军官冲着她睁大双眼，厌恶地皱起脸部的皱纹，嘲讽道：

　　"老太太，您叫骂得太早了点儿！小心将来您的眼泪不够用！"

　　她再次愤怒起来，朝着他大声喝道：

　　"当母亲的眼泪永远都有，绝对不会不够！假如您也有自己的母亲--那她肯定知道，肯定知道！"

　　军官立即把文件放入一个簇新、带着一个很亮的锁钮的皮包中。

　　"走吧！"他发出命令。

　　"再见了，安德烈！再见了，尼古拉！"巴威尔与朋友们互相握手，深情地小声告别。

　　"这确实是再见呢！"军官幸灾乐祸地也说了一遍。

　　维索夫希诃夫低沉地喘息着，他那粗粗的脖子涨得通红，一种极其憎恨的火花在他眼中闪动。一撮毛十分坦然地微笑着，一面点头一面和母亲交谈了几句，接着母亲在胸前画着十字，也开口说：

　　"上帝是保佑好人的！"

　　身穿灰色军大衣的那伙人走到门洞里，马刺的响声传了过来，最后就都听不到了。雷宾最后一个走出房间，他用那两只炯炯有神的黑眼向巴威尔看了看，深沉地说："再见了！"咳嗽的声音不住地透过他的胡须传出来，他从容不迫地走到屋外。

　　巴威尔两只手反背着，从地板上凌乱的书籍和衣物上跨过去，缓缓地在房间里来回走着。过了片刻，他声音阴郁地说：

　　"您都看到了吧！简直是侮辱，真讨厌！不错！他们忘了抓我了。"

　　看着被翻得一塌糊涂的房间，母亲哀愁地小声说：

　　"他们会把你也抓走的，他们肯定会的。尼古拉为什么要冲着那个混账东西发火呢？"

　　"也许是被吓坏了。"巴威尔平静地说，"是的--跟