更新时间：2014年12月30日 19:20
十六个就是十四个人。这全是树林搞的鬼！"
"他们是去做土匪么？"
"那说不准，或许是做土匪，也或许是去做修道士，那个时候大伙儿觉得这差不多。"
外祖母在自己的胸前画了一个十字。
"无所不能的圣母呀！我一想起人，就感到他们都可怜。"
"所有的人来到人间全是相同的脑筋，就知道魔鬼向哪里拉，自己就随着跑。"
我们沿着一条非常潮湿的小路，在沼泽地的土台与瘦弱的云杉当中进入这个树林里。我感到仿佛普烈赫城的基利洛那样进入树林里去，再也不出来，真的很好。树林里没有嘟嘟囔囔的人，也没有人打架，没有人喝酒。到了那儿，人们就能够忘记外祖父那样的小气，忘记沙土地里我母亲的坟墓，忘记一切让人气闷，沉重的苦恼压得人痛苦的事情。
外祖母挑了一块非常干燥的地面，说：
"我们坐下吧，应当吃点儿东西了。"
她的篮子里塞满了黑面包、生葱、黄瓜和盐，以及用一块破布裹住的奶渣。外祖父望着这些东西，害羞地眨着双眼。
"噢，圣母啊！我一点儿吃的都没带。"
"这些东西足够我们一块儿吃的。"
我们坐在地上，背倚着做桅杆用的松树的铜色树干。空气中到处都弥漫着树脂香的气味儿，清晨的风从旷野上吹过来，木贼草不停地摇晃。外祖母用一只乌黑的手去拔草，一面和我说金丝桃、小杨梅还有车前子的药用价值，和我说蕨菜、黏性的柳兰、沾满尘土的千屈菜神秘的功效。
外祖父只管将躺倒在地的树劈碎，我则把他劈碎的柴捡起来放在一个地方。然而我悄悄随着外祖母，进入密林里去了。外祖母正在那些强大的树干当中慢慢地朝前走，不停地向铺满针叶的地面弯下身去，仿佛在水中扎猛了。她一面说，一面喃喃自语：
"天主又叫蘑菇生早了，今年的蘑菇肯定很少！上帝啊，您不怎么关心穷人，但蘑菇是穷人的好菜啊！"
我悄无声息地随在她的身后，小心翼翼，不叫她看到我。我不希望打扰她和上帝、青草以及蛤蟆……的谈话。
但是她仍然看到了我。
"你怎么不和外祖父在一起啦？"
之后她朝着黑色的大地弯下身去，地面上到处都是青草，仿佛披着一件漂亮的绣花袍。然后她说起有一回上帝对人类发怒，把水灌满大地，淹死了所有的生物。
"但是他那伟大神圣的母亲事先把所有的种子留了下来，放到一个篮子当中，藏了起来。然后她对太阳说：您把人间的土地全都晒干吧，人们会颂扬您的。接着，太阳把土地都晒干了，她把藏起来的种子撒进了大地。没过多长时间上帝一看，大地上重新长出了生物：青草、牲口和人。他问道：是谁做了违背我意愿的事？圣母就和他讲了。事实上上帝自己也不忍心瞧着大地空无一物，就对她说：你做得好！"
我很喜欢这个故事。但是这个故事又让我觉得不解，我非常严肃地问道：
"难道这是真的么？但是上帝的母亲是在洪水过去很长时间之后才出生的啊。"
这令外祖母觉得不解。
"是谁对你说的？"
"学校的书中就是这样写的。"
听完这话她就放心了。然而她劝我说：
"你抛开那些书，忘记这种话就行了。那些书本上都是胡编乱造！"
接着她低声且高兴地笑了。
"那些笨货都是胡思乱想！有了上帝，却没有上帝的母亲，真有趣，果真这样那上帝是什么生出来的啊？"
"我不知道。"
"这倒好，学来学去，就学了个’我不知道‘!"
