羊圈中不同，自己有自己的称呼吧……"

　　"在老爷们当中，"母亲记起了几个比较熟悉的面孔，开始说："也有为了人们的幸福，而把自己的性命丢掉，或一生都在监狱里受罪的……"

　　"那些人是例外，对他们的态度也不相同！"雷宾说道，"农民们有了钱，就升到老爷一级，老爷们财产没有了，就降到农民一级。衣兜里没有了钱，自然而然地灵魂就变干净了。巴威尔，你是否还记得，你以前告诉过我--人怎样生活，就怎样想，假如工人们说’好‘,老板肯定说’不好‘,工人说’不好‘,老板根据自己的本质，肯定会说’好极了‘!这么看来，农民和老爷，在本质上也是不同的。假如农民们的肚子能够填饱了，老爷们在傍晚就睡不踏实。当然，哪种人当中都有狗崽子，因此我也不赞成袒护所有的农民……"

　　他从椅子上站起身来，浑身显得黝黑而强壮。他的脸色开始阴沉下来，胡须不断地发抖，牙齿在打战。他把声音稍微放低了一些，接着说：

　　"在这五年当中，我在很多工厂工作过，对乡下的确是陌生了！此次回到乡下看了一下，感觉那样的生活，简直是无法忍受！你能理解吗？我受不了那种生活！你去生活几天看看--天底下竟有这样的屈辱！在那里，人们每天忍饥挨饿，食物是得不到的，得不到！饥饿吞噬了人们的心灵，甚至连人们的脸都毁坏了！人们根本不是在那儿生活，而是在难以忍受的贫困中煎熬着……加上四周，衙门里那些当官的，仿佛乌鸦一般偷偷地监视着，看看你是否还有剩余的一片面包？看到了，他就过来抢走，并且再给你一个嘴巴。"

　　雷宾朝四周看了看，一只手撑着桌子，身子向巴威尔斜倚着。

　　"当重新看到这样的生活时，我真想呕吐，我一看就受不了！但是，后来我还是打败了自己--不行，亲爱的灵魂，你想乱来是不行的！--我这么想，于是就决定留下来。即使我不能给你面包吃，那我就为你熬锅粥吧！于是，我就为我的灵魂熬粥吃！对于他们，我感到可怜又可恨。这种心情，像一把小刀子一样，插入我的心中乱搅着。"

　　他的额头上沁出了汗，慢慢而逼人地走到巴威尔的身边。他把一只手搭在巴威尔的肩膀上，只见他的手在颤抖。

　　"助我一臂之力吧！给我点儿书看看吧，给我那些让人看了以后坐卧不安的书。应该把刺猬塞入脑袋里，全身是刺儿的刺猬！对你城里的伙伴们说--让你们写文章的人们，让他们为我们乡下人也写些文章吧！但愿他们写出的文章可以让乡村翻天覆地地闹起来，让人们可以去赴汤蹈火，拼命战斗！"

　　他抬起了一只手，一字一顿地低沉着说：

　　"以死来治疗死，对，就是