第八章
城郊工区的人们愈来愈留意符拉索夫家那座灰色的小房子。在这样的注意中，包含有很多的小心谨慎和不自觉的敌意；然而，与此同时，也渐渐地产生了信赖的好奇。经常有些人跑过来，谨慎地环顾周围，接着，对巴威尔说："嘿，兄弟，听说你可以读书，那么你肯定非常清楚法律了。有这么一回事，你来为我们讲解一下。"
接着就对巴威尔谈起警察与工厂当局相互勾结和串通的事情。在碰见复杂情况时，巴威尔就会写一个纸条给这个人，让他到城市里去找某个认识的律师进行请教；而他自己可以解决的，就自己进行解决。
时间长了，人们渐渐对这个年轻小伙子的认识生出了敬意。他始终是全神贯注地洞察所有的一切，倾听所有的一切，他的观察力涉及到每一件纷繁的事务，并且都可以从千万个把人们连接在一起的线团当中，找出一根共同的、看不到尽头的线索，简明且大胆地讨论所有的问题。
尤其是自从"沼泽的戈比"事件发生以后，巴威尔在大家眼里的威望很大程度得到提高。在工厂后面，有一个到处都是枞树与白桦的沼泽地，像一个腐臭的圈子一样，几乎将工厂包围了。到了夏季，一种浓厚的黄颜色的气体由沼泽地上面蒸发出来，一群群的蚊子由这块腐臭的沼泽地飞往工人区，到处传播疟疾。沼泽地是归工厂所有的土地，新厂主因为想从这块沼泽地上面得到好处，因此想让这块沼泽地干枯，这样做还能够挖取泥炭。随后他就对工人说，使这块沼泽地干涸，能够改变这一地区的卫生状况，同时为大伙儿改善生活的条件，因此应当从他们的工钱里，根据每卢布扣一戈比的比例把钱扣下，来当成让沼泽干涸的费用。工人们开始骚动，特别是职员完全能够不用承担这笔规定的税款，这么做反倒让他们很气愤。
星期六，厂主在宣布征收戈比时，恰巧碰到巴威尔得病在家；他没有到工厂去，因此不知道这件事。第二天做完中午的祷告以后，仪态大方的老铸工西佐夫和身量高挑但性子很坏的钳工玛霍廷，来到他家对他说了有关沼泽地的事情。
"我们岁数大一点儿的人已经商量过了。"西佐夫严肃地说道，"商议的结果是，让我们二人来问问你，因为你是我们朋友当中最懂事理的人。厂主想利用我们的工钱来和蚊子打仗，天下能有这种荒唐的法律吗？"
"你想一下！"玛霍廷眨巴着细细的眼睛说，"四年以前，那些工人们也曾募捐过一回钱说是为了盖浴室。那个时候募集了三千八百卢布。然而那些钱都到哪儿去了？说什么盖浴室……连影子也没有看到。"
巴威尔为他们讲明此种苛捐是不公平的，还有这样的办法对于厂方有明显的好处；他们二人紧皱着眉头离开了。母亲把他们两个送出门以后，无可奈何地笑着说：
"巴沙，连这些老头子也前来向你请教了。"
巴威尔没有回答母亲，他心事重重地坐在桌子边开始写东西。过了几分钟他对母亲说："我有一件事要您去办，您把这张便条送进城去。"
"这危险吗？"她问道。
"有危险。在我们印报纸的地方印。这个戈比事件不管怎样必须在报上发表才行……"
"好吧！"母亲说，"我马上就去。"
这是儿子托付于母亲的头一项任务。她很高兴儿子向她坦率地说明了事情的真实情况。
"巴沙，这件事我明白。"她一面换衣服，一面讲着，"他们这么干简直是抢夺！那个人名叫什么？叶戈尔·伊凡诺维奇？"
黄昏临近的时候，她才回到家，尽管十分疲劳，但是却感到很满意。