"教士说过，上帝的母亲是约基木和安娜的结果。"
外祖母早已动怒了。她站在我的跟前，严肃地、直直地看着我说道：
"是叫玛丽亚·雅基莫芙娜么？如果你再这样想，我就用力打你一顿！"
然而过了片刻，她又对我解释说：
"圣母一直就存在，比任何人都早！上帝便是被她生出来的，后来……"
"那么基督呢？"
外祖母低头不语，尴尬地合上了双眼。
"基督……是呀，是呀，是呀？"
我知道我赢了。我叫她在神话世界的秘密当中迷失了方向，但是这在我并不快活。
我们在树林里愈走愈深，来到一片浅蓝色的幽暗中，有几道金黄的阳光照进这片幽暗之处。这片暖和舒服的树林里响起一种怪异的响声，带有梦境的味道儿，启发人的想象。交喙鸟在不停地吱呀吱呀叫，山雀悦耳地啼，杜鹃咕咕地笑，金莺不住地吹着口哨，碛鶸一刻不停地唱它那嫉妒的歌，松雀忧心忡忡地低声吟唱。深绿的青蛙在人的脚边来回跳着，一条黄颔蛇卧在两棵树根当中，抬着金黄色的头，窥探那些青蛙呢。一只松鼠把什么东西咬得嘎嘎作响，它那毛绒绒的尾巴在松树的树梢上面闪了过去。人尽管看到了数不清的新东西，但是还想看的再多一点儿，还想继续朝前走。
在那些松树的树干当中，时常会出现透明的轻飘飘的薄雾，如同巨人的影子，很快消失在一片浓浓的青翠之中，带有白云的蓝天便从青翠中透了过来。青苔铺在脚底下，如同厚实的地毯，上边绣有一丛丛越橘和瘦干的酸果蔓，悬岩钩子在青草丛里生长，仿佛滴滴鲜血那般刺目，而蘑菇那很浓的气味飘入鼻子里觉得很舒畅。
"伟大神圣的圣母呀，世间灿烂的光辉呀！"外祖母一边祈祷一边感叹。
外祖母在树林里如同周围万物的主人和亲人。她仿佛一头熊一样向前走着，看到一切，赞叹一切，感谢一切。她的身上好像流着一股暖流，扩散至树林的每一个角落。青苔被她踏平以后，接着又舒展开，重新直竖起来，我瞧着觉得十分舒服。
我一面走一面暗想：当一个强盗，来劫富救贫，将抢来的东西分送给穷人，叫所有的人都吃饱穿暖，快快乐乐，不用妒忌其他人，不用如同恶狗一般彼此撕咬，那该多好啊！如果能走到外祖母的前面，走到圣母跟前，那也很好，我就能够把所知道的事情全都告诉她，说人们的生活是这么糟糕，他们是这么狠心，这么让人痛苦地把人们埋葬在糟透了的沙土里。一般来说，在人世上，让人伤心的事情很多，但这些事有很多是没有必要的。如果圣母肯相信我，就请她赐予我智慧，让我另外来布置一切，比原先变一个样子。叫人们相信地听我的话吧，我肯定会寻到一种办法让生活过得美好一些！我的年岁小，不过这没有关系，基督比我小一岁时，贤人们却早已在聆听他的话了。
有一回，我只管想自己的心事，一不留神掉到了一个深坑里，树枝戳伤了我的腰，把脑后的头皮也给擦伤了。我坐在坑底一堆冰冷的、就像树脂一样黏的烂泥中，非常羞愧地感到我爬不到外面去了，但我又不好意思惊扰外祖母。最后我还是喊了她。
她急忙把我拉到坑外，在自己的胸前画了个十字，说道：
"感谢上帝！嗯，好在这是一个空熊洞。假如熊在里面，那可怎么办才好？"
她哭笑不得。然后把我带到一条小溪边，为我洗干净，贴上几片不知什么叶子，止住了疼痛，又扯下一块她的衬衫当绷带，为我包扎好，将我带到铁路线上的岗棚中去。我已经非常虚弱，没有办法走到家了。
之后，我几乎天天恳求外祖母说：
"我们上树林里去吧！"
她总是高兴地答应我，我们这样度过了全部夏天，一直到深秋，不停地采集青草、野果、蘑菇和核桃。外祖母把采来的东西全都卖掉，我们便用卖来的钱过日子。
"真是寄生虫！"外祖父用嘶哑的声音喊道，事实上我们近来没有吃过他的面包。
