肩膀、脖子和头，都伸到了门内。

　　"你就少嘟囔几句吧，先生！"他沉闷地用向外突出的双眼看着巴威尔的面庞。他的表情和石缝里的蜥蜴很相像。

　　母亲很想大哭一场。她不希望叫儿子看到自己流泪，因此忽然喃喃自语地说：

　　"嗳哟，我的上帝呀！--我给忘了--"

　　就这样，母亲来到门洞里，把头抵着墙角，让屈辱的泪水肆意地向下流。她悄无声息地哭着，觉得自己更加衰弱了，好像她的心血在同泪水一块儿流了出来。

　　透过没有关紧的房门，低低的争论声传了出来。

　　"你怎么了，使母亲受到折磨，你非常得意吗？"一撮毛质问道。

　　"你没有权利讲这样的话！"巴威尔叫道。

　　"我瞧着你像愚蠢的山羊一样跳动，却默不作声，那才能算作你的好同志？你为什么要说那样的话呢？嗯！"

　　"’是‘或者’不是‘,任何一种时候都应该一点儿也不含糊地讲出来。"

　　"是对母亲吗？"

　　"不管是对谁！束缚自己手脚的爱和友情，我一概不要……"

　　"简直是好样的！把你的浓鼻涕擦掉！擦了以后，去莎什卡那儿也这么告诉她吧！这是应当对她说的……"

　　"我已说了！"

　　"说了？说谎！你对她说得要亲切、要温和，尽管我没有听到，不过我却能够料到！在母亲跟前装什么英雄……你听着，笨蛋，你那英雄主义是分文都不值的！"

　　符拉索娃敏捷地把泪水擦掉，害怕一撮毛让巴威尔恼怒，赶紧把门推开，进到厨房。她浑身不停地打战，一种凄凉和恐慌充满了她整个内心，大声地说：

　　"哦，真冷啊！春天已经来了。"

　　她在厨房里不停地搬动种种东西，为的是尽量把房间里那种低沉的谈话声压下去，因此愈加抬高了声调说：

　　"所有的一切都变了，每个人都开始变得狂热，天气反而更冷了。过去这个季节，早已经开始变暖和了，天气放晴，还有太阳……"

　　房间里边变得安静了。母亲站在厨房正中央期待着。

　　"听到没有？"一撮毛平静地问道，"这一方面应当明白--鬼家伙！这--她的内心要比你的丰富……"

　　"你们喝不喝茶？"母亲用哆嗦的声音问道。为了掩饰自己的激动，不待他们回答就接着说：

　　"不知什么原因，我感到很冷！"

　　巴威尔缓缓地来到她的身旁，羞愧地低着头看她，两片嘴唇颤抖地微笑着说：

　　"母亲，请您宽恕我！"他静静地祈求着，"我只是个小孩--我是个笨蛋……"

　　"你不用管我！"母亲把他的头搂在自己的胸前，悲伤地说。

　　"什么话都别说吧！上帝祝福你，你怎样生活那是你的事！不过别叫我伤心吧！当母亲的怎么会不担心呢？那是做不到的……对于所有的人，我都是担心的！你们，全是我的亲人，是值得尊敬的人！除我之外，还有什么人来为你们担心呢？……你在前头走，别人肯定可以把一切都抛开跟上来的……巴沙！"

　　伟大而热烈的意念在她的心里起伏不定，烦闷和悲伤的喜悦让她的灵魂像插上翅膀在空中飞翔。然而，她不知道该说点儿什么才好，因此挥舞着手，用她那闪现着明亮且非常疼痛的双眼，悲伤地看着自己儿子的脸。

　　"好了，母亲！我知道，您肯定会宽恕我！"他垂下头咕哝着，他面带笑容又望了她一眼，接着快乐地回转过身，又加了一句：

　　"这件事情我是永远都不会忘记的--永远！"

　　母亲把他推开，冲着房间里边看了看，用亲切的祈求的语气对安德烈说：

　　"安德烈，求你别骂他！你当然比他岁数大些……"

　　一撮毛后背冲着母亲站着，连动也不动，怪异且有趣地小声吼道：

　　"哼！我想骂他，并且还想打他！"

　　她缓缓地来到他的身旁，朝他伸出手去，说：

　　"您确实是个十分可爱的人。"

　　一撮毛回转过身，像牡牛一样歪着头，双手紧紧地交叉背在身后，从母亲的身旁经过，来到厨房里。从那儿传过来他闷闷不乐的挖苦一般的声音：

　　"巴威尔，快点儿离开吧，否则我会把你的头咬下来！我是在闹玩儿呢，母亲，您不要当真！我这就把茶炉生起来。噢，家里的炭……太湿了，真见鬼！"

