更新时间：2014年12月30日 19:20
红，大约二十岁左右的小伙子。他走上前来，听着我们的争吵，就插嘴说：
"你们三人之中谁有胆量在那口棺材上面躺到明天，我便给谁一枚二十戈比的银币与十支烟。如果谁害怕，跑了回来，我就拧谁的耳朵，拧他个够。怎么样？"
大伙儿都不作声，愣住了。
柳德米拉的母亲说道："简直是胡闹！怎么可以叫孩子们去做这种事呢？"
"你如果出一个卢布，我就去！"丘尔卡低沉地答道。
科斯特罗马马上尖酸地说："咳！人家出二十戈比你就没有胆量去啦？"他对瓦廖克说道："您就出一个卢布，总之他也没有胆量去，只不过是吹吹牛而已。"
"行，你拿一卢布去吧！"
丘尔卡从地上站起身来，什么话都没说，不紧不慢地走开，紧贴着围墙走去。科斯特罗马把手指放到嘴里，朝着他的身影打了一个唿哨。柳德米拉非常不安地说：
"上帝啊，简直是吹牛！这是什么原因呀！"
"你们这一群胆小如鼠的家伙，哪里行啊！"瓦廖克嘲讽道，"你们自我感觉是这条街上头等的勇士，不过是一些小猫而已。"
听见他的讽刺，我们非常难受。我们对这个脑满肠肥的小子一点儿都不喜欢，他总是鼓动孩子们去做坏事，对他们说姑娘和女人肮脏无耻的坏话，怂恿他们拿女人们取乐。孩子们听他的话去做，常常吃尽苦头。不明白为了什么，他十分憎恨我的狗，经常向它扔石头。有一回在面包中放上针，叫狗吃。
更让人感到难受的是看着丘尔卡蜷缩着身体，满脸羞怯地走开。
于是我对瓦廖克说：
"您拿一个卢布，我就去。"
他一边挖苦、恐吓我，一边将一个卢布交到叶甫塞彦科太太手里，但是那个女人大声喊道：
"我可不管，我不拿！"说完以后，她便非常生气地走开了。柳德米拉也没有胆量接那张钞票。这让瓦廖克更有精神了。我正准备不要这个小子的钱就去墓园中，外祖母走上前来。她搞明白怎么回事以后，就接过那一卢布，心平气和地对我说：
"你穿上那个小大衣，带好被子，快天亮时天就变冷了。"
她的话给了我信心，我根本就不会遇到什么可怕的情况。
瓦廖克讲好条件，让我在棺材上面躺着或者坐着等到天亮，无论出现任何情况，即便卡里宁从棺材里爬到外面来，棺材晃动了，我也不能从棺材上下来。只要我跳到地上，就算是我输了。
"你要当心。"瓦廖克提醒我，"我会整晚看着你！"
我起身去墓园以前，外祖母在我胸前画了个十字，提醒我说：
"假如你模模糊糊看见什么东西，那你别动，只需向圣母祈祷就可以了。"
我疾步走去，想叫这件事快点儿开始，快点儿结束。瓦廖克、科斯特罗马等几个小伙子把我送到墓园。我翻过砖砌的围墙时，叫被子绊住了脚，掉下墙去，我马上站起身来，仿佛让沙土地弹起来一般。围墙外马上哈哈大笑。我的心一阵紧缩，后背上直冒冷汗，皮肤上也跟着起了鸡皮疙瘩。
我踉踉跄跄来到了那口棺材前面。那口棺材的一侧已经陷进沙土地里，另一侧露着棺材架又短又粗的腿，仿佛有个人准备抬起棺材，却把它弄歪了一般。我在尸首的脚那端棺材盖的边上坐了下来，朝周围望了望。低洼不平的墓园里到处竖着灰色的十字架，阴影投下来，落到坟墓上，搂着那些长有硬草的坟头。有些地方有又瘦又细的小桦树立着不动，仿佛在那些十字架里迷失了方向，寻找不到出口一样。小桦树的树枝将隔开的坟墓连为一片，在树枝荫影缩成的花纹中间立起很多野草，这样的灰色影子最叫人恐怖！那个教堂如同一个大雪堆般耸入天空。夜晚的天空中，小月亮在停止不动的浮云中发出光亮，仿佛在溶化。
雅兹的父亲（"没有作为的庄稼汉"）正在楼里懒散散地敲钟。每回他拉钟绳的时候，绳子都会把房顶的铁皮擦响，发出悲惨凄凉的沙沙声，接着小钟响起十分生硬的声音，短促且枯燥。
我自然而然地想到了看守人的口头语。
"求上帝千万别叫我晚上睡不着觉。"
简直是阴森恐怖。不知道什么原因，我觉得闷热。夜晚是凉爽的，而我却出了满身大汗。假如卡里宁老头从坟墓里爬出来，我可以跑到看守室那里去么？
对于这个墓园我非常熟悉，与雅兹还有其他的伙伴一块儿来过几十次。噢，我母亲就埋在靠近教堂的那一侧。