"我在城里看到莎什卡了！"她对儿子说，"她还向我问候你呢。那个伊凡诺维奇十分直爽，是个很可笑的家伙，很会说笑话！"
"您可以跟那伙人谈得来，我十分高兴！"巴威尔心平气和地说。
"他们都是一些直爽的人，巴沙！人愈直爽愈好！他们都很尊敬你呢！"
星期一，巴威尔由于头痛没有到工厂去。然而吃中午饭的时候，菲佳·马瑟跑来了，他满脸都是快乐与幸福的神情，累得上气不接下气。他说道：
"快去吧！工厂里全都闹起来了，大伙儿让我来叫你去。西佐夫和玛霍廷都说你最明白道理。真有意思！"
巴威尔一句话都没有说便穿好了衣服。
"女工们全都跑来了，叽哩呱啦地在那儿吵闹呢！"
"我也跟你去！"母亲说，"我去瞧瞧！他们准备怎样？"
"走吧！"巴威尔说道。
他们把脚步放得很快，一声不响地在街上走着。母亲心中预测到一件很重大的事情快要发生了，因此激动得直喘粗气。有一帮女工在工厂门口尖声叫骂。他们三人默默地来进院子里，马上被卷到了拥挤不堪、黑压压一大片激动吵闹的人群中。母亲看到在锻冶车间跟前是大伙儿眼光的集中之处，在那堆破铁堆上，在红色的砖墙跟前，西佐夫、玛霍廷与维亚洛夫，以及五六个很有威望的老工人，正站在那儿不停地挥舞手臂。
"符拉索夫来啦！"有一人喊道。
"符拉索夫？快点儿让他到这里来……"
"静一下！"有几个地方同时这样喊起来。此刻，在很近的地方突然传出了雷宾平静且缓和的声音。
"不只是为了一戈比钱，而是为了公平！就是这样，我们看重的，不是那一戈比--它一点儿都不比其他的戈比更圆，然而它却比其他的戈比更重！我们一戈比中所含的血汗，要比厂主一卢布当中含的血汗还多，就是这么回事！我们并非看重一戈比，我们看重的是血汗，看重的是真理，就是这么回事！"
他的话音还没有落下，就引起了人们激烈的欢呼。
"不错，雷宾！"
"很对，火夫！"
"符拉索夫来了！"
这样的欢呼声融合为如同旋风一般的响声，把所有的机械发出的重重的噪声、蒸汽艰难的叹气声和导管如同耳呓般的低语给压了下去。大伙儿匆忙地从周围聚拢过来，都在挥舞着自己的手臂，用激烈的、带有讽刺的话语彼此燃烧着。往常那种如同睡梦一般躲藏于劳累的胸中的激愤，这时候醒了过来，在找寻出口，它像炫耀胜利一样在空中飞翔，愈来愈宽地伸展它黑黑的翅膀，愈加紧紧地笼罩住人们，让他们随在自己的身后，彼此碰撞，接着变为熊熊燃烧的复仇火焰。在人们的上空，煤烟和尘埃的乌云正在不停地翻滚，不住地流汗的面孔像是在发烧，面颊上面挂有黑色的汗珠。在一张张乌黑的面孔上，眼睛都在熠熠发亮，牙齿也闪耀着白色的光芒。
巴威尔来到西佐夫和玛霍廷站着的地方，他们呼叫的声音传出来：
"伙伴们！"
母亲看到他的面色惨白，嘴唇在不住地颤抖，便不自觉地把人群推开，挤到前面去。大伙儿对她怒气冲冲地高声问道：
"往哪里挤呀，老太婆？"
她被人群推挤着。然而这也不能阻拦住母亲；她要站在自己儿子的身旁，因此用手臂和肩膀努力地在人群当中向前挤，慢慢地朝着儿子一步步地移动。巴威尔从胸膛中喊出了含着深刻而有重大意义的话语，他感到那种突如其来的战斗的欢乐激情，仿佛堵住他的喉咙；在巴威尔的意识中，到处都是那种想把燃烧着向往真理之火的心抛向大伙儿的希望。
