更新时间：2014年12月30日 19:19
面放进三口大锅。他正用着一根黑色的长木棍儿在锅中搅和，不停地拿出来，看那顺着木棍儿向下滴的染料水。
火烧得很猛，在他那老神甫法衣的五颜六色的皮围裙下襟，映着火光。
染水在锅中咕嘟咕嘟地响，蚀眼的蒸汽浓云一般涌向门口，整个院子地掠过干燥的风雪。
师傅把他那浑浊而充血的双眼抬起来，从眼镜下边儿瞧了瞧我，粗声粗气地对伊凡说：
"快点儿，拿劈柴去！眼睛长到什么地方去了？"
"小茨冈"到院里去拿劈柴时，格里戈里坐到盛颜料的口袋上，对我招了一下手："到这儿来！"
他抱我坐在他的膝盖上，既柔和又暖和的大胡子盖住了我一边的腮帮子。他使人难忘地说：
"你舅舅犯糊涂，把他老婆打死了，如今他受到良心的谴责，你明白么？你什么都要知道，要小心点儿，否则会有危险的！"
与格里戈里在一起，跟和外祖母在一起相同，觉得很随便，可是有点儿让人害怕，好像他从眼镜下面把一切都看透了一样。
"是怎么打的？"他从从容容地说，"就是这样：夜里两人睡觉时，他拿被子把她的头蒙住，然后紧紧地压在她身上使劲儿地打她。为什么要打她呢？或许连他自己都说不清楚是为了什么。"
此时伊凡已经抱了一捆柴回来了，蹲在炉子前烤手。师傅没在意他，使人印象深刻地接着说：
"他打她，可能是因为她比他好，他妒忌她。小朋友，卡希林一家人都不喜欢好人，他们妒忌她，容不下她，经常想伤害他！你去问问你的外祖母，就明白他们曾经是怎样想弄死你的父亲了。她什么话都能说出口--她不爱说谎话，也不会撒谎。她尽管喝酒、吸鼻烟，可她仿佛一个圣人。她有些傻。你可得紧紧地跟着她……"
说完，他推了我一把，我就跑到院子中，心中异常的沉重和害怕。
在门洞中，凡纽什卡赶上我，搂住我的头，低声说道："你不用怕他，他是一个大好人；你今后要直视他的眼睛，他喜欢人家那样望着他。"
这儿所有的一切都使人感到奇怪而且不安。
其他模样的生活我还没有经历过，可是模模糊糊地记得，父亲和母亲不是这么生活的：他们说话也是另外一个样子，娱乐也是另外一个样子，他们不管是走路还是坐着都是并排着，紧紧地依偎着。
夜里，他们经常在一块儿笑很长时间，坐在窗户旁边大声地歌唱，街上的人们都来围观。那些抬起来向上看的面孔，让我可笑地记起了饭后的脏盘子。
然而这儿人们笑的时间极少，就算笑，偶尔也使人摸不清他在笑什么。
人们经常彼此大声吵闹，互相恐吓着，或躲到墙角里窃窃私语。
孩子们就连大气都没有胆量发出，谁也不搭理他们；他们如同尘土一般被雨打入地下。
在这个家里，我感到自己是一个局外人，整个生活就像许多针刺进我的身体里，使我忧心忡忡，让我紧张地关注着每一件事情。我与伊凡的友情不断地发展；外祖母成天都在忙自己的家务事，我几乎整天跟在"小茨冈"的屁股后转。
每当外祖父打我时，他依然是用自己的胳膊挡着鞭子，到第二天，他把打肿了的地方伸给我看，埋怨道："这一点儿用都没有！你并没有被打得轻一点儿，而我呢，你看这儿打的！我再也不做了，不再管你了！"
然而，下一回他又受了一回不必要的痛苦。
"你不是说不管了么？"