　　他安静下来。在母亲进入厨房时，他正在地上坐着吹炭呢。

　　一撮毛没有把头抬起来看她，只是说：

　　"您不要担心，我不会碰他的！我这人和蒸萝卜一样的软！还有……哎，朋友，你不要听--我非常喜欢他！不过，对于他身上穿的那件背心，我看着有点儿不顺眼！你瞧，他穿上那件新背心，十分得意呢，因此就连走路时都挺着肚子……什么人都让他给推开；再瞧一下我穿的背心吧！这不是也很好吗？不过，为什么要把人推开呢？不推就已经非常挤了。"

　　巴威尔无可奈何地笑了笑，问道：

　　"你想咕哝到什么时候啊？你这样骂了我一顿，总该有个满足的时候吧！"

　　一撮毛在地上坐着，把两只脚摆到茶炉两旁，双眼看着炭火。母亲在门口站着，温和而悲哀地看着安德烈滚圆的后脑和弯着的脖子。

　　一撮毛把身体向后一仰，双手撑在地板上，用略微泛红的双眼看着他们母子两个，眨巴着眼睛，接着小声说：

　　"你们全都是大好人--是真的！"

　　巴威尔俯下身子，抓住了他的双手。

　　"别拖！"安德烈声调低沉地说道，"你会把我拖倒的。"

　　"有什么难为情的呢？"母亲沉闷地说道，"亲一亲不行吗？牢牢地、牢牢地拥抱一下……"

　　"可以吗？"巴威尔问道。

　　"当然可以啦！"一撮毛站起身来说。

　　他们两个牢牢地拥抱在一块儿几乎一动不动地呆了片刻，两个身体，融为一个正在炽烈燃烧的友情的灵魂。

　　在母亲的面颊上，幸福的泪水不断地流淌。她一面擦眼泪，一面难为情地说：

　　"女人是最易受感动的，不管悲或者喜都需要用哭来表达……"

　　一撮毛用亲切的动作把巴威尔推向一边，同样一面用手指擦着泪水，一面说：

　　"行啦！穷开心已经够了，应当去做事了！唉！这些该死的炭，吹着，吹着，就把它吹到眼睛里去了……"

　　巴威尔垂着头，冲着窗户坐下来，轻轻地说：

　　"这样的泪水没有什么可以害羞的……"

　　母亲走上前来，坐到他的身旁。一种让人愉快的感情，暖和亲切地笼罩着她的心。她的内心世界里感到悲伤，可是同时又深深地感到快乐且平静。

　　"让我来拾掇碗碟，母亲，您去坐着吧！"一撮毛一面说，一面来到房间，"休息一会儿吧，使您难过了……"

　　在房间里，可以听到他那似歌声般的音调。

　　"我们如今的生活简直是太美好啦--地道的人的生活！"

　　"不错！"巴威尔看着母亲，赞同地说。

　　"所有的一切都变了一副模样！"她接着说，"哀伤不同了，高兴也不同了。"

　　"就应当是这个样子！"一撮毛又说，"这是由于新的精神正在成长，我亲爱的母亲，这是新的精神在生活里成长着。有个人用智慧的火焰照耀着生活，一面走，一面高声喊着：’喂，全世界的人们，团结成一个大家庭吧！‘全部的心都响应着他的号召，把自己健康的那部分结合为一颗庞大的心，像银钟一样坚实，响亮……"

　　母亲牢牢地抿着嘴唇，为了不让嘴唇颤抖；她紧紧地合上双眼，为了不让泪水流出。

　　巴威尔把一只手举起来，仿佛想说点儿什么，然而母亲抓着他的另外一只手把他按下，同时小声地说：

　　"别去打扰他！……"

　　"明白吗？"一撮毛在门口站着说道，"在人们眼前还有很多的悲哀和痛苦！从他们身上，还会榨出很多的鲜血。不过，所有的一切，所有的悲哀，甚至我的鲜血，同我心中与脑子中已有的东西比较而言，已经不算什么了。我已经非常丰富了，像一颗光芒四射的星星那般丰富。我能够承受所有的一切，因为在我的心中，已有一种不管是什么人，不管是什么东西，不管在什么时候，都不能磨灭的欢乐！在这样的欢乐当中，蕴藏着一种力量！"

　　他们坐在一起喝茶，直到深夜。有关生活、人类和将来，说了很多知心的话。