第十五章

　　原野上的白雪融化了，冬季的云彩也在空气中散开，形成了雪和雨，降落到地面上。太阳慢慢地行完了一天的路程，空气变得非常暖和，就仿佛愉快的春季已经来到了人间，可是它却故意开起了玩笑，在城外的野地上一个什么角落里隐藏起来，就好像等候在什么时间要涌入城里来似的。人行道两边肮脏的水也在流着，街道上处处都是烂泥巴，在阿列斯唐特斯卡亚的广场上麻雀在积雪融化的地方高兴地蹦跳着。连人们的脸上也可以透露出像麻雀般的高兴劲头儿。大斋的钟声混杂着春日的吵嚷声在响动，从清晨到傍晚一刻不停地响着，像轻轻的震动似的打动着人心。这钟声的音调仿佛老人的言语一般带着一种委屈，那些钟的响声听起来叫人感觉好像带着唉声叹气的语调叙述着一切：

　　"过去啊，过去！"

　　我命名日的时候，作坊里的人曾经送给我一个很小的、非常细致地描绘着阿历克塞的圣徒画像。希哈列夫郑重其事的言语使我铭记于心。

　　他玩弄着指头，耸动着双眉，说道："他是一个什么样的人呢？你只是一个小孩子、孤儿而已，从年龄上说才有多大！我的年龄要比你大四倍，然而我依旧要夸奖你、激励你，因为你与我们一样面对面地对待事情，正确对待一切，而并非侧着身体看事情和一切。这样就好，这样就正确，要永远这样！"

　　他说到上帝的人和上帝的仆人，但是他们中间的差异我却一直没搞清楚，再说他自己恐怕也没有弄明白。他说得非常单调、枯燥，大伙儿全都嘲笑他。我站在那儿，手中拿着那个圣像，既激动，又难堪，不知怎么办才好。最后咖卡久兴垂头丧气地对他说：

　　"你别为他念送丧经了，你瞧，他的耳朵都变青了。"

　　之后，他拍了拍我的肩膀，说道：

　　"你有一个特长：也就是你对任何人都亲切，这样就好！哪怕你有了什么过错，别说打你，就是骂你也非常难开口！"

　　大家都用仁慈的目光望着我，热情地嘲笑我难堪的表情，实际上再待一会儿我肯定会哭起来，因为我很明白我成为一个被这些人所需要的人物。但是恰巧，就在这一天清晨，在我们的店铺里，那个店伙计朝我这边点点头，对彼得·瓦西里伊奇说道：

　　"他是个使人讨厌的孩子，什么事情都不会干！"

　　那天清晨，我像往常一样来到铺子里。但是正午刚过，店伙计对我说道：

　　"你回家吧，将堆房上边的积雪清除掉，填入地窖里。"

　　他不知道那天就是我的命名日。我知道其他人同样不知道。

　　一直到祝贺仪式在作坊中停止，我就急忙换好衣裳，跑到院内，爬到板棚的房顶上，把又厚又重的积雪铲掉，那一年冬季下了很多次的雪。然而在我高兴时却忘记了打开地窖的门，雪就将门堵上了。我从房顶上下来，看到了这个情形，就立刻动手铲掉房门前面的雪。雪是潮湿的，一会儿便结成了冰。我那把木头铲子不容易铲雪，可是又没有别的铲子。我将铲子弄折了，恰巧此时那个店伙计从旁边的门里走进来。这反而应了那条俄国的俗语："高兴之后，紧接着的就是烦闷。"

　　"行呀。"那个店伙计走到我跟前，嘲笑地说，"嗯，你这人，让鬼抓走了才好呢！我要照着你的笨脑袋打一下！"

　　他举起了木铲的柄要揍我，我麻利地躲到一边说道：

　　"你要明白，我来你们这儿不是当清扫院子工人的！"

　　他把木棍掷到我的腿上，我抓起了一团积雪，冲着他的面孔回敬了一下。他愤怒地跑开了。我放下手中的活儿，走进作坊里。没过多久，那个店伙计的女友，一个相貌很俗气、长着一脸粉刺、言行轻佻的姑娘，从楼上跑了下来。

　　"让马克西莫维奇到楼上来！"

　　"我不去。"我说道。

　　拉利奥内奇惊讶地小声问："怎么了，你为什么不去呢？"

　　我将事情的前因后果向他叙述了一遍。他焦虑地紧皱双眉，去了楼上，在走以前对我低声说：

　　"你真是太不谨慎了，老弟。"

　　这个作坊里，人声鼎沸，大家都在谩骂那个店伙计。咖卡久兴说：

　　"行了，这样一来他们就会把你赶出去的！"

　　这个我不担心。我和那个店伙计的关系早已经持续不下去了。他那么地憎恨我，并且恨得愈来愈厉害，我早已经不能忍受他了。但是我很想搞明白他为什么那样没有礼貌地对我。

　　他时常在铺内的地板上扔下一些钱币。我扫地时看见那些钱的时候，就捡起来，放在柜台上面的一个小碗中，那个小碗中放着一些打算给乞丐的零钱。日后我猜出来怎么会常常捡到钱币，然后就对那个店伙计说：