"是不想管来着，谁知道又伸了出去……不知为什么，不知不觉地就伸了出去……"
后来，我了解了有关"小茨冈"的一个秘密，这个秘密更增添了我对他的好感和友爱。
每个周五，"小茨冈"把那匹枣红骟马沙拉普套在一辆既宽又大的雪橇上面；沙拉普是外祖母的宝贝，这一个刁钻古怪的调皮鬼，特喜欢吃美味的东西；"小茨冈"身穿齐膝的短皮衣，戴上一顶沉重的大帽子，紧紧地系上一条绿腰带，就驱赶着雪橇赶集去采购食物了。
有时候，过了很长时间他还没有回来。家里的人都十分着急，来到窗户前面，用哈气把玻璃上的冰花融掉，不停地向大街上张望。
"还没回来？"
"没有！"
外祖母比任何人都着急。"真是的，"她对舅舅们与外祖父说，"你们连人带马都给我毁了！你们为什么不知道羞耻呀？这么没脸没皮呀？自己家的东西还不够用么？咳，一家子蠢猪、贪心狼。主会处罚你们的！"
外祖父拉着脸唠叨说："行了行了。这是最后一回……"
偶尔，"小茨冈"直到正午才回来，外祖父与舅舅们赶紧来到院子中；外祖母拼命地吸鼻烟，如同大狗熊一般跟在后面蹒跚着，不知什么原因，每到这个时候她就变得特别笨。
孩子们都跑了过来，开始从雪橇上兴高采烈地卸东西。
雪橇上装满了小猪、鸡鸭、鱼肉，什么都有。
"让你买的都买了么？"外祖父斜着眼睛，瞟了瞟满载的雪橇问道。
"要买的都买了。"伊凡快活地说道，他在院子中来回蹦跳着取暖，啪啪地拍着手套。
"不要把手套拍坏了，那可是钱买的。"外祖父严厉地叫道。
"有没有找回零钱？"
"没有。"
外祖父围着车子慢慢地转了一遭，低声说道：
"你弄回来的东西又多出来了。你看--好像有些东西不是用钱买来的吧？我可不希望这样。"
他皱起了眉头，赶紧走开了。
舅舅们兴高采烈地向车子跑过去，提起家禽、鱼、鹅肫肝、小牛腿、大块肉，用手掂了掂分量。他们吹着口哨，夸赞声响成一片："好小伙子，你真会挑！"
米哈伊尔舅舅格外高兴，身上如同是装有弹簧一般，围着车子来回跳着，用那啄木鸟似的鼻子闻闻这里，嗅嗅那里，津津有味地咋着舌头，亲切地眯起不平静的眼睛。
他像外祖父一样精瘦，可是个子略微高一些，头发黑得仿佛一段烧焦了的树疙瘩。
他把冰凉的手揣在袖筒里问道：
"老头子给了你多少钱？"
"五个卢布。"
"这些东西起码值十五个卢布。那你用了多少？"
"四卢布零十个戈比。"
"这么说，九十个戈比放到你自己的腰包里了。雅科夫，你看到了吧？他多会弄钱。"
雅科夫舅舅身穿一件单薄的衬衫站在寒冷的天气里，对着寒冷的青天眨巴着眼睛，微微地笑着。"瓦尼卡，你请大家喝半瓶伏特加吧，"他懒懒散散地说。
外祖母一边卸着马套，一边和马说着悄悄话。"怎么啦，我的小乖乖？怎么啦，我亲爱的小猫儿？你想捣蛋么？那就玩吧，上帝的小东西。"
高大健壮的沙拉普抖起浓密的鬃毛，用雪一样白的牙齿蹭外祖母的肩膀，扯掉她的丝头巾，一双高兴的眼睛盯着她的脸，抖掉睫毛上的霜，低声嘶鸣着。
"你想来点面包么？"
她把一大块苦咸的大面包放进它的嘴里，扯起围裙在马的脸下接着掉下来的面包屑儿，沉思地望着它吃面包。
"小茨冈"也像年轻的马似的活泼地走了过来。"老奶奶，你瞧它多聪明，简直是一匹好马。"
