女：这里指西施曾在越溪浣纱时的女伴。王维《西施咏》：“朝为越溪女，暮作吴宫妃。”

　　【译文】

　　早年被美丽的容颜所误而被选入宫中，如今连对镜梳妆都懒得去做。

　　想要获得宠爱并不在于美丽的容貌，我到底是为了取悦谁来修饰自己的妆容？

　　和暖的春风中传来零碎的鸟叫声，正午的阳光下花影才会显得浓重。

　　想念每年在越溪浣纱的女伴，回忆过去一起采芙蓉的情景。

　　【背景与赏析】

　　杜荀鹤的这首诗将“春”与“宫怨”结合在了一起，就因为这点，使这首诗成为了宫怨诗中标新立异的一首。发端的两句将女子的矛盾情怀展现得颇为细腻。对镜梳妆但恐入宫孤寂，“慵”字为欲妆又罢的点睛之笔。三四句是承上，将女子欲妆又罢的思想活动更加的细腻化、直白化。隐隐地也道出“承恩不在貌”的另外缘由。第五与第六句笔锋突转，重笔泼墨地开始渲染室外的春景，目的是利用自然界春天万物复苏的景象来反衬女子内心的空虚之感，获得强烈的对比。“风暖鸟声碎，日高花影重”这两句更加深化了上面两句对比之后产生的强烈反差情怀，起到了承上启下、引出尾联的作用。尾联则是客观的写景以及叙事。诗人在这里用大量的修饰词语来点缀宫女未入宫前的生活，虽为叙事但言辞间强烈的抒情不言而喻。

　　纵观全诗，不难看出作者是用叙事来表达自己内心的不甘，“承恩不在貌”隐喻了当下得宠臣子未必是凭真才实学，这样一表达，仕途的凶险便跃然于眼前。因此可以说本诗的确是一首意境浑成的好诗！