根据《后汉书》的记载，东汉末年，黄祖在此担任江夏太守时，曾经大宴宾客，宴会中有人献上鹦鹉，所以这里被称为鹦鹉洲。一说是《鹦鹉赋》的作者祢衡在洲上被黄祖杀害，故得此名。

　　（九）乡关：这里是故乡的意思。

　　【译文】

　　传说中的仙人早已乘着黄鹤飞走了，这里只留下空荡荡的黄鹤楼。

　　黄鹤飞走就再也不会回来了，只有空中的白云千百年来依然在那里悠然飘荡着。

　　在阳光的照耀下汉阳那里江水旁的树木清晰可数，鹦鹉洲的芳草长得茂盛而纤长。

　　黄昏时分在找何处才是我的故乡，面对被烟雾笼罩的江水我愁绪万千。

　　【背景与赏析】

　　这首诗是崔颢的成名之作，同时也是传世之作，据说在描述黄鹤楼的诗歌中此诗当排第一位。据《唐才子传》记载，李白在黄鹤楼本想题诗，但当他看到崔颢作品之时便收手，并叹曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”而严羽也在《沧浪诗话》中说过：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”这首诗无论在意境还是在气魄方面都极为高远宏大，诗人在诗中融入了自己的真情实感，语言虽不华丽，但却朴实动人，在艺术上可谓出神入化。因此，这首诗也被推崇为咏黄鹤楼的绝唱。