她把我手里的铜瓢一把抢了过去，水溅到我的两只脚上。她高声斥责道：

　　"你到什么地方舀水去了？将门关上！"

　　她到母亲屋里去了。我又回到了厨房内，听到她们两个人在一块儿长吁短叹，嘟嘟囔囔地说了很久，就好像在力不胜任地搬动一件很重的东西一样。

　　天气晴朗。冬日的斜阳穿过两扇结冰的玻璃窗照射进来，准备开中午饭的圆桌上，锡器和两个长颈瓶--一个装有棕黄色的格瓦斯，另一个装有外祖父喝的泡着郭公草与金丝桃的深绿色的伏特加--全部发出黯淡的光芒。

　　从窗户玻璃开始融化的位置，能够看到屋顶上亮得十分刺眼的白雪，围墙的柱子和椋鸟的小房子上，银白色的圆顶在闪闪发光。在窗户框架上，在太阳光透过的笼子内，我的小鸟在快乐地嬉戏：快活的养驯的小黄雀啾啾地鸣叫，灰雀发出尖利的声音，金翅雀高声地歌唱。

　　可是这个快活的、阳光明媚的、天气晴朗的日子，却丝毫没有欢乐的感觉。没有必要，而且一切都没有必要。我想把鸟儿放了，于是就把笼子取下来。外祖母突然跑过来，两只手拍着腰，一边朝炕炉跑过去，一边叫骂着：

　　"该死的家伙，全都是一些鬼儿子！阿库林娜，你这个老混蛋……"她从炕炉中拿出一个大包子，用手指头打了打皮，狠狠地吐了一口。

　　"全都烤糊了！瞧你烤得多好！嗨，一群魔鬼们，把你们都给扯碎！你为什么好像猫头鹰一样睁着大眼睛？将你们全都当作烂盆破罐子打碎！"

　　她痛哭起来，还一边噘着嘴，来来回回地翻腾着那个大包子，用手指头打着烤糊了的皮，大滴的泪水噼啪噼啪地落在那上边。

　　外祖父与母亲来到厨房里。外祖母将包子向桌子上一丢，盘子震得蹦了起来。

　　"看这弄的，都是因为你们，让你们倒一辈子霉！"

　　母亲快活并且安详，搂着她，劝她别再烦恼了。

　　外祖父衣服十分凌乱，筋疲力尽，在桌子一边坐下来，把餐巾系在脖子上，嘟嘟囔囔，两只浮肿的眼睛被太阳光照得眯缝着：

　　"行啦，不要紧！再好的包子我们也不是没有吃过。上帝是很小气的，他用几分钟的工夫就偿还了几年的账……他否认有什么利息。赶快坐下吧，瓦里娅……好吧！"

　　他好像一个疯子，吃饭时总是要说到上帝，说不信神的亚哈，谈作为一个父亲的艰难的命运。

　　外祖母气呼呼地打断他的话："好了，赶快吃你的饭，听到没有？"

　　母亲在逗着乐，明亮的眼睛闪闪发光。"怎么，是不是刚才吓坏了？"母亲推了我一下，问道。不，刚才我并没有害怕，如今反倒感觉不舒服、不明白。他们好像往常过节一样吃得使人疲惫地长久，并且吃得特别多，仿佛他们并不是在半个钟头以前曾经彼此吵闹、预备打架、泪流满面、嚎啕大哭的那一群人。

　　仿佛使人不能信任他们的一举一动是认真的，他们是很难哭泣的。他们的泪水、喊叫，以及所有那些彼此的折磨，常常爆发而又马上熄灭，因此已经让我习以为常了，越来越不能刺激我，再也不能打动我的心了。

　　很多年过后我才懂得，因为生活的贫穷，俄罗斯人大部分都仿佛小孩子一般喜欢拿悲伤来取乐，拿它来玩弄，并不因为做了倒霉的人而羞愧。

　　在漫长的工作日中，悲伤就是节日，发生火灾就是狂欢；在一无所有的面孔上，就连伤痕也成了点缀……