"给我滚开，别在我面前摇尾巴！"外祖母一跺脚怒斥道。
"你要明白，我今天不喜欢你。"
她对我解释道，"小茨冈"赶集买的东西没有偷的东西多。
"爷爷给了他五个卢布，他只买了三个卢布的物品，剩下的十个卢布的物品全都是偷来的，"她生气地说，"爱偷东西，捣蛋鬼！偷过一回，就尝着了甜头，家里人说说笑笑了一阵子，夸赞他的胜利，于是他就渐渐养成了爱偷的不良习惯。外祖父打小就受苦，受够了罪，老了变得十分贪心，把钱看得比自己的亲骨肉都重要，他就高兴人家白送！米哈伊尔与雅科夫……"
她挥了一下手，沉默了一会儿，随后望着打开的鼻烟壶，又说起来："廖尼亚，人世间的事情就像花边，织花边的又是一个瞎老太婆，那些花孔我们哪能看清楚啊！人家如果抓住伊凡偷东西，可是要揍死他……"
又一阵儿沉默，她轻轻地说：
"嗳哟！我们的规矩可真够多的，真理在哪儿呢……"
明天，我就请求"小茨冈"下回别再偷东西了。"否则人家会打死你的……"
"他们逮不着我，我跑得快：我眼疾手快，腿也跑得快！"他微笑着说道，但是立刻又皱起了眉头。"我也不是不知道偷东西不好，而且十分危险。我只不过是想解解闷儿。我也不想存什么钱，不到一周，你的舅舅们就把钱都从我手里弄走了。我不珍惜它，弄走就弄走吧！反正我肚子吃得很饱。"
他忽然抓住我的两手，轻轻地颤动着。"你又轻又瘦，但是骨头很硬，长大肯定是一个大力士。你听我说：你就学弹吉他吧，让雅科夫舅舅指导你，真的！你年纪还小，学起来一定很容易！你人小，脾气倒挺大。你不爱外祖父，对不对？"
"我也不知道。"
"除了老太太，卡希林一家子我都不喜欢，让魔鬼去爱他们好了！"
"那，爱我么？"
"你不姓卡希林，你姓别什柯夫，血统不同，你是另一个家族的。"
他突然抱紧了我，几乎是低声自语道："唉，如果我有一副好嗓子，那该有多好！我要使人的心全部燃烧起来……你快走吧，小弟弟，我得工作了……"
他把我放在地板上，向嘴里塞了一把小钉子，把一块湿辘辘的黑布绷得紧紧地钉在一块大个儿的四方木板上面。
这是我最后一回和他说话。之后不久，他便死了。
事情是这样的：
大门一旁的院子中，挨着围墙放有一个橡木的巨大的十字架，主干既粗大而又多节。它在那儿放了很长时间。我刚来这家就看到它了。
那时它挺新，微微发黄，然而过了一个秋季，被雨淋得全都发黑了。它散发出一股泡过水的橡木的苦味，在肮脏狭小的院子中显得更加碍手碍脚了。
这个十字架是雅科夫舅舅购来预备放在老婆的坟墓上的，他曾经许下愿，要在她去世周年的那一天，自己把十字架背到坟上去。
那天恰是刚入冬的一个周六，天气十分严寒，并且刮着大风，雪从房顶上落下来。
人们都来到院子中，外祖父与外祖母一大早就带着三个孙子到墓地去追悼亡魂了，我因为犯了错误被关在家里。
舅舅们全都穿着黑色的短皮大衣，把十字架从墙上扶起，他们抬着横木的两边：格里戈里与一个陌生人很吃力地把重重的十字架主干放在"小茨冈"那宽大的肩膀上面。
他一个踉跄，两腿分开站住了。
"怎么样，吃得住劲么？"格里戈里问。
"不知道。似乎很沉……"
米哈伊尔舅舅怒气冲冲地叫道："快开大门，瞎鬼！"
