更新时间：2014年12月30日 17:23
部都挤压得变了形。但是，他还是强撑着仅剩的理智，着急地说：
“好了，别再说了。理查德，不要理会她那种莫名其妙的话。”
“要是能把它忘掉就好了。”他回答道。
“等你离开了这个国家，你马上就会忘掉这些事情。以后你就当她死掉了，再也不要想起她。”
“想要忘掉这个夜晚那是不可能的。”
“这不是什么难事，振作起来吧！别忘了，你是个男子汉。两个小时以前，你还像一条刚刚打上来的鲱鱼一样死气沉沉。现在你却活得好好的，甚至还能说话了。现在你的伤口已经被包扎好了。等一下我就帮你穿戴整齐。简，”他转过身对我说， “拿着这把钥匙，到我的房间去，在更衣室衣柜的最上面的抽屉里，拿一件干净衬衫和一条领巾，然后马上回来。记住，动作要快。”
我一路跑到了他的卧室。找着他说的那个柜子，从里面取出了干净的衬衫和领带，然后又急匆匆地返回来。
“我现在要给他换衣服了，”罗切斯特先生说，“你现在先去床那边待会儿，但是不能离开房间，我还需要你的帮助。”
我听从他的指示退到一边。
“简，你下去的时候，有没有被人发现·”罗切斯特先生一边帮梅森换衣服一边问我。
“没有，先生。”
“迪克，我们现在要小心地把你送走。这样对你、对那个可怜的家伙，都是最好的解决办法。这么长时间以来，我尽量避免把这些事情暴露给别人，即使是现在，我也不愿意让大家都知道具体的情况。所以我得马上把你送走。来，卡特，帮他把背心穿上。你把毛皮斗篷放在什么地方了·天气这么冷，要是没有斗篷，你连一英里都走不了。是放在你的卧室了吗·简，去梅森先生的卧室帮他拿一下斗篷，就是我旁边那一间。”
我再次跑下楼去，取来了那件毛皮里子、毛皮镶边的大斗篷。
“现在，我请你再帮我一个忙，”罗切斯特先生说道，“你还得帮我去拿个东西。真是谢天谢地，还好你穿的鞋比较轻便，在这种紧要关头，叫一个笨手笨脚的人跑来跑去可不行。你去我的卧室，在我的梳妆台中间的抽屉里，有一瓶药，你把它拿来，再拿个玻璃杯！”
我急急忙忙地跑向了他的卧室，拿了东西又赶紧跑回来。
“很好！医生，请原谅我的冒昧，我得给他来点兴奋剂，如果有什么后果，我自己负责。这兴奋剂是我在罗马的时候从一个意大利江湖郎中手里买来的。卡特，我知道你肯定很鄙视那种家伙，但是这药的效果确实很不错。简，倒杯水来。”
我从洗脸架上拿来水瓶，往玻璃杯里倒了半杯水。
“好了。你现在往那个小玻璃瓶口涂点水。”
我按照他说的那样做了。他从小瓶子里取出了几滴紫红色的液体，然后将杯子递给了梅森。
“喝下去吧，它能让你增强勇气。”
“可是，这个有没有副作用·”
“你现在要做的就是赶快喝掉它！”
梅森听从了罗切斯特先生的话，很明显，现在反抗是没有用的。他喝了药，穿好了衣服，伤口已经止住了血，不过脸色依然很苍白。罗切斯特让他静静地坐了三分钟，然后扶着他的胳膊说：
“我跟你保证，你现在绝对可以站起来了。试一试吧。”
梅森先生小心翼翼地站了起来。
“卡特，帮我扶着他。理查德，拿出你的勇气来。”
“我感觉好多了，没有那么难受了。”梅森先生说。
“我就知道你会好起来的。简，请你先帮我们把侧面走廊的门打开，然后叫驿车的车夫做好准备，我们马上就下去。你到院子里就能看到他了，如果他不在，那就到外面找找。我刚才已经告诉过他了，不要在铺了石板的路面上赶车，那样声音会很大。如果你看到附近有人，就到楼梯底下咳嗽一声。”
