更新时间：2014年12月30日 18:10
样全神贯注于他的问题。他并没有因开门的声音而动一动身体，只是继续演算他的问题，直到火炬的光以稀有的闪耀照亮了地牢阴暗的墙壁，他才抬起头来，很惊奇地发现他的地牢里竟会来了这么多人。他急忙在他的床上抓过被单，把他自己裹了起来。
"你有什么要求？"巡察问。"我吗，先生！"长老带着一种惊愕的神气答道，"我什么都不要
求。""你不明白，"巡察又说，"我是政府派来视察监狱，听取犯人的
要求的。""哦，那就不同了，"长老喊道，"我希望我们大家能互相谅解。""来了，"堡长低声说，"就象我告诉您的，他要开始讲了。""先生，"犯人继续说，"我是法利亚长老，是罗马人。我曾给红
衣主教斯巴达当过二十年秘书。我是在一八一一年被捕的，为了什么原
因我却不知道；自从那时起，我就在向意法两国政府要求我的自由。""为什么要向法国政府要求呢？""因为我是在皮昂比诺被捕的，而据我推测，象米兰和佛罗伦萨一
样，皮昂比诺已成为某一个法国属国的首都了。"巡察和堡长互相对看了一眼，并相对一笑。"见鬼！我的好人哪，"巡察说，"你从意大利得来的新闻已经不
新鲜啦！"
"这是根据我被捕那一天的消息推测的，"法利亚长老答道。"既然皇帝要为他的婴儿建立罗马王国，我想他大概也已实现了马基维里和凯撒？布琪亚①的梦想，把意大利造成一个统一的王国了。"
"阁下，"巡察回答说，"上天已经把你这样热情拥护的大计划改变过了。""这是使意大利获得幸福和独立的惟一方法呀。""可能是这样，但我不是来和你讨论意大利政治的，我是来问你，你对于吃和住有什么要求没有。"
"吃的东西和其他监狱一样，——那就是说，坏极了，住的地方非常不合卫生，但既然是黑牢，也就总算还过得去。那都没有什么关系。我要讲的是一个秘密，我所要揭露的秘密，是极其重要的。"
"讲到那话题上来了。"堡长耳语说。"为了那个理由，我很高兴见到您，"长老继续说，"虽然您打断
了我一次最重要的演算，要是那个演算成功，可能把牛顿学说都改变过。
①阿基米德（公元前 287—212），古希腊数学家。
①马基维里（ 1469—1527），意大利政治家。凯撒？布琪亚（ 1475—1507），意大利暴君。
您能允许和我私下谈几句话吗？""我对您说的话如何？"堡长说。"你很清楚他。"巡察回答。"你所要求的事是不可能的，阁下。"他又对法利亚说。"可是，"长老说，"我要和您说到一笔大数目，达五百万之巨呢。""正是你所说的那个数目。"这次是巡察对堡长耳语了。"但是，"法利亚看到巡察已想走开，就继续说，"我们也并非绝
对要单独谈话，堡长先生也可以列席。""不幸的是，"堡长说，"我早已知道你要说的是什么了，是关于你的宝藏，是不是？"法利亚眼睛盯住他，那种表情足使任何人都相信他是神志清楚的。"当然罗，"他说，"此外我还有什么可说的呢？""巡察阁下，"堡长又说，"那个故事我也可以告诉您，因为它已经在我耳边喋喋不休了四五年啦。""那就证明，"长老答道。"你是象《圣经》里所说的那些人，有眼不能视，有耳不能听。""政府不需要你的宝藏，"巡察回答说，"留着吧，等你释放以后自己享用好了。"
长老的眼睛闪闪发光，他一把抓住巡察的手。"但假如我没有放出来呢，"他喊道。"假如，偏偏违天逆理，我被老关在这间黑牢里，假如我死在这儿而不曾向任何人宣布我的秘密，则那个宝藏就要白白的丧失啦！倒不如由政府享一点利益，我自己也享受一点，那不更好吗？我情愿出到六百万，先生，是的，我愿意放弃六百万，余下的那些我也就满足了，只要能得到我的自由。"
"老实说，"巡察低声说，"要不是早告诉我这个人是疯子，我倒会相信他所说的话了。"
"我没有疯！"法利亚回答，他具有囚徒所特有的那种敏锐的听觉，把巡察所说的每一个字都听得清清楚楚。"我所说的宝藏真是有的，我提议来签订一个条约，约内载明，我答应领你们到那个地点，由你们掘，假如我欺骗你们，把我再带回到这儿来，——我不求别的。"