"同志们！"他从这句话中汲取狂热的喜悦和无限的力量，继续向下说，"我们是建造教堂与工厂，铸造金钱与铁锁的人！我们是由生至死赖以生存和得到快乐的力量！……"
"不错！"雷宾叫了出来。
"不管什么时候，不管什么地方，劳动时在前面的始终是我们，享受时我们却始终在后面。有什么人关怀我们？有什么人期望我们会幸福？有什么人把我们当成人对待？一个人都没有！"
"一个人都没有！"不知道是哪个像回声一样又说了一遍。
巴威尔抑制住自己的情绪，愈加简单、愈加镇定地接着往下讲。人们缓缓地朝着他聚集，最后融汇为一个黑压压由一片人头组成的巨大整体，数不清的眼睛都在聚精会神地看着他，大伙儿一字一句地倾听他所说的话。
"我们彼此都是同志，都是为了共同的期望--期望着为了夺取我们的权利而进行斗争--紧紧地结合成一个相互尊重的大家庭。如果没有意识到这一方面，那我们肯定不会得到更好的命运！"
"快点儿说一下实际的问题吧！"母亲身旁有个人粗鲁地叫道。
"不要插嘴！"有两个并不非常响亮的声音，从不同之处一起对他说道。带有煤烟的面孔，忧郁地、带着怀疑紧皱眉头；数十双眼睛，严厉、若有所思地看着巴威尔的脸。
"真称得上是社会党人，一点儿也不傻！"有人说。
"嘿，他胆儿可够大的！"一个身材高大的独眼工人撞了一下母亲的肩膀，说。
"同志们，此刻我们应当知道，除去我们自己，没有什么人能帮助我们！我们相互帮助。如果我们想把敌人打败，那就必须把这看成是我们的法律！"
"弟兄们，这话说得非常正确！"玛霍廷叫了一声。他将胳膊高高地举起，握紧拳头在空中不断地挥舞。
"应该把厂主喊出来！"巴威尔说道。
人们像是让旋风扫过一下，开始晃荡起来，一起发出了几十个回应的声音
：
"把厂主叫出来！"
"派个人去把他叫来！"
母亲最后终于挤到了前面，心里满是自豪，仔细地打量着儿子：巴威尔站在很有威望的老工人们当中，他们都在倾听，并且赞成他说的话；她的儿子不像其他人那样暴跳如雷，更不像其他人那样张口大骂，这让母亲感到十分高兴。呼叫、谩骂和狠毒的言语时断时续地从人们口中喷吐出来，就像阵阵冰雹打在铁板上面。巴威尔从高处看着大伙儿，瞪大双眼仿佛在他们当中寻找某个人。
"请个代表出来！"
"西佐夫！"
"符拉索夫！"
"雷宾！他会说话！"
在人群当中，突然有个并不非常响亮的喊声传过来。
"他自己来了！"
"厂主！……"
人们朝左右两旁闪开，为那个蓄着山羊胡子的长脸高个儿让开一条路。
"请让一下！"他一面说，一面做着手势让工人们让路。然而他的手并没有碰到他们。他的两眼眯得很细，用一种老练的统治者的目光，凶恶地朝着工人们的脸看过去。在他跟前，有的人把帽子摘掉，有的人向他行礼--他没有搭理，继续向前走去；在人群中，静默、惶恐、难堪的微笑和低声的感叹一起爆发，在这些声音中，能够捕捉到一种小孩知道自己闯了祸的懊悔心理。
他走过母亲的身旁时，用狠毒的眼神，冲着她的脸瞟了一下，来到铁堆跟前停住脚步。有的人从铁堆上伸出手来扶他，然而他没有理睬，使尽浑身气力，身体一纵爬了上去。他站在西佐夫和巴威尔的跟前，问：
"都聚集在这儿做什么？为什么不去干活？"
沉默了几秒钟。大家的头像稻穗一样不停地摇动。西佐夫把帽子冲着空中一挥，耸了耸肩，低下头来。
