第五章 线索中断

　　歇洛克·福尔摩斯有着高度的控制个人感情的意志力。刚才他还在为那件事沮丧呢，而现在就兴致勃勃地谈起这些绘画作品。在我们离开美术馆，去诺桑勃兰旅馆的路上，他还沉浸在绘画作品中。其实他这方面的知识很浅薄。

　　房东一看到我们就说："亨利爵士他们正等着你们呢，并让我一看到你们就把你们带上去。"

　　福尔摩斯问："我可以看看你们的旅客记录本吗？"

　　房东太太爽快地答道："当然可以了。"

　　从记录本上可以看出，在亨利爵士住进来以后，又住进了两家。一家是约翰森一家，一家是欧摩太太及其仆人。

　　福尔摩斯问看门人："这位约翰森是不是一个头发花白的律师，走起路来有点跛？"

　　看门人答道："不，先生，他是一家煤矿的经理，是个小伙子。"

　　福尔摩斯又说："你不会是记错了他的职业吧？"

　　"先生，怎么会呢！他在这里住过好多次了，我对他非常熟悉。"

　　"那这位欧摩太太长得是什么样？这名字我好熟悉呀！请不要介意，我就是这么一个人，好奇心特别强烈。"

　　"她可是一副病怏怏的样子，她的丈夫曾当过葛罗斯特市市长，她也经常来我们这里住。"

　　"谢谢，这个人我好像不认识。"

　　福尔摩斯对我说："华生，那个问题证实了，跟踪的人并没有住这里。也就是说，他想进行监视，但又怕被别人发现。这又能说明一个问题。"

　　"我不明白这也能说明问题？"

　　"它说明……您怎么了？"

　　当我们正要走上去时，亨利爵士手里提着一只沾满灰尘的旧皮鞋，气得两眼发直，几乎在颤抖，后来便大声嚷了起来："你们以为我好欺负，告诉你们，不要把我惹急了，不然你们都没好果子吃。你们简直太过分了，如果我找不到我的鞋，你们谁也别想好过。"

　　"您还在找您的鞋呢？"福尔摩斯拍拍他的肩膀说。

　　"是的，我一定要找到它。"

　　"您不是说，丢的是一只棕色皮鞋吗？"

　　"是的，现在一只黑色的也不见了。"

　　"啊，您是说您又丢了一只？"

　　"是的，我一共有三双鞋，一双是刚买的棕色的，一双是旧的黑色的，还有一双就是我脚上穿的这样的。昨天丢了一只棕色的鞋，今天又丢了一只黑色的。"

　　他又冲着一位德国侍者喊道："找到了没有，说话呀？"

　　"没有，先生。我都找过了，可就是没发现。"

　　"好了，在傍晚前必须给我把鞋找回来，不然的话我就去找你们老板，告诉他，我马上就离开这家旅馆。"

　　"请您消消气，我一定给您找到。"

　　"但愿能找到，像这样的事我可不想再让它发生了。福尔摩斯先生，让您受烦扰了。"

　　"不，我倒认为这事应该值得我们注意。"

　　"噢，您可能是对它太敏感了吧。"

　　"那您对这件事有什么解释？"

　　"我没太去想它，不过这件事够烦人的，也比较奇怪。"

　　福尔摩斯说："仅仅是奇怪？"

　　亨利爵士问："那您是怎样看待这件事的？"

　　"这是一个复杂的案子，我不敢说对它了解得十分透彻，我想如果它和您伯父的死有关系的话，那就是我们所有案件中最离奇的了。现在我们已经有了一些线索，我保证肯定能把这件事弄得清清楚楚。至于是什么时候，我就不敢保证了。"

　　到了两点多，我们一起吃了午饭，席间我仍尽量找一些愉快的事来谈。饭后，福尔摩斯问了亨利·巴斯克维尔爵士的打算。

　　亨利爵士说："我一定要去巴斯克维尔庄园。"

