当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 152

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:935

更新时间:2014年12月31日 23:50


Sonnet 152

  

  In loving thee thou know'st I am forsworn,

  But thou art twice forsworn,to me love swearing;

  In act thy bed-vow broke,and new faith torn

  In vowing new hate after new love beating.

  But why of two oaths'breach do I accuse thee,

  When I break twenty? I am perjured most;

  For all my vows are oaths but to misuse thee,

  And all my honest faith in thee is lost:

  For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

  Oaths of thy love,thy truth,thy

constancy;

  And,to enlighten thee,gave eyes to blindness,

  Or made them swear against the thing they see;

  For I have sworn thee fair—more perjured eye,

  To swear against the truth so foul a lie!

  152

  你知道我爱你乃是违背我的誓言,

  但自从你发誓爱我,已经两次违背誓言;

  你先破坏掉自己的婚约,又把新的誓言撕毁。

  对你的新欢产生新的厌倦。

  我多次违背誓言,又何必斥责你

  的两次背誓?我食言多次,

  因为我的誓言只是用来讨好你,

  我对你早已失去了真心,

  我曾发下毒誓,说你温柔多情,

  说你相爱,说你真诚,说你忠心;

  为了点亮你,我情愿变成瞎子,

  让眼睛发誓说它们所见到的与实际情况相反;

  因为我曾发誓说你美;是我犯了大错,

  竟说出这样一个龌龊的与事实不符的谎言!

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部