更新时间：2014年12月30日 18:10
接着说，"来高高兴兴地和一位朋友握握手。"
"可敬的卡德罗斯！"老人说，"他和我们这样的要好！"
"是呀，我当然是。我爱你们，并且敬重你们，因为忠实的人太少了！但我的孩子，你好象发了财回来啦。"裁缝一面说，一面斜眼看着邓蒂斯抛在桌子上的那一把金币和银币。
青年看出了他邻居黑眼睛里所射出的贪婪的目光。他漫不经心地说，"这些钱不是我的，我正在对我爹表示，怕他当我不在的时候缺钱买东西，他为了使我相信，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来，爹，"邓蒂斯接着说，"把这些钱都收回到你的箱子里去吧，——除非我们的邻居卡德罗斯要用，那自又当别论。"
"不，孩子，不，"卡德罗斯说，"我一点都不要，国家养活了我。把你的钱收起来吧，——收起来吧，我说。一个人的钱不必太多，但我虽不用你的钱，你的好意我还是感激的。"
"我是真心的呀。"邓蒂斯说。
"那当然，那当然。唔，我听说你和摩莱尔先生很不错，你这只得宠的小狗！"
"摩莱尔先生对我一直特别和善。"邓蒂斯回答。
"那末他请你吃饭你不该拒绝。"
"什么！你回绝他请你吃饭？"老邓蒂斯说。"他请你吃饭吗？"
"是的，我亲爱的爹。"爱德蒙回答。微笑地望着对他儿子所得的光荣表示惊奇的父亲。
"儿呀，那你为什么拒绝呢？"老人问。
"为了快点来看你，我亲爱的爹爹，"青年回答。"我想死你了。"
"但那一定会使可敬的摩莱尔先生不高兴的，"卡德罗斯说。"尤其是当你快要做船长的时候，是不该得罪船主的。"
"但我把谢绝的理由向他解释过了，"邓蒂斯回答，"我想他会谅解的。"
"但是当船长的就必须迁就船主一点。"
"我希望不迁就也能当船长。"邓蒂斯说。
"那就更好，——那就更好！你这个消息老朋友听了也高兴，而我知道圣？尼古拉堡后面有一个人，也不会不高兴听这个好消息的。"
"美茜蒂丝吗？"老人说。
"对了，我亲爱的爹，现在我已经看到你，知道你很好，并且不缺
什么，我请你允许我到迦太兰村去一次。""去吧，我亲爱的孩子，"老邓蒂斯说，"望上帝保佑你的妻子，象他保佑我的儿子一样！""他的妻子！"卡德罗斯说，"你说得太早了呀，邓蒂斯老伯。看
来她还没有成为他的妻子呢。""不，但据各方面看，她肯定会是的。"爱德蒙回答。"不错，不错，"卡德罗斯说，"但你这次赶快回来，倒是对的，
我的孩子。""你这是什么意思？""因为美茜蒂丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘是总不缺少爱
人的。尤其是她，总有上打呢。""真的吗？"爱德蒙虽微笑着回答，但微笑里却透露出微微的不安。"啊，是的，"卡德罗斯又说，"而且都是顶呱呱的人物呢，但你
知道，你就要做船长了，那时谁还能拒绝你呢？""你是说，"邓蒂斯回答，他的微笑掩饰不住他的焦急，"假如我
不是一个船长——""唉，唉。"卡德罗斯说。"得了，得了，"年轻的邓蒂斯说，"一般而论，对于女人，我可
比你知道得清楚，尤其是美茜蒂丝。我确信，不论我当不当船长，她总是忠心于我的。"
"那就更好，——那就更好，"卡德罗斯说。"一个人快要结婚的时候，有充分的信心总是好事。但别管这些，我的孩子，去报到吧，并把你的希望告诉她。"
"我就去。"爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德罗斯告辞，就走出房间去了。卡德罗斯迟延了一会儿，也离开老邓蒂斯，下楼去会合邓格拉司，
后者正在西纳克街的拐角上等候他。"怎么样，"邓格拉司说，"你见到他了吗？""我刚离开他那儿。"卡德罗斯回答。"他提到他想做船长的希望了吗？""他说得若有其事，好象事情已经决定了似的。""别忙！"邓格拉司说，"据我看，他未免太心急了。""怎么，这件事摩莱尔先生好象已经答应他啦。""那末他已经在那儿自鸣得意了吗？""他简直骄傲得很，已经要想照顾我，好象他是一个大人物似的，
而且还要借钱给我，好象是一个银行家。""你拒绝了吗？""当然，虽然我受之也于心无愧，因为他第一次摸到发亮的银币，
还是我放到他手里的。但现在邓蒂斯先生可以不再要人帮忙了，他就要做船长啦。""呸！"邓格拉司说，"他现在还没做成呢。""他还是做不成的好，"卡德罗斯回答，"不然我们就别想再跟他说上话。""假如我们愿意不让他上去，"邓格拉司答道，"他可就爬不上去，或许比现在还要不如呢。"
"你这句话什么意思？""没有什么，我不过自己这么说说而已。他还爱着那漂亮的迦太兰人吗？""简直爱得发昏，但除非是我弄错，在这方面他可要有些不称心的
事了。""你说明白点。""我为什么要说明白？""这件事或许比你所想的还更重要。你不喜欢邓蒂斯吧？""我一向就不喜欢目空一切的人。""那末关于迦太兰人的事，你把所知道的都告诉我吧。""我知道的可都不怎么确切，只是据我所见的事情而论，不由我不
相信刚才告诉你的那句话，我怕那位未来的船长会在荫馥密丽村遇到烦
恼。""你知道些什么事，告诉我！""唔，我每次看到美茜蒂丝进城，总有一个身材魁梧高大的迦太兰
人陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，神气很威武，她
叫他哥哥。""真的！那末你以为这位堂兄在追求她吗？""我只是这样想。一个身材魁梧的二十一岁小伙子，对一个漂亮的
十七岁年龄的少女还能有什么别的想法呢？""你说邓蒂斯到迦太兰人那儿去了吗？""我没有下来他就去了。""我们也往这条路上走吧，我们可以在里瑟夫酒家那儿候着，一面
喝梅尔姬酒，一面候候消息。""谁向我们通消息？""我们在半路等着他，看他神色怎么样。""走吧，"卡德罗斯说，"但声明在先，可由你会钞。""那当然。"邓格拉司回答。他们急忙走到所说的地点，要了一瓶
酒。邦费勒老爹看见邓蒂斯在十分钟前刚过去。他们既确知他还在迦太兰村，就在长着嫩叶的梧桐树和大枫树底下坐下来。头上的树枝间，小鸟们正在悦耳地合唱，在庆祝春天的好日子。