　　"您将钱币扔给我，这是徒劳！"

　　他的面孔红起来，不知不觉地叫道：

　　"不允许你来训斥人。我做什么事情我心里清楚！"随后他又改变语气说，"这是什么话，我哪能白给你丢钱，那些钱是自己掉在地上的！"

　　他不允许我在铺子里读书，说：

　　"你的头脑还想读这样的书？你想怎么样，寄生虫，你想做经学家么？"

　　他依旧拿那些二十戈比的钱币暗害我。我明白，假如我扫地时，一个钱币掉在地板的缝隙里，他便会说是我偷了。于是我又一次向他提议别开这种玩笑了。可是就在那天，我从小饭铺里拎着开水走回来的时候，听到他鼓动隔壁铺子内的一个刚雇来的店伙计说：

　　"你鼓动他去偷赞美诗吧。我们马上就要收到赞美诗了，有三个箱子呢！"

　　我明白这说的是我。当我走入铺子里的时候，他们两个就都吓呆了。但是，就是没此事，我同样有理由怀疑他们私下里对我谋划愚蠢的阴谋。

　　隔壁铺内的那个店伙计已经不是第一次到那个铺子工作了。大家觉得他是个聪慧能干的生意人，然而他患了狂饮病。每逢他的狂饮病发作的时候，老板就把他赶走，事发之后又把这个体质差、力气不足、长着一对狡黠的眼睛的人重新雇来。他面容非常温顺，遵照老板的每一个手势做事，但是他那把稀少的胡子里老是埋藏着明智的笑意。他总爱说尖酸刻薄的话，从他的嘴里总是发出一种只有牙齿蛀烂的人才有的刺鼻味道，事实上他的牙齿是非常好的。

　　一次他令我十分惊讶。他走到我的跟前，殷切地微笑着，但是突然之间，他将我的帽子打下来，随后恶狠狠地抓着我的头发。我们两个人便厮打起来。他把我从走廊上推搡到铺内，很想推倒我，想叫我倒在地板上的大神龛上。假如真的是这样，我便会撞破玻璃，弄坏雕刻的花纹，有可能还会撞坏珍贵的圣像。多亏他劲儿不大，我把他打输了，但是叫我觉得很奇怪的是这个留着一把胡须的男人被打输之后，却坐到地板上，捂着他那被打破的鼻子，难过地啼哭起来。

　　第二天大清早，我俩的东家全都出去了，只余下我们两人在家里。他揉着他鼻梁上和眼下边的肿块，异常好心地对我说：

　　"你觉得我当真要揍你，我有意要揍你么？我又不是笨蛋，我十分清楚我打不过你，我是一个没有劲儿的醉汉，这是老板叫我做的。他说：’你抓住他的头发揍他一顿，要让他在打架时尽可能地把他的铺子里的物品多毁坏点儿，不管怎样说都是他们赔钱！‘如果让我自己做主，我不会动手打架。你瞧我的脸被你打得青一块紫一块的。"

　　我相信他说的话，不知不觉地怜悯起他了。我知道他同一个女人不饥不饱地在一块儿生活，那个女人时常揍他。但是，我依旧问了他一句：

　　"假如是别人让你去毒死一个人，那么你当真去毒死他么？"

　　"他是有可能让我毒死人的。"店伙计小声说道，满脸的苦笑，"他非常有可能这样做。"

　　这以后没过多长时间，他请求我说：

　　"你听我说，我身上没有一个零花钱，家里没有吃的东西了，我的那个女人在骂人。兄弟，你去你们的堆房中将圣像偷一个，我拿着它去卖掉，你觉得怎么样？你有胆量去偷么？否则，偷一本赞美诗怎么样？"

　　我想到了那家鞋店，想到了那个看管教堂的人，我禁不住心中思忖道：这个人会背叛我！但是要拒绝他却非常难，我便给了他一个圣像。要说赞美诗么，那需要几个卢布一本，我不敢偷，我认为那是一种罪孽。可又有什么办法呢？道德是永远包含着算术的。《刑法典》的神圣纯朴已经很清晰地暴露了这个很小的秘密，在这个秘密的背后埋藏着个人财产的很大虚伪。

　　在我得知我们铺子里的店伙计指使这个可怜的人诱惑我去偷赞美诗时，我真地惊吓了一跳。事情非常清楚地摆在面前，我们的店伙计已知道了我在拿他的东西当人情，邻居的店伙计已将圣像的事情对他说了。

　　我偷其他人的东西当人情是可耻的，他们对我布置下的埋伏却是更加可恨的。这两件事合在一块儿，在我的心里激起了气愤和憎恨我自己以及我身边所有人的心情。接连好几天我心中非常难受，期待着那几箱书送过来。最后，那些书送来了。我正在堆房里整理那些书，隔壁的店伙计来到我面前。他请求我送给他一本赞美诗。