罗切斯特先生交待完这些事情，已经将近五点半了，天就要大亮了。厨房里仍然是一片漆黑，四周非常安静。我小心翼翼地来到侧面走廊的门前，门闩是插着的，我只能尽量轻地把它拉开。院门大开，门口停着一辆驿车，马儿都已经套好了，车夫坐在自己的座位上。我向他走过去，告诉他，先生们马上就下来。他点了点头，然后，我转过身，仔细观望着，倾听着。周围的一切都笼罩在清晨的安静之中，只有小鸟在开满了白花的果树中间啁啾，果树的枝条低垂在院子一侧的围墙上，像一个个花环。仆人们的卧室窗户上还拉着窗帘，大家还都沉浸在睡梦中，只有关在马厩里的马儿不时地跺一跺脚。
先生们终于出现了。梅森由罗切斯特先生和医生搀扶着，走得还比较稳当。他们把他扶上马车，医生也跟着他上了车。
“替我好好照顾他，”罗切斯特先生对医生卡特说，“请先让他在你家休息一段时间。我过一两天就去看望他。理查德，你现在觉得怎么样·”
“新鲜空气好像让我精神了许多。”
“那就把窗子一直开着吧。再见，迪克。”
“费尔费克斯……”
“你想说什么·”
“好好照顾她，好好对待她，让她能好好地……”他停了下来，居然哭了。
“我会尽力的。过去是这样，将来也一样。”罗切斯特先生回答道。说完这句话，他随手把车门关上。马车奔向了远方。
“愿上帝保佑，让这一切快点结束吧！”罗切斯特先生一边说，一边把沉重的院门关好闩上。
完事后，他步履缓慢，神情恍惚地朝果园的一扇门走去。我猜想，他这时候已经不需要我的帮助了，于是我便准备回到自己的卧室去。可是，罗切斯特先生突然叫道：“简！”他已经把果园的大门打开，站在那里等着我。
“想到里面待会儿吗·这里的空气很新鲜，”他说，“难道你不觉得那座房子像个地牢吗·”
“我觉得这是一座很漂亮的宅子啊，先生。”
“看来你是被这里华丽的表面蒙骗了，”他说道，“你的眼睛被一层魅力的雾霭蒙蔽住了，看不出金光闪闪的只是灰泥，大理石不过是肮脏的石板，锃亮的木器无非是些朽木片和烂树皮。可是这里，”他指着面前枝叶繁茂的园子，“一切都是真实的、甜蜜的、纯洁的。”
我们沿着一条小径慢慢向前走去，小径一侧种着黄杨、梨树、苹果树、樱桃树，另一侧则长满了各种各样常见的花草，美洲石竹、报春花、三色堇、青蒿、蔷薇，还有各种香草，都在这里竞相开放。这是四月份的一个晴朗的早晨，花草在早晨微微的薄雾中显得非常鲜艳可爱。太阳刚刚在霞光中露出自己的面孔，光芒照耀在枝叶缠绕、露珠晶莹的果树上，平静的小道上的到处都是阳光播撒下的温暖。
“简，想要朵花儿吗·”
罗切斯特先生摘了一朵刚刚开放的玫瑰，将它递给我。
“谢谢你，先生。”
“喜欢日出吗，简·喜欢天空和太阳升起就会消散的薄云吗·还有这宁静怡人的气氛·”
“当然，我非常喜欢这些。”
“简，你是不是觉得刚刚度过了一个奇怪的夜晚。”
“是的，先生。”
“你的脸色有些苍白。我把你单独留下来照顾梅森的时候，你害怕吗·”
“我不害怕照顾梅森先生，我害怕的是突然有个人从里面那扇门里冲出来。”
“但是我已经锁上了那扇门，钥匙就在我的口袋里。如果我把羊羔--我最心爱的羊羔--留在距离野狼那么近的地方，而且不加防范，那我将是个多么粗心的牧羊人啊！你当时的确非常安全。”
“先生，您为什么不赶走格雷斯·普尔·”
“啊，这件事情以后再说。别为她伤你的脑筋了。”
“可是我觉得，只要她还留在这里，您的安全就没有保障。”
“别担心，我会照顾我自己的。”
“你昨夜担心的危险已经过去了吗，先生·”
“梅森现在还没有离开英国，所以我也不能确定。即使他离开了，我也没有十足的把握。对于我来说，活着就是站在火山口上，随便哪一天它都可能裂开，喷出火来。”
“但是梅森先生好像特别容易受人摆布。尤其是你，更会影响他的行动，而且他绝不会对抗你，也不会故意伤害你。”
