茫茫。

　　惊风（四）乱飐（五）芙蓉（六）水。密雨斜侵薜荔（七）墙。

　　岭树重（八）遮千里目，江流曲似九回肠（九）。

　　共来百越（十）文身（十一）地，犹自音书滞（十二）一乡！

　　【注释】

　　（一）《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》：公元805年，唐德宗李适过世，太子李诵（唐顺宗）即位，改年号为永贞，并重用王叔文与柳宗元等革新派人物，但由于保守力量的疯狂反扑，“永贞革新”只持续了五个月就遭到了残酷的镇压。在这次镇压当中，王叔文与王伾均因贬斥而死，而柳宗元、刘禹锡等八人是当时革新派的主要成员，他们也全都因为此事而遭到贬谪，这就是历史上比较著名的“二王八司马”事件。一直到唐宪宗元和十年（815）年初，柳宗元与刘禹锡、韩晔、韩泰、陈谏等五人才重新奉诏进京。但当他们来到长安时，朝廷却又临时改变主意，竟然把他们分别贬到了更为荒远偏僻的柳州、漳州、汀州、封州以及连州任刺史一职。而这首七律就是柳宗元刚到柳州时所写的。

　　（二）接：连接。还有一种说法是目光所能接触到的范围。

　　（三）大荒：泛指偏僻而边远荒凉的地区。

　　（四）惊风：指狂风。

　　（五）飐：风吹浪动。念zhǎn。

　　（六）芙蓉：荷花。

　　（七）薜荔：一种常绿的蔓生植物，别名为木莲，经常攀援着墙壁而生。薜，念bì。《楚辞?离骚》：“揽禾根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。”东汉王逸曾对此注解：“薜荔，香草也，缘木而生蕊实也。”

　　（八）重：层层叠叠的意思。

　　（九）九回肠：指愁肠翻转回环，比喻愁思郁结而难解。司马迁《报任安书》：“是以肠一日而九回。”宋代苏轼《题织锦图上回文诗》（其二）：“红手素丝千字锦，古人新曲九回肠。”

　　（十）百越：一作“百粤”，泛指当时五岭以南的少数民族地区。汉代贾谊《过秦论》：“南取百越之地。”

　　（十一）文身：即“纹身”，在身上刺上花纹。古代南方少数民族通常都有“文身断发”的传统习俗。

　　（十二）滞：滞留，阻隔。

　　【译文】

　　柳州城的城楼连接着边远的荒原，愁绪犹如茫茫的海天一般无边无际。

　　狂风吹乱了水面上漂浮的荷花，倾盆暴雨斜打着长满薜荔的土墙。

　　山岭上的树木重重叠叠，遮住了眺望的视线，柳江蜿蜒曲折犹如那百结九转的愁肠。

　　一同来到那偏远的百越文身之地，如今还是音信不通，各自滞留一方。

　　【背景与赏析】

　　这是一首运用了赋比兴手法的抒情诗。而诗人所要抒发的情怀则是在特定的政治斗争的环境下被触发的。

　　首联诗人感物起兴，将自己的茫茫愁思与辽阔的空间相连接，为之后的描写做出了铺垫。颔联则是诗人对近景的描写，极为细致。而描述暴风骤雨的景象其实就是赋中带有比兴。诗中的芙蓉与薜荔则代表了人格的芳洁与美好。屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。……揽木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊；矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之■■。謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。”由此可见，颔联的描写可谓是景中有情、境中有意。到了颈联则由近及远，诗人开始描述远景，联想好友的处境。整一个句子对仗工整，具有“流水对”的特点。尾联表达的意义更深一层，除了关怀好友之外更想到了要如何互通音信，但现实却是无论山路还是水路，全都重叠纡曲，所以，诗人最终只能以“音书滞一乡”来结尾，使得全诗显得极为沉郁，但同时也余味无穷。