　　我问他："圣像的事情你对我们的店伙计说了么？"

　　"说了。"他用不高兴的声音回答道，"老弟，我什么都隐藏不住。"

　　这句话让我一下子惊呆了。我往地板上一坐，睁大了眼睛望着他。而他呢，心神不定，表现出一副很难堪的样子，急忙嘟嘟囔囔地说：

　　"你要知道，是你们那个店伙计自己猜想出来的，就是说我们的老板猜测出来，对你们的店伙计说的。"

　　我感觉我完蛋了。这些人私下里要算计我，如今我必须被送往少年罪犯的移民区去了！虽然这样，那同样没后路了！要是已被水淹没，那就索性沉入水深的地方去吧。我拿起一本赞美诗，递给那个店伙计，他把这本书藏到他的大衣里面，走开了。但是他马上又走了回来，把那本赞美诗丢到我面前，之后便扬长而去了，嘴里说着：

　　"我不要它！我会和你一块儿倒霉的！"

　　我不理解这话：为什么他会和我一块儿倒霉呢？但是，他没有要那本书，我反而非常满意。自此以后，我们铺子里的那个矮小的店伙计却愈来愈生气并且疑心地望着我了。

　　在拉利奥内奇走上楼时，我记起了这一切。他在楼上没待多长时间便回来了，他的神情比往常还要不开心，还要沉静。在吃晚饭之前，他独自一人来找我，对我说：

　　"我去给你讲情，我想让他不要叫你再去那个铺子工作了，就待在这个作坊里。最后没有办妥！那个吃谷子的小甲虫不同意。他对你非常不满意啊！"

　　在这栋房子里，我还有另外一个仇人，也就是那个店伙计未来的妻子。她是一个非常喜欢逗乐的姑娘，这个作坊中所有的青年人都和她打闹，常常在门廊里等候着她，对她又是搂又是揉的。她对这种行为并没有生气，只是微微地尖喊一声，像一只小狗似的。她总是不间断地吃东西，她的兜中经常装满了蜜糖饼干和烧饼，她的下巴无休止地动弹着。她那张俗气的面孔和她那双不老实的灰色小眼睛非常难看。她时常叫我和巴威尔猜谜语，那些谜语常常隐藏着某种粗俗卑鄙的意思。她还为我们读绕口令，这样的绕口令读到最后总是变为一些淫秽的话。

　　一次，有个年龄大的师傅对她说：

　　"你真不害羞，姑娘！"

　　她对一切都满不在乎似地开始唱一首更加不知羞耻的歌儿来答复他：

　　大姑娘见人羞答答，

　　就无法生出孩子来。

　　我还是头一回看到这样的姑娘。她令我厌恶，又令我害怕，因为她发起疯来的时候就野蛮地又打又吵。她看出我不喜欢这些，就闹得愈来愈带劲儿了。

　　一次，我和巴威尔在地窖里帮她蒸洗一些装过格瓦斯和黄瓜的木桶。她向我们提出建议：

　　"小伙子，需不需要叫我来教你们怎样接吻呀？"

　　"这种事情我比你知道得多。"巴威尔微笑着回答她。我对她说道，叫她去找她的未婚夫接吻好了，并且我说得非常不客气。她生气了。

　　"嗯，简直像个大老粗！有位小姐想和他亲热，他还不理会。嗯，似乎是个大人物似的！"随后，她晃动着指头，又说："行，你就等着吧，我会把你的这句话记住的！"

　　巴威尔也帮我说她：

　　"假如你的未婚夫知道你这样乱来，他肯定会给你些苦头吃！"

　　她蔑视地皱起那带着粉刺的面庞。

　　"我才不怕他！我有这份陪嫁钱，找个比他强得多的都可以找着十个八个。姑娘家只有在出嫁之前才可以玩乐。"

　　然后她开始和巴威尔调情。但是我，从此以后却增多了她这么一个不求饶恕的告密者。

　　我在那个铺子里的日子变得愈来愈艰难了。宗教方面的书我已经全部读完，那些旧教派经学家的吵闹和议论已引不起我的兴趣，他们说的总是那一套。只有彼得·瓦西里伊奇还像过去那样令我感兴趣，由于他熟悉人们的黑暗日子，又擅长讲得有趣而生动。有时我不由地暗暗思忖：孤单的、报复心很强的先知以利亚肯定就是这样走完人世间的。

　　可是，每一回我坦白地对这个老人提起人们，讲出我的看法的时候，他总是真诚地听完我讲的话，接着把我说过的话一字不落地转告给那个店伙计。那个店伙计不是气恼地嘲笑我，便是憎恨地谩骂我。

　　一次我对这个老人说，我有时把他讲的话写到一个笔记本里，我平日是在那个笔记本上誊写课本里面的不同诗句和警句的。这下把那个经学家吓傻了。他迅速地摇摇晃晃地来到我的面前，开始焦虑地向我问道：

　　"你写下这些话做什么？孩子，你怎么可以