当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 143

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:899

更新时间:2014年12月31日 23:50


Sonnet 143

  

  Lo,as a carefull housewife runs to catch

  One of her feathered creatures broke away,

  Sets down her babe,and makes all swift dispatch

  In pursuit of the thing she would have stay,

  Whilst her neglected child holds her in chase,

  Cries to catch her whose busy care is bent

  To follow that which flies before her face,

  Not prizing her poor infant's discontent:

  So runn'st thou after that which flies from thee,

  Whilst I thy

babe chase thee afar behind;

  But if thou catch thy hope,turn back to me,

  And play the mother's part,kiss me,be kind.

  So will I pray that thou mayst have thy Will

  If thou turn back,and my loud crying still.

  143

  看,像一位细心的妇人跑着追赶,

  一只逃跑的鸡,

  她把自己的孩子放下,

  赶紧去追赶她所要抓住的东西;

  她丢下的孩子又来追赶她,

  哭着抓住她不放。

  她竭力想抓住那只在眼前飞过的鸡,

  孩子在哭,她却不管。

  你就是这样追逐那些离你而去的人,

  我就是在你后面追赶的那个孩子。

  如果你如愿以偿,请转回身,

  做个好母亲,温柔地吻我。

  我会为你祈祷,但愿你能得到自己的威廉,

  如果你肯转回身,止住我大声的哭泣。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部