雅科夫舅舅说："瓦尼卡，你真不嫌害臊，我们两个人加起来都不比你的劲大！"
格里戈里把大门打开时，严厉地叮嘱伊凡说：
"要小心点儿，不要累坏了！上帝保佑你！"
"秃驴！"米哈伊尔舅舅从大街上叫了一声。
在院子中站着的人全都笑了，大声地议论起来，似乎大家都为抬走这个十字架而兴奋。
格里戈里·伊凡诺维奇拉着我的手来到染坊，说："今天外祖父可能不打你了，他的眼神十分和气……"
在染坊，他把我放到一大堆预备染色的羊毛上边，亲切地用羊毛围在我的肩膀上。他闻了闻从染锅中上升的蒸汽，若有所思地说道：
"亲爱的小家伙，我与你的外祖父在一块儿一共三十七年了，他所干的事情，我从头至尾都看得最清楚了。以前我们两个人是一对好朋友，两人一起做起了这桩生意，一起想办法。你的外祖父是一个聪明伶俐的人！他成了老板，但是我不行。反正上帝比我们每一个人都聪明：他只要微微笑一笑，连那最伶俐的人都变为傻瓜。你还不明白人家为什么那样说，为什么那样干，但是你每一件事都得了解。孤儿的生活是苦的。你父亲马克西姆·萨瓦杰维奇可是一个大活宝，他什么都明白，因此外祖父才不喜欢他，对他加以排斥……"
听好话是使人高兴的；我一边听，一边看炉子中赤红的黄金色的火焰在游戏，在染锅上空，升起一阵乳白色的云雾般的水蒸汽，它变作灰蓝色的霜粘在歪斜的屋顶的木板上面--穿过毛茸茸的屋顶缝隙，能看到一线蓝蓝的天空。
风渐渐变小了，太阳灿烂地照耀着，玻璃般的灰尘撒满了狭小的院子，在街道上，雪橇的滑板发出尖尖的声音，从屋顶的烟囱里袅袅地升腾着一阵儿蓝烟，淡淡的影子在雪地里滑过，也好像在叙述着什么故事。
大胡子格里戈里个子很高，人又很瘦，没戴帽子，生着一双大耳朵，简直像个善良的巫师。他一边搅和着滚沸的染料水，一边不停地教育我：
"对每一个人，都要用正直的眼光看待；一条狗朝你扑过来，也要正视不惧，这样它就会向后退……"
一副重重的眼镜压在他的鼻梁上，如同外祖母的鼻子一般，鼻子尖儿聚集着发青的血丝。
"等一下，什么事？"他突然说道，竖着耳朵倾听着，随后用脚关上了炉门，一个箭步就蹦到了院子中。我也跟着他跑到院子里。
在厨房中间的地板上，"小茨冈"脸朝上躺着；从窗格中射进来一束束宽条的光线，一束射在他的头部、胸部，还有一束落在他的双腿上。
他的额头奇特地闪闪发光；眉毛高高地挑着；斗鸡眼一动不动地望着发黑的天花板；暗紫的嘴唇微微颤动着，吐着发红的泡沫；血从嘴角处沿着两颊流到脖子上，最后流在地板上；血像一条条浓稠的小河，从背下边流出来。
伊凡的两条腿痛苦地挺着，他的裤子很明显湿透了，紧紧地贴在地板上。
地板用沙子擦得非常干净，散发着光芒。血，鲜红鲜红的血，聚集成一条条小河，穿过一束束的光线朝门口流去。
"小茨冈"纹丝不动，手臂直挺挺地靠着身子放着，只有手指还微微动弹，摸着地板，染了颜色的手指在太阳光的映照下闪着光。
保姆叶夫根尼娅坐在那儿，把一支很细的蜡烛朝伊凡手中塞；伊凡拿不住它，蜡烛歪到地上，灯芯栽进血泊里。
保姆捡起它，拿围裙的一角擦干净了，又尝试着塞到他那微微颤动的手指中。厨房里飘荡着时高时低的议论声，它如同一阵风一般从门槛上推我，但是我使劲儿抓住了门环。