"我在问你话呢！"厂主严厉地大声喊道。
巴威尔站在他的身旁，用手指着西佐夫和雷宾大声答道：
"我们三个人，是同志们推举的全权代表，希望您把扣除一戈比的命令撤消……"
"为什么呢？"工厂主没有看着巴威尔说。
"我们觉得为我们增加这样的负担，是不公平的。"巴威尔清脆地答道。
"你们是说有关让沼泽地干涸的计划只是想剥削工人，而并非关心且改善人们的生活吗？对吗？"
"不错！"巴威尔斩钉截铁地答道。
"您也是这么想的？"厂主对雷宾说。
"我也是这么想的！"雷宾答道。
"那，您老人家呢？"厂主看着西佐夫说。
"不错，我也想对您请求：请您让我们把这点钱留下吧。"西佐夫再次低下了头，好像有点儿不好意思。厂主缓缓地把人群看了一遍，耸耸双肩，接着狠狠地看着巴威尔，对他说：
"你似乎是个很有文化的人，不明白这种办法所带来的利益吗？"
巴威尔大声答道：
"如果厂里出钱来让沼泽地干涸，那是任何人都可以理解的。"
"工厂可不是干慈善事业的！"厂主冷淡地说，"我要求大伙儿立即去工作！"
他用脚谨慎地踩着铁块，没有什么人去扶，就朝下边走去。
在人群当中，不满的呼喊声响了起来。
"什么？"厂主站住以后问道。
没有什么人说话，只有远远的地方有一人叫道：
"您自己去上班吧！"
"如果十五分钟以内不去工作，我就命令给所有的工人加以罚款！"厂主冷漠且凶残地说。
他再次在人群中穿梭，不过这一回在他背后掀起了很大的怨言，他愈朝前走，怨言声就愈高。
"和他谈个屁！"
"那就是你所说的正义！真可怜！"
人们都看着巴威尔，对他叫道：
"喂，大律师，如今该怎么办？你说了那么一大堆，可他这一来，所有的话都等于白说了！"
"哎，符拉索夫，现在怎么办？"
当呼喊声慢慢高涨时，巴威尔对大伙儿说：
"同志们，我此刻建议，我们必须罢工，直等到他把扣除一戈比的命令撤消为止……"
一声狂叫，人群又开始骚动起来。
"他把我们都当成傻瓜蛋子！"
"我们该罢！"
"真罢工么？"
"为了一个戈比？"
"怎么啦？为什么就不能罢工？"
"大伙儿都会被解雇！"
"那什么人去上班呢？"
"当然会有人啦！"
"谁？谁去当犹大？"
巴威尔从那堆破铁堆上走下来，和母亲站在一块儿。四周的人们都彼此议论着、激动着、呼喊着，情绪激昂。
"还是别罢工吧！"雷宾来到巴威尔身旁说道，"大家尽管心疼钱，然而毕竟胆子小。同意这个提议的，顶多也就有三百个。我告诉你，你没法用草叉挑起这个粪堆！"
巴威尔默不作声，心脏忐忑不安地不停地跳动。在他跟前，大家庞大的黑脸在不住地摇晃，祈求地看着他的双眼。符拉索夫感到，他刚刚听到的话，就像是能够数得过来的几滴雨点落到已经旱了很长时间的干土上，在人群当中，消失得不见了踪影。
他带着忧郁和劳累朝家里走去。他的母亲和西佐夫在他的身后跟着，雷宾和他并肩走着，冲着他的耳朵闷声闷气地说：
"你说得非常好，不过没有说到心里，就是这一方面！必须说到他们心里才行，必须把他们心里那燃烧的火焰挑起来才行！用理性把人们说服，那样的鞋穿在脚上是不合适的--既窄又小！"
西佐夫对母亲说：
