到天涯！

　　【注释】

　　（一）《长沙过贾谊宅》：一作《过贾谊宅》。据传此诗是刘长卿因故被贬往潘州（今广东省的茂名市）时于途中路过长沙时所作。贾谊宅，据说为贾谊在长沙时的住所。据《元和郡县志》卷二第十九章《江南道?潭州?长沙县》记载：“贾谊宅在县南四十步。”贾谊，西汉时期著名政治家，少年得志，但被其他大臣所猜忌，被贬为长沙王太傅，之后又被召回任命为梁怀王太傅，但没过多久梁怀王坠马而死，贾谊也因此伤恨而死，死时年仅三十三岁。

　　（二）谪宦：指被贬降的官吏。唐代皇甫冉《归阳羡兼送刘八长卿》：“湖上孤帆别，江南谪宦归。”

　　（三）栖迟：指居留、滞留。《后汉书?冯衍传下》：“久栖迟于小官，不得舒其所怀，抑心折节，意凄情悲。”宋代孔武仲《瓜步阻风》：“门前白浪如银山，江上狂风如怒虎。船痴橹硬不能拔，未免栖迟傍洲渚。”清代纪昀《阅微草堂笔记?如是我闻三》：“母怒，逐其故夫去，此子愤悒不食，其故夫亦栖迟旅舍，不肯行。”

　　（四）楚客：这里指贾谊。

　　（五）汉文：汉文帝。“汉文”为汉文帝刘恒的省称。南朝梁刘勰《文心雕龙?议对》：“汉文中年，始举贤良。”清代洪升《长生殿?定情》：“庶几贞观之年，刑措成风，不减汉文之世。”

　　（六）湘水：指贾谊凭吊屈原的地方。屈原原本投汩罗江自尽，而汩罗江与湘水相通，所以贾谊在湘水凭吊屈原。

　　（七）吊：凭吊，这里指贾谊作赋凭吊屈原。《史记?屈原贾生列传》：“（贾谊）又以谪去，意不自得，及渡湘水，为赋以吊屈原。”

　　（八）寂寂：形容寂静的样子。明代归有光《项脊轩志》：“庭院寂寂。”

　　（九）摇落：零落、凋残的意思。《楚辞?九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”唐代杜甫《谒先主庙》：“如何对摇落，况乃久风尘。”明代何景明《答望之》：“江湖更摇落，何处可安栖？”清代曹寅《和程令彰十八夜饮南楼》：“客心摇落傍孤笳，步屧随时向酒家。”

　　（十）君：指贾谊，同时这里也是诗人的自指。

　　（十一）何事：何故、为何。晋代左思《招隐》：“何事待啸歌？灌木自悲吟。”宋代刘过《水调歌头》：“湖上新亭好，何事不曾来？”清代李渔《奈何天?狡脱》：“不解天公意，教人枉猜谜：何事痴呆汉，到处逢佳丽？”

　　【译文】

　　你因谪贬而居留于此地三年，但你的悲伤却流传了千古。

　　秋草萧瑟，我独自寻找你曾经留下的踪迹，最终只能在寂寥的树林中看着夕阳斜落。

　　贤明的汉文帝都对你如此薄恩，湘水如此无情又岂能知道你曾来此凭吊？

　　江山寂静，一切如秋叶般摇摇欲坠，可怜你到底因为何故而被放逐到天涯!

　　【背景与赏析】

　　这是一首堪称精品的怀古七律。诗的内容与作者的迁谪生涯有关。首联中，诗人由于自己的遭遇与汉代的贾谊极为相似因而伤今怀古，发出了万千感慨，而诗中的“万古”留悲给人一种压抑沉重的悲凉之感，这也奠定了全诗凄怆的基调。颔联则是围绕题目中一个“过”字展开描写的，渲染出了故宅一片萧索而冷落的景色，犹如唐王朝未来的写照，让人更觉黯然。颈联诗人则通过贾谊开始联系到了自己，表达了自己寻求知音，却依然抑郁无诉的心境，整个描写显得动情而真切。最后的尾联象征了当时国家的衰败局势，当中的“君”既指贾谊，其实也是诗人自己，也就是说所谓的“怜君”不仅是在怜人，也是在怜己。“何事到天涯”则是诗人对于不合理现实的控诉：为何无罪之人要遭受这样的惩罚！读来犹如看到诗人的泪水，听到诗人的哀叹。表面上看这首诗所说的是古人古事，但实际上它的着眼点却是在今人今事上，诗人极为巧妙地将自己的身世以及际遇结合到了诗歌的形象里，给人一种醍醐灌顶的警醒之感。