树林在我的心中引起一种精神上恬静舒适的感觉，我的所有苦闷、悲伤全都忘掉了。我的感觉器官练得十分敏锐，我的听觉与视觉变得比过去更灵敏，记忆力也增加了不少，头脑中储存的印象也随之增加了。
外祖母愈来愈叫我吃惊和赞叹，我早已把她看成一个出色的人，一个社会上最好心最有智慧的人，她也不停地增加我的这种感觉。
有一日，我们采完白蘑菇，回家时来到树林外面，在一块林边的草地上，外祖母坐下来歇息一下，我便到树林中去瞧瞧是不是还有蘑菇。
我忽然听到她在说话，抬起头一看，她正坐在一条小路上，安静地择掉蘑菇的根须，一只身体细长的灰毛狗站在她的身旁，把舌头露在外面。
"走开吧，你走吧！"外祖母说，"你走吧，愿上帝和你同在！"
在这之前不久，瓦廖克把我的狗给毒死了，我很想收养这条新狗。我朝着那条小路跑去，那只狗却怪异地弯着身体。它没有转动脖子，只用它那两只饥饿的眼睛迸射出的绿色眼神望了我一眼，之后将尾巴夹在两条后腿当中，蹿进树林里去了。它的姿态不和狗一样。等到我吹响一声口哨，它却努力地跑入灌木丛里去了。
"看到了么？"外祖母微笑着对我说，"起初我认错了，觉得它是一条狗。认真一瞧，它的牙齿是狼的长牙，脖颈也是狼的脖颈！我禁不住感到害怕。于是我说：哦，如果你是狼，你就离开吧！好在夏天的狼性子柔和点儿。"
她还从来都没有在树林里迷过路，总可以寻到一条回去的路，绝对不会走错。她按照杂草的味道就知道一定有什么样的蘑菇生在什么地方，一定有什么样的蘑菇生在其他的地方，并且经常考验我。
"黄蘑菇经常长在什么树上？好的和有毒的红蘑菇如何分别？什么样的蘑菇喜欢蕨？"
她看见树皮上隐约的爪痕，就对我说这里有松鼠的树洞。于是我就爬到树上去，拨开这种小野兽的巢穴，拿出它打算过冬用的榛子。有时一个松鼠窝内的榛子重量可达十俄磅以上。
有一次，我正在树上掏松鼠窝，不知道什么人把二十七颗打鹬鸟的霰弹穿入了我右边的身体。外祖母用一根针挑出十一颗来，余下的在我的皮肤中积存了许多年，后来缓缓地长了出来。
我忍住疼痛，外祖母见了极为赞赏。
"好小子！"她赞赏说，"有了耐劲肯定会练出真本事！"
每次卖掉蘑菇、卖掉榛子积下一点儿钱，她就拿去分别送到每个人家的窗台上，作为"无声的施舍",但她本人就算是在节日也身穿旧衣服或者打了补丁的衣服。
"你穿的还比不上讨饭的，真是叫我掉价！"外祖父埋怨说。
"这没什么，我既不是你的女儿，也不是一个等待出嫁的大姑娘。"
他们愈来愈频繁地吵嘴。
"我的罪一点儿都不比其他人大。"外祖父气愤地喊道，"但我受的处罚却比其他人重！"
外祖母就挖苦他说：
"鬼才知道什么人罪大罪小。"之后，我们单独在一块儿，她就对我说："我那老头子很怕魔鬼，瞧他老得这么快，这全是因为他怕……唉，不幸的人啊！"
这个夏季，我在树林中变得身强力壮，性子粗野，对那些年龄相仿的人的生活，对柳德米拉，全都没有了兴趣。她在我的心里成了一个有智慧却枯燥无味的姑娘。
有一回，外祖父从城内回家，浑身湿透。当时正值秋季，天空中下着雨。在房门口，他就像一只麻雀那样抖落掉身上的水，接着非常得意地说：
"噢，无业游民，整理一下，明天上班去吧！"
"到哪里去啊？"外祖母气愤地问。
"去你妹妹马特辽娜那里，去她的儿子那里。"
"老爷子，也亏你想得出这么一个馊主意！"
"闭嘴，傻瓜！说不定他们会把他培养成画画的呢。"
外祖母静静地垂下头。
黄昏时分，我和柳德米拉说我马上要到城里去，去那里生活了。
"家里不久以后也会把我送到城里去的。"她心事重重地对我说，"爸爸准备把我这条腿完全锯掉。我没有了这条腿，身体就可能变好了。"
