四）何须（五）怨杨柳（六），春风不度（七）玉门关（八）。

　　【注释】

　　（一）《凉州词》：凉州歌的唱词。《乐苑》：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”凉州，今甘肃省武威县，为古代的戍边要地。

　　（二）黄河远上：一作“黄沙直上”。

　　（三）万仞：形容山很高。仞，长度单位，一仞等于古代的七尺或八尺。

　　（四）羌笛：古代西北地区少数民族用来吹奏的一种管乐器。

　　（五）何须：何必。

　　（六）杨柳：指《折杨柳》的曲调，基调哀怨。

　　（七）度：经过。

　　（八）玉门关：位于今甘肃省敦煌县西面，古时是通往西域的重要关口。

　　【译文】

　　奔腾的黄河来自云端，漠北的孤城倚靠着一座高达万仞的大山。

　　羌笛何必埋怨杨柳曲的哀伤呢，这里可是春风都不愿经过的玉门关啊。

　　【背景与赏析】

　　这首诗旨在描述凉州的荒凉与偏僻。一开始说黄河发源于云端，这是为了突出黄河的源远流长，表现边塞地区荒漠的广阔风光。之后又写到了凉州城的险要地势与孤寂。唐朝有在离别之际折柳相送的习俗，主要是“柳”与“留”为谐音，表示留念的意思。所以杨柳总和离别相互联系，这使得人们见杨柳而生离愁，甚至听到《折杨柳》的曲调也觉得哀怨无比。关外由于环境因素不生杨柳，所以没有办法折柳寄情，只好用羌笛来吹奏《折杨柳》，哪知更生怨恨，连羌笛都开始埋怨这首曲子，但是不管是怨还是愁，那也没办法，谁让这里是连春风都不来的边城呢，再怨也是枉然。整首诗耐人寻味、含蓄深沉，被誉为边塞诗的绝唱之作。