“当然！梅森当然不会伤害我。就算他伤害了我，也是无意的。不过，他倒是有可能在不经意间说出一句话，就算不能夺取我的性命，至少也会葬送掉我的幸福。”
“那就提醒他小心点就是了。”
他微笑着回答我：“小笨蛋，如果我真的可以那么做，那就不会有什么危险了。自从我认识梅森以来，我只要对他说’做那件事‘,那件事马上就做好了。但是在这件事情上，我绝对不能向他下命令。我不能说’注意别伤害我，理查德‘,因为我不能让他知道，他的一句话、一个小动作，会有可能伤害到我。怎么，你看起来好像很迷惑·”
“能够帮助您我非常高兴，先生，我愿意服从你做一切正当的事情。”
“当你为我帮忙，让我感到高兴的时候--当你做那些被你叫做’一切正当的事情‘的时候，我从你的动作、神态、表情上看到了你的意愿，你是真心在帮助我。如果我强迫你做一些你认为不正当的事情，你就不会跑得那么轻松，表情也就不会那么愉快了。你可能会将苍白的面孔转向我，平静地说：’不，先生，那是不可能的。我不能这样做，因为这是错误的。‘我现在确定了，你的身上具有一种能够支配我的力量，甚至能够伤害到我。但是我不敢向你暴露我最容易受伤的地方，否则即使你是如此忠实而友好，你也可能马上把我刺穿的。”
“先生，如果你对梅森先生的恐惧并没有超过对我的担忧，那么你还是非常安全的。”
“上帝保佑，但愿真是这样！简，这里有个凉亭，我们休息一下吧。”
凉亭是一个拱形结构，里面爬满了藤萝，凉亭的正中间还摆着一张用带皮树枝做的凳子。罗切斯特先生坐在上面，还特意腾出个地方让我坐。不过我拒绝了他的好意，只是站在了他的对面。
“坐下吧，”他说道，“这凳子挺长的，足够咱们两个人坐。你不会是觉得不好意思吧·”
我觉得一直这样拒绝别人的好意是不礼貌的，于是听从了罗切斯特先生的建议，在他身旁坐了下来。
“你看，太阳正在汲取花草上的露水，花园里的花儿舒展着它们的花瓣，早早起床的蜜蜂忙碌地工作着。我要在这样优美的环境里告诉你一件事，你必须把这事想象成自己的事。首先，你得看着我，告诉我你对这里的环境非常满意，并且对于我将你留在这里没有丝毫的疑问和担心。”
“是的，先生。我一点都不担心。”
“好吧，简，让你的想象帮助你吧！假如你不是个非常有教养、懂规矩的姑娘，而是个从小放纵任性的野小子；假如你是在非常遥远的异国他乡，你在那里犯了错误，不管这个错误是出于什么性质，也不管它是出于怎样的动机。唯一确定的是，这个错误的后果将要伴随你一生，而且要玷污你的整个生活以至生命。要注意，我说的不是什么滔天大罪，不是那种可以让犯罪者受到法律制裁的行为，我说的是一个错误。你渐渐觉得，自己所做的事是不对的，是让人无法忍受的，你便开始采取措施来获得解脱，尽管都是一些非同寻常的措施，但它们本身不具有伤害性。可是，你仍然觉得痛苦，因为在你被自己的生活圈子抛弃了。就好像对别人来说，虽然太阳是正午时分的光明炽烈，但在你这里，却是像日食时一样暗淡，你觉得在太阳落下之前根本不可能摆脱这种暗淡。内心中不断地联想便是你生活中唯一的营养。你四处漂泊，在他乡寻求安宁，在欢乐的生活中得到幸福--我说的是那种没有感情，只有肉欲的寻欢作乐--这种行为会让你的智力迟钝，感情枯萎。在你放弃自己的若干年后，你终于感觉到了心神的疲惫，不过幸运的是，你回到家还遇到一个新朋友。至于是怎么遇到的，在哪里遇到的，这都没有什么关系。令人惊喜的是，你在这个陌生人的身上找到了很多耀眼的优秀品质，这些品质是你长久以来所渴望拥有的，但却从没有遇到过。它们是那样新鲜、健康、并且丝毫都没有经受到过玷污与腐败。这样的友谊能够令人的生机得到恢复，你感觉美好的日子又重新回到了自己的身边，你重新又产生了美好的愿望，纯洁的感情也再次萌发了出来，你渴望能够重新开始生活，希望自己的余生能够过得有价值，令它能够同一个不朽的灵魂相配。为了将这个愿望实现，你是否有理由去逾越那些世俗的障碍·因为那个障碍既不为你的良心所认可，也不被你的理智所赞同。”