堡长大笑。"那个地点离这儿远不远？""三百哩。""这个想头倒不坏，"堡长说。"假如每一个犯人都想作一次三百
哩的旅行，而他们的解差又答应陪他们去，他们倒有了一个很妙的逃走机会了。""这种计划是大家都知道的，"巡察说，"长老阁下还不能享受发明的美名哩。"然后转向法利亚，"我问你伙食吃得好不好？"他说。"请对我发个誓，"法利亚答道，"假如我所告诉您的话证明是确
实的，就一定放我自由，那末你们到那儿去，我留在这儿等。""你伙食吃得好不好？"巡察又问一遍。"先生，你们是毫无危险的呀，因为，如我所说的，我愿意在这儿
等，那我就不会有逃走的机会啦。""你没有回答我的问题。"巡察不耐烦地答道。"你也没有回答我的呀，"长老喊道。"那末，愿上帝降祸于你！
象其他那些不肯相信我的傻瓜一样。你不愿意接受我的金子，我就留着给自己。你不肯给我自由，上帝会给我的。走吧！我再没有多的话说了。"于是长老抛开他的床单，坐回到老地方，继续作他的演算。
"他在那儿干什么？"
"在计算他的宝藏呀。"堡长回答。
法利亚以极其轻蔑的一瞥答复这句讽刺话。
他们走出去，狱卒在他们身后把门锁上。
"或许他以前是一度有过钱的。"巡察说。
"或是做梦发了财，而醒来就疯了。"
"总而言之，"巡察说，"假如他有钱，他就不会到这儿来。"这句话坦白地道出了当时的腐败情形。
法利亚长老的冒险就这样结束了。他依旧还是住在他的地牢里，这次访问只是更加使人相信他的颠狂而已。
假如是那些热心寻找珍宝的人，那些以为天下无办不到之事的狂想者，如凯力球拉王或尼罗王①，则就会答应这个可怜虫，允许他以他的财富来换取他所这样迫切地祈求的自由和空气。但近代的国王，他们生活的天地是这样狭窄，已不再有勇气作狂想了。在以前，国王都相信他们是天神的儿子，或至少如此自称，而且多少还带着点他们父亲天神的风度。到现在，云层后面的变幻虽尚无法控制，但国王却已都自视为常人了。
要专制政府允许那些牺牲在他们的政权之下的人重新露面，一向是和他们的政策相违背的。犯人被毒打得四肢脱节，血肉横飞，法庭当然不要他再被人看见，疯子老是被藏在地牢里，假如让他出狱，也是往某一个阴气沉沉的医院里一送，狱卒送他到那儿时往往只是一具走了样的人体的残骸了，连医生也认不得这是一个人，也辨不出他还留有一点思想。法利亚长老是在监狱里发疯的，单凭他的发疯就足以判他无期徒刑。
巡察实践了他对邓蒂斯的诺言。他检查档案，找到了下面这张关于他的条子：
①两人都是古罗马帝国的皇帝。
这张条子的笔迹和其余的不同，证明是在他入狱以后所附加的。巡察不能和这种罪名抗争，他只是批上一句，"无可设法。"
那次访问又唤醒了邓蒂斯的生命。自从入狱以来，他已忘记计算日期。但巡察给了他一个新的日期，他没有忘记。他用一块从屋顶上掉下来的石灰在墙上写道，"一八一六年七月三十日"，从那时起，他每天做一个记号，以免再把日子忘掉。日子一天又一天，一星期又一星期的过去，后来是一月又一月的过去，邓蒂斯依旧期待着。他最初预期可在两星期以内释放，这两星期过去了。他然后想到，巡察在回到巴黎以前是不会有所行动的，而他要在巡查完毕以后才能到那儿，所以他定期为三个月。三个月过去了，三个月之后又过了六个月。在这许多日期间，并没有发生什么有利的转变。于是邓蒂斯开始幻想，认为巡察的视察只是一个梦，只是脑子里的一个幻想。
一年以后，堡长被调任汉姆市长。他带了几个下属同去，邓蒂斯的狱卒也在其中。新堡长到任了。要记得犯人的姓名实在太麻烦，所以他用他们的号码来代替。这个可怕的地方一共有五十个房间，其中的囚徒就以他们的房间号码来命名。那不幸的青年已不再叫爱德蒙？邓蒂斯，他现在是"三十四号"了。