大家还没有全去睡觉，从郊区传过来一阵阵的笑声与唱歌声。在高岗台上，在铁路采集沙土的开采场上，在卡狄左甫村那边，手风琴在吱吱地叫，轻轻地哭。一直都是醉醺醺的铁匠米亚丘夫嘴里唱着歌儿从围墙外面经过。我从歌声里可以听出他的声音：
哎，我的好妈妈呀
你那么善良那么好，
除去我的爸爸以外，
她任何人都不去爱。
听到生活最后的呼吸声是幸福的。但是每敲一回钟，四周就会愈加安静些。静寂渐渐地扩散，就像河水漫上草场，把所有的一切都淹没，覆盖住一切。人的灵魂在这种没有边际且无法估测的空虚里游逛，仿佛黑暗中一根火柴那样容易灭掉，消逝在大海一样的空虚里，没有一点儿声息。在这样的空虚中只有夜空的繁星在闪闪发亮，大地上的所有一切都已经变得没有意义，死过去了。
我坐到棺材上面，身上包着被子，盘起双腿，面向教堂。只要我一动弹，棺材就会发出咯吱咯吱的响声，棺材下面的沙土也嗖嗖作响。
不知什么东西落到我背后的地上，响了一声，然后又掉下一个什么东西，随之又有一小块砖落到我的附近。我觉得害怕，很快我就猜出这些全是瓦廖克与他那群人从墙外投进来的，他们想要吓我。但是，因为我知道附近有人，心中反倒感觉轻松了。
我禁不住想到我的母亲。有一回，她遇见我正在学习抽烟，就动手揍我。我就反抗：
"您不要揍我。您就算不揍我，我也已非常难过了。我恶心得总想吐。"
我被揍之后，在炉子后面坐着。她对外祖母说：
"他是个无情无义的孩子，他任何人都不爱。"
她的话叫我非常伤心。每次我母亲处罚我，我总是同情她，为她不好意思。她的惩罚极少是公正的，叫人折服。
总的来说，生活中不开心的事是很多的。譬如墙外那群人，他们明明知道我一人在墓园中正担惊受怕，然而偏偏要雪上加霜。这究竟是什么原因呢？
我原想对他们大叫一声：
"你们全都见鬼去吧！"
可这样做非常危险，谁知道魔鬼听了这话以后会怎么样呢？它也许正在近处的一个什么地方呢。
沙土地里有很多小云母片，在月光底下泛出微光。这让我想到有一回在奥卡河上，我正趴在一个木筏上边望着河水，忽然之间，有条小鳊鱼游上水面，几乎扑到我的脸上。它仰平了身体，那样子极像半张人脸，接着它睁着滚圆的鸟眼看我一眼，就一个猛子扎到水中，游向其他的地方去了，大摇大摆，就像槭树的一片落叶。
接着我的记忆力开始变得愈加活跃，以前的很多生活复苏了，仿佛要以此抑制我的想象力，避免它顽固地创造令人害怕的景象。
之后，一只刺猬从我前面滚过。它那硬爪子踩得沙地发出嚓嚓的响声，很像一个家神，同样是这么小，同样是毛绒绒的。
我想到有一次外祖母朝着炉洞蹲下来，说道：
"善良的家神呀，将蟑螂赶走吧！"
远方，在我的视线看不见的那座城市的上空，天色慢慢地亮起来，黎明的寒冷使得我面颊发紫，我的双眼已经困得睁不开。我干脆躺了下去，把身体缩为一团，用被子盖住头：要发生什么事就叫它发生吧！
喊醒我的是外祖母。她站在我的身旁，掀开被子，说道：
"快起来吧！你冻坏了吧？噢，怎么样，害怕么？"
"害怕。但是您不要对其他人说，不要对那些孩子们说！"
"为什么不能说？"她吃惊地说，"假如不可怕，那么这事就没有任何可以值得夸耀的了。"
我们往家里走去，在途中她亲切地说道：
"任何事都必须亲自经历一下，我的小鸽子，各种事都必须自己明白一下。你自己不学，那就任何人都教不会。"
到了黄昏，我就成了这条街上的"大人物".大伙儿纷纷问我：
"难道你没有感到害怕么？"
我答道："害怕！"大伙儿摇着头，喊道："呀！这你就知道了吧？"
接着小铺老板娘用十分肯定的口气高声宣布道：
"这证明大伙儿说卡里宁爬到棺材外面来，那是瞎扯。假如他经常爬出来，难道这次他会害怕一个小孩儿么？那他早就将这个孩子丢到墓园外面，连个身影也看不到了。"
柳德米拉带有柔和、吃惊的神情望着我。外祖父也对我非常满意，不停地笑着。只有丘尔卡阴沉着脸说：
"他做这样的事非常方便，他外祖母本来就是一个巫婆嘛！"