他停了下来，在等着我的回答。但是我应该说些什么呢·啊，真希望那善良的神明能够给我启示，让我能有一个明智而又满意的回答！不过这个愿望却纯属徒然！在我周围的那些藤萝间，西风在低语，然而却并没有温和的小精灵前来借助它的声音传递话语。鸟儿于树梢间歌唱，但是，尽管它们的歌声婉转，但却并没有办法让人听懂。
罗切斯特先生又一次将问题提了出来。
“这个曾经犯过大错、四处流浪的人，如今心里满是忏悔之意，想要寻求安宁。为了能让这个温柔、和蔼、文雅的陌生人永远同他生活在一起，好让他自己可以得到心灵的宁静与生活的再生，他勇于向世俗的舆论进行挑战。这样做到底对还是不对呢·”
“先生，”我回答说，“一个流浪者对于安宁进行追求，或是一个曾经犯过大错的人想要悔过自新，是绝对不应该去依赖别人的。无论他是男人还者女人，那样做的话都难免一死。就算是哲学家的智慧也同样会出现纰漏，基督徒的慈悲也不太可能始终如一。如果你认识的什么人遭受过痛苦，或是犯过错误，那就让他去比自己的同类更高的境界当中去寻求力量，用来补救；寻求安慰，以图治疗吧。”
“那途径呢--途径！想要做这种事前上帝是要指定途径的。我说前面那番话并不是在打比方，我自己便是一个观念世俗，行为放荡并且思想不稳的人。我确信自己已经找到了自我治疗的途径，那便是……”
他停了下来。周围的鸟儿在继续唱着歌，树叶在继续飒飒作响。我甚至感到了奇怪，它们为什么不停下歌唱与低语，来对贯穿在这短暂静谧当中的启示进行一下倾听。但是，如果真是那样的话，它们就要等待非常长的一段时间--那阵沉默持续了那么久。最后，我将头抬起，望着那个说话略微有些迟疑的人，他也同样正在热切地看着我。
“小朋友，”他说。他那声音和面容完全都变了，原来的温柔以及严肃顿时消失得无影无踪，声音开始变得粗暴起来，并且满是讥讽，“你应该注意到我和英格拉姆小姐之间的爱恋了吧。你不觉得，如果我要跟她结婚，她会令我的生活彻底变个样子吗·”
突然间他站了起来，走到了小径的另外一头，在走回来时，嘴里面还哼着一支曲子。
“简，简，”他停在了我的面前，说道，“你的脸都因为熬夜而变得苍白了，你不会因为我将你的休息打扰了而骂我吧·”
“骂你·不会的，先生。”
“来，和我握握手来表示并没有说假话。多么冰冷的手指！当昨晚在那扇神秘的门前，我同它握在一起的时候，那手指可要比现在的暖和多了。简，什么时候你会再次跟我守望·”
“不管是什么时候，只要你需要我，先生。”
“比如说，在我结婚的前夜·我知道，那时候我肯定会睡不着。你能够答应陪我坐着吗·我可以同你谈我喜欢的人，因为目前你已经见过并且认识她了。”
“是的，先生。”
“她是个美人，美的少见，不是吗，简·”
“是的，先生。”
“简，她身材修长，可真是一个修长的姑娘，个子高大，肤色棕黄，漂亮而又健康，头发黑得简直像如同迦太基的女人们那样。哎呀！登特与林恩在马厩里面呢！你沿着灌木丛，从小门进去吧。”
我走了一条路，他走了另外的一条。我听到他在院子里面欢快地招呼道：
“今天早上梅森比任何人起得都早，日出前他就出发了。我四点钟便起来为他送了行。”
