第六章

　　到达萨沙普尔以后，马克西姆上岸离开了。他沉默且严肃，没有和任何人告别就离开了。那个喜眉笑眼的女人随在他的身后。在她身后的则是那位姑娘，神情看起来无精打采，两眼肿胀。谢尔盖在船长室的门前跪了很长时间，不住地亲吻着门上的板，用头在这门板上撞着，高声叫唤说：

　　"请饶恕我吧，这些并非是我的错！这都是马克西姆做的。"

　　水手们与食堂的工人们，以及一些乘客，心里都深知他在说谎，然而仍鼓励他说：

　　"你求吧，快求吧，他肯定会饶恕你的！"

　　船长把他撵走，并且用脚踢了他一下，把他踢摔了一个跟斗。最后，船长到底饶恕了他。谢尔盖立即在甲板上面不停地来回跑，手端盘子到处送茶水，带有拍马屁的神情望着别人的双眼，像狗一样。

　　然后在岸上请来一个维亚特省的小兵代替了马克西姆。这个小兵骨瘦如柴，头很小，长有两只棕红颜色的眼睛。厨师的帮手立即叫他去杀鸡。那个小兵杀了两只，而把剩下的鸡都放到甲板上面，于是鸡就跑散了。乘客们便开始捕捉那些鸡，最后有三只鸡飞到船栏外面去了。于是小兵就坐到靠近厨房的柴堆上面，伤心地放声大哭。

　　"你出什么事了，傻瓜？"斯穆雷伊很惊讶地问道，"当兵的难道也会哭么？"

　　"我只不过是后方的一个近卫军啊。"小兵低声地回答。

　　他这一哭，最后倒把事情搞糟了。过了三十分钟，船上全部的人都在嘲讽他。大伙儿都来到他的面前，看着他的脸问道："是不是这个？"然后就开始大笑起来，发出带有侮辱荒唐的笑声。

　　那个小兵起初并没有看到这群人，也没有听到他们鄙视的笑声，他只知道拿自己那个破印花布衬衫的衣袖抹掉脸上的泪水，仿佛想把泪水藏进袖子中去。不过没过多长时间他那两只棕红颜色的小眼睛又充满了怒气，他用维亚特人那种犹如喜鹊一般的快嘴辩驳道：

　　"你们为什么要睁大双眼望着我？唉，我真恨不能把你们全部撕成碎块！"

　　这么一说使得大伙儿更加乐起来了。大家伸出自己的手指去戳那个小兵，抓他的衬衫，扯他的围裙，简直把他看成一只山羊捉弄他，就这样捉弄他一直到正午。吃完午餐，不知道是什么人把一个泡过的柠檬套到一个木勺的把柄上，然后把木勺系在小兵身后的围裙带上面。只要小兵动一下，木勺