透：弥漫，渗透。

　　（六）黄金甲：形容菊花的金黄澄亮。也暗喻黄巢领导的起义军的服饰颜色。

　　【译文】

　　等到秋天来临后的重阳节，菊花将怒放，而其他众花则凋谢零落。

　　菊花的香气将直冲云天渗透整个长安城，那个时候城内的每个角落都会开满金黄的菊花。

　　【背景与赏析】

　　黄巢借这首菊花诗托物言志，通过咏菊来说出自己的抱负，整首诗充满气魄，刚劲雄浑，可以说是不同凡响。“我花开后百花杀”“ 满城尽带黄金甲 ”等句的写就，使整首诗充满了战斗意味，气势极为凌厉。诗中很多字词的用法都带有双重意义。比如，“我花开”既指菊花的怒放，也指黄巢获得政权；“百花杀”既指百花凋谢，也指当朝统治者将被推翻；“冲天”既指菊花香气扑鼻，也指农民起义军将冲破敌人军队的包围镇压；“香阵”一词也有特殊含义，说明菊花开花不是一枝独秀，而是群体皆荣，旨在说明胜利是属于大家的，而不是一人独享的；至于“黄金甲”一词除了形容菊花外，还暗喻起义军将占领长安城。这些石破天惊的诗句一出，使整首诗的境界更上一层楼，更显豪迈、雄浑。