当前位置: 首页> 公版经典 > 童年·在人间·我的大学·母亲

第十八章

书名:童年·在人间·我的大学·母亲 作者:高尔基著 高倞译 本章字数:2796

更新时间:2014年12月30日 19:20


  稍微停了一下,他挺直身子,用他胸中的全部音量,响亮地说:

  "因此--为了这样的生活--我什么事情都能做的出来……"

  他的面孔突然颤抖了一下,悲痛的泪水从眼睛中潸然而下。巴威尔仰起头,脸色苍白,他的两只眼睛睁得大大的,注视着安德烈。

  母亲从椅子里欠起身来,她觉得有一种模模糊糊的不安情绪在滋长着,又逐渐向她逼近。

  "你怎么了,安德烈?"巴威尔小声问道。

  一撮毛将头摇了一下,像弓弦一样挺直了身体,看着母亲说:

  "我看到的……我知道……"

  母亲站起了身体,迅速地跑过来把他的双手紧紧地握在手里--安德烈想抽出自己的右手,可是母亲把它攥得太牢,她声音亲切地低声说:

  "我亲爱的孩子,你当心点儿,我亲爱的。"

  "等等!"一撮毛声音很小而沉闷地说,"我对你们说那件事是怎样发生的……"

  "不用了!"她含着眼泪看着他,好像耳语一样地说,"不用了,安德烈。"

  巴威尔用湿湿的眼睛看着自己的同志,缓缓地来到他的面前。他的脸色惨白,强露笑容地迟缓而谨慎地说:

  "母亲担心那件事是你做的……"

  "我不害怕!我不信!就算她看到,也不会信我的!"

  "等等!"一撮毛并不看他们,自己左右摇晃着头,一面极力想抽出自己的右手,一面说:"绝不是我做的--可是我那时能够劝阻他别去做……"

  "不必说了!安德烈!"巴威尔说。

  巴威尔用自己的一只手牢牢地抓住他的一只手,把另一只手放在他的肩膀上,仿佛要制止他那巨大的身体的颤动一般。一撮毛倾过头,对他们时断时续地小声说着:

  "我本来是不愿意做的,这你是知道的,巴威尔。事情的经过是这样的:你刚回来--我和德拉古诺夫站在大街的拐角处--此时依萨从拐弯的地方走出来了--站在一边。他望着我们,奸笑着……德拉古诺夫对我说:’你瞧!那东西整个夜晚都在观察我。我去把他好好地收拾一顿!‘他就离开了--我还以为他回家了呢--于是,依萨来到我面前……"

  一撮毛深深地喘了一口气。

  "从来都没有人如同他那般对我进行一番侮辱,那条可恶的狗!"

  母亲静静地抓着他的手,把他拉到桌子的一旁,费了好大的劲儿才把他按到椅子上。她自己也和他并排着坐下来。巴威尔站在他们二人面前,郁闷地揪着胡须。

  "那家伙对我说,我们所有的人,他们都知道了,我们所有人的姓名都出现在宪兵的黑名单上,在五月之前,全都会被逮了去。我没理睬他,脸上堆满了笑容,可是心里却怕得要死。他还告诉我,看我是个机灵的小伙子,不应当走这条道,最好……"

  他稍微停了一下,用左手搓了搓脸。只见他那冷漠的双眼,亮晶晶地闪了一下。

  "我明白了!"巴威尔说。

  "他说,最好是遵守法律规定,唉?"

  一撮毛把手挥动了一下,晃了晃攥紧的拳头。

  "遵守法律规定,该死的家伙!"他咬着牙狠狠地说,"说这样的话,还不如给我一个耳光好呢!这样对我反而舒服一些,对他或许也更舒服。可是,他把那种臭臭的唾液吐在我的心上,我真是无法忍受了。"

  安德烈猛地从巴威尔手中抽出自己的手来,更低地用愤懑的语气说:

  "我打了他一巴掌,就离开了。后来,我听到身后德拉古诺夫的声音:’遇上了吧?‘也许,他等在拐角的地方……"

  静默了一会儿,一撮毛说:

  "我没有转回头去瞧,尽管觉得能够听到殴打的响声。我内心平静地回到家里,就好像踩了一只癞蛤蟆一样。谁想到,今天到厂

时,大伙儿都说依萨被人打死了!我无法相信,可是手上有点酸痛,活动起来有些不灵活--事实上不是酸痛,反而像是短了一块儿。"

  他向手上斜睨了一眼,接着说:

  "也许这一辈子也洗不掉这个污点了……"

  "只要做到自己心里没鬼就行了,我的好儿子!"母亲小声安慰道。

  "我并非责备自己--不是的!"一撮毛果断地说,"我不喜欢这种事!这对我来说是多余的。"

  "我不明白你是什么意思!"巴威尔耸了一下肩膀说,"又不是你杀死的他。可是,就算……"

  "兄弟,我明明知道有人在杀人而不去阻止……"

  巴威尔坚持说:

  "我完全不能理解……"

  他考虑了一下,又加了一句:

  "理解是可以理解,可是那样的感觉,我可是不会有的。"

  这时外面的汽笛声响起来了。

  一撮毛侧着身子,听着那尖厉的啸鸣声,抖了抖身子,说:

  "我今天不去工作了。"

  "我也一样。"巴威尔附和道。

  "我去澡堂洗个澡。"一撮毛勉强地微笑着说完以后,就一声不吭地拾掇了东西,神色忧郁地大步走了出去。

  母亲用悲伤的眼光看着他离去的身影,接着对儿子说道:

  "巴沙,你对这件事怎样看呢?我明明知道杀人是一种犯罪行为,可是对什么人都不怪罪。依萨非常可怜,他和洋钉一样大小。刚才我看到他,回忆起他曾威胁我说,要把我绞死--如今他死了,我并不恨他,也不特别伤心,只是觉得同情。可是,如今连同情都感觉不到了……"

  突然她停住了,考虑了一下,似乎吃惊似地微笑着继续说:

  "嗳哟,巴沙,我刚才讲的话你都听到了吗?……"

  也许巴威尔没有听到,他垂着头在房间里走来走去,双眉紧蹙沉思着说:

  "生活就是这样!你看,人们是怎样在那儿敌对?心里不高兴,但是还要去打!去打谁呢?打那些和我们一样无权无势的人。他比你更可怜,因为他蠢笨。警察、宪兵、暗探--这全都是我们的对手,但是他们和我们同样都是人,人家也同样吸他们的血,同样把他们不当人看待。都是一个样!他们驱使一部分人去反对另一部分人,用恐惧和无知来把他们的双眼蒙住,把他们的手脚全都束缚起来,对他们进行压榨、讹诈,彼此践踏、彼此殴打。把人变为枪支,当成棍棒,当成石头,嘴里口口声声说:’这是国家!‘"

  他走到母亲的身旁。

  "母亲,这些行为是犯罪的。这是对上百万人类的最卑鄙的杀害,是对灵魂的杀害……您明白吗?--这就是杀害灵魂。瞧一瞧我们和他们的区别吧。--如果谁把人打了,谁就感到不快乐、羞耻、痛苦。不快乐,这是重要的!可是他们呢?反而漠不关心、毫不可怜、毫不心软地杀害了千百万人,疯狂地杀害!他们把所有的人和所有的东西都杀害了,只是为了保护财产,为了保护那微不足道的纸片,为了保护给予他们控制的一堆不幸的垃圾。你想一想--他们残害人民的身体,摧残人民的灵魂,并非是为了保护自己,他们这样做并非为了自身,而是为了他们的金银财宝。他们并非从内心珍惜自己,而是从身外之物……"

  他紧紧地抓住了母亲的双手,弯下身来,一面晃着她的手,一面接着说:

  "假如母亲可以知道这所有的卑鄙和无耻的腐败,那么,您肯定可以明白我们的真理,必定可以看见我们的真理是多么的伟大、多么的光辉!……"

  母亲由于激动而站起身来,心中充满了想把自己的心和儿子的心融成一团火焰的渴望。

  "等等,巴沙,等等!"她喘着气说道,"我已经体会到了--等一下吧!……"

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《童年·在人间·我的大学·母亲》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部