"我们上了岁数的人，已经是该入土的时候了，尼洛夫娜！新的人物出现了。我们以前的日子怎么样呢？趴在地上，始终都是点头哈腰。而现在的人，却下意识地醒了过来，不过情况还是变得愈加可爱了，不管怎么说，已经和我们不同了。就好比今天，年轻的人都可以和厂主平起平坐地说话了。再见，巴威尔·米哈依洛夫！你十分喜欢为弟兄们帮忙，这很好！愿上帝保佑你，不错！或许可以有点儿什么办法的，希望上帝保佑你！"他离开了。
"不错，你们还是死了最好！"雷宾非常气愤地说，"你们如今早已不是人了，而是油灰，不得不把你们拿去填填裂缝儿。巴威尔，你必须仔细看看，是什么人喊着推选你当代表的？--就是那些过去说你是社会党人和暴徒的混账东西啊！确实是那群混账东西！说是你肯定会被撵出工厂--撵出去活该。"
"他们也有自己的道理。"巴威尔说道。
"豺狼把伙伴给吃了，也有它们的理由……"雷宾面色阴沉，声调由于激动而颤抖得有些异常。
"总是空口说白话，大家是不相信的，必须要吃点儿苦头才行，必须把话用血来洗一下才行。"
巴威尔整个白昼都表现出郁闷、劳累的模样，而且焦躁不安。他的双眼在闪烁着火的光芒，好像一直在寻找某种东西。
母亲见了他这个模样，谨慎地问道：
"出什么事了？巴沙，啊？"
"头有点儿痛。"他若有所思地答道。
"在床上躺躺吧，我去给你请大夫……"
他看着母亲，赶紧答道：
"不用，不必了！"
过了片刻，他忽然小声说：
"我很年轻，并且还有力量，就是这么一回事！他们都不相信我，不随着我的真理去做--也就是说，我还没有能力说明真理！……我感到伤心，对自己来气！"
她望着他沉闷的模样，想要安慰他，接着静静地说：
"你必须等等！他们今天不明白--明天肯定会明白……他们应该明白！"
他叫了起来。
"不错，连我也明白真理了。"
巴威尔走到她的身旁。
"母亲，您简直是个大好人……"
他这么说着，背朝着母亲。
母亲仿佛被这句轻轻的话语灼烧了一样，身体颤动一下，拿手按着胸口，珍惜地接受了他温和的赞赏，然后走开了。
到了深夜，母亲早已睡下了，巴威尔躺在床上读书。此刻宪兵来了，满是怒气地把他们的阁楼和院子整个儿搜了一遍。面色蜡黄的军官和头一回来的时候没有什么区别--他嘲讽地、让人厌恶地在欺凌其他人当中寻找乐趣，竭力让其他人痛心。母亲眼睛一眨也不眨地看着儿子，坐到墙角处一句话也不说。军官高声大笑时，巴威尔的手指却怪异地哆嗦起来，她感到他要压抑自己的情绪已经很难做到了，对于他的嘲讽已经忍无可忍了。此刻，她不像头一次搜索那样畏惧，她对于这些靴子上带有马刺的灰色的深更半夜不请自来的客人，觉得无比的愤恨--这样的愤恨把她的畏惧压了下去。
在他们没有留心时，巴威尔静静地对母亲说：
"他们是前来逮捕我的……"
她垂下头，轻轻地答道：
"我知道。"
他明白，因为今天他对工人们说了那些话，因此要被抓去坐牢。然而，大伙儿都同意他所讲的话，因此大伙儿肯定会为他辩护的，这就是说--对他监禁的时间不会太久。
她想搂住儿子痛哭一场，然而军官站在身旁，正眯起双眼注视着她。他的嘴唇在哆嗦，胡子不停地发颤，符拉索娃感到这个人似乎在等待她的祈求和泪水。她鼓足浑身的力量，竭力少说点儿话，握着儿子的手，屏住自己的呼吸，缓缓地小声说：
"巴沙，再见。需要的物品都拿齐了？"
"都拿齐了，别惦记……"
"基督祝福你……"