"他摔倒了，"雅科夫舅舅用一种凄惨的语调说道，战战兢兢地转来转去。他面无血色，筋疲力尽，两眼呆滞，不停地眨巴着。
"他跌倒了，被压住了--砸在脊背上。我们一看不行，急忙丢掉了十字架，要不也会把我们砸坏的。"
"是你们把他砸死的！"格里戈里高声怒吼地说。
"是的，那又怎么样……"
"你们！"
血不停地流，在门槛周围聚成一大摊血，逐渐变成黑色的，好像鼓了起来。
"小茨冈"一边不停地吐着粉红色的泡沫，一边做梦般地哼叫着。他逐渐消瘦了，伸得越来越平坦了，紧紧地贴在地板上面，好像朝地板陷下去。
"米哈伊尔骑马去教堂喊父亲了。"雅科夫舅舅低声说。
"我雇了一辆马车急忙把他拉了回来……多亏不是我自己背着主干，否则……"
保姆还在把蜡烛向"小茨冈"手里塞，蜡油和泪水滴在他的手掌里。
格里戈里粗声粗气地说："你把蜡放在他头一边的地板上就行了，笨蛋！"
"对了。"
"把他的帽子摘下来！"
保姆把伊凡的帽子摘下来；他的后脑勺挨着地板，发出一种沉闷的响声。
此刻他的头朝一边歪去，血流得比刚才还要多，可是只从一边嘴角向外淌。
就这样过了很长时间。起初我还等着"小茨冈"歇息一会儿就站起来，坐在地板上面，吐了一口唾液说：
"呸！真热啊！"
每天午觉醒来，他始终这样做。可是这回他没有起来，慢慢消瘦下去。
太阳已经照不到他了，一束束的阳光变短了，只能射到窗台上面。他的脸发黑，手指已经停止动弹，嘴角处的泡沫也消失了。
在他的天灵盖跟前，两耳的旁边，插着三支蜡烛，摇曳着金黄色的火焰，照射着黑得铁青的蓬松的头发，两片黄色的光芒在黝黑的腮帮上微微颤动，尖尖的鼻头和粉红色的嘴唇发着亮光。
保姆跪在那儿一边哭，一边小声地念叨着："你是我亲爱的小鸽子，讨人喜欢的小宝贝！"
我感到又怕又冷，爬到桌子下面躲起来。
一会儿又过去了，外祖父身穿一件貉绒大衣，脚步极其沉重地走过来，外祖母穿着一件带毛尾巴领子的皮大袄，米哈伊尔舅舅、孩子们，还有很多陌生人，都涌了进来。外祖父把皮大衣向地板上一丢，大声吼道：
"一群混蛋！你们将一个多么精明强干的小伙子给毁了！再过五六年，他可是无价之宝呀！"
地板上有很多衣服，挡住了我看伊凡的视线。我从桌下爬出来，碰到了外祖父的一只脚。他把我一脚踢开，攥紧了又红又小的拳头吓唬舅舅们说：
"你们这群狼崽子！"
他一屁股坐在长凳子上，抽噎了几声，可是没有掉眼泪，发出轧轧的响声说：
"我心里清楚，他是你们每一个人的眼中钉！唉，凡纽什卡，你这个小傻蛋啊！该怎么办啊，嗯？我说，倒是怎样处理呀？人家的马，将要烂了的缰绳。老婆子，最近几年上帝不喜欢我们了，嗯？老婆子？"
外祖母的整个身体都趴在地板上，两手不停地抚摩伊凡的脸颊、头部、胸部，对着他的眼睛喘息，抓住他的手揉搓着，把蜡烛都碰倒了。
随后，她慢慢地站起身来，整个脸都变黑了，身上穿的也是黑色的衣服，恐惧地瞪着双眼，可怕地低声喊道：
"都给我滚出去，一群可恶的畜牲！"
除外祖父以外，别人都从厨房里四散离开了。"小茨冈"悄无声息地、被人忘却地埋掉了。