　　"打算何时去？"福尔摩斯问。

　　"就定在周末吧！"

　　"噢，总体来说，这是个聪明的决定。我已经发现你们被人盯上了。这么大的城市，这么多的人，根本就无法弄清他们要干什么。如果他们不怀好意，那么就可能发生不测。这恐怕我们也是无法阻拦的。摩梯末医生，今天早晨你是否感觉到你们被盯上了呢？"

　　摩梯末非常惊讶："啊，我们被跟踪了？那跟踪的人是谁？"

　　"很抱歉，我不能说出那是谁。在达特沼泽，您想一想，谁留着又黑又长的胡须？"

　　"没有呀！"摩梯末皱着眉头想了想，"对了，查尔兹爵士的管家白瑞摩留着长胡须。"

　　"噢，那他现在在什么地方？"

　　"他一般都不出门，在家料理庄园。"

　　"现在我们能证实一下就好了，说不定他现在就在伦敦呢！"

　　"那怎么证实呢？"

　　"只有发电报了，上面写上’亨利爵士已到，是否为他准备好了一切？‘发给巴斯克维尔庄园的白瑞摩先生。然后咱们再给邮政局长发一份电报。写上’发给白瑞摩的电报必须交其本人。如若不在，请回电通知住诺桑勃兰旅馆的亨利爵士。‘这样咱们就可以证实了。"

　　亨利爵士说道："好主意。摩梯末医生，这个白瑞摩是个什么样的人？"

　　"他父亲就当过庄园的管家，他们世代在照管这座庄园，已经快四代了。据我所了解，他们夫妻好像都很好。"

　　亨利爵士说道："那这几天庄园没了主人，这些人就没什么事可干了，真是太舒服了。"

　　"确实是这样。"

　　福尔摩斯问道："那白瑞摩从查尔兹爵士的遗嘱里得到些什么？"

　　"他们夫妻每人得到五百英镑。"

　　"噢！他们事先就知道自己会拿到这笔钱吗？"

　　"我估计他们知道。因为查尔兹爵士动不动就谈他遗嘱的内容。"

　　"这件事可能会引发一条线索。"

　　摩梯末医生说道："我希望能找到一条线索，您是否在怀疑每一个从遗嘱里得好处的人呢？我也得到了一千英镑。"

　　"是这样的吗？那别的钱分给了谁？"

　　"其中一部分捐给了公共慈善事业，另外一小部分钱分给了很多人，他们每人都得到很少的钱。剩下的就全归亨利爵士了。"

　　"那剩下总共有多少钱呢？"

　　"七十四万英镑。"

　　福尔摩斯很惊讶地说："这么多的钱啊！"

　　"查尔兹爵士非常有钱，这是大家都知道的，不过人们不知道他到底有多少财产，直到死后，我才查清他的总财产，一共是一百多万英镑。"

　　"啊！如果一个人见了这么多的钱，肯定要不惜一切代价的。不过，摩梯末医生，我想问你个问题。这仅仅是个假设，请你不要太敏感，如果亨利爵士发生意外的话，那么谁会来继承家业呢？"

　　"那就是他远房的表兄戴斯曼家人继承了，而詹姆斯·戴斯曼先生又是年龄比较大的一个，他是牧师。"

　　"谢谢您，有时我对一些细枝末节比较感兴趣。你见过这个人吗？"

　　"见过，是一次他在查尔兹爵士家做客的时候见到的。他是一个比较严肃的人。查尔兹曾经多次赠给他礼物，他都拒绝了。"

　　"这么一个牧师怎么会成为万贯家产的继承者呢？"

　　"他有权成为继承者，这是法律所规定的，除非亨利爵士另立遗嘱。"

　　福尔摩斯又转向亨利爵士："亨利爵士，您立过遗嘱吗？"

　　"没有呢，我昨天才知道事情的真相。无论如何，我觉得家产和爵位应由同一个人继承。如果一个爵士没有足够的钱来维持家业，那么他就不能为巴