书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:894
更新时间:2014年12月31日 23:50
oo as mine importune thee:
Root pity in thy heart,that when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self example mayst thou be denied!
142
爱是我的罪,恨是你的德行,
你恨我的罪恶,基于你罪恶的爱。
哦,把我的处境和你的相比,
你会发现你本不该责备我。
如果该怪,也不应出自你的口,
因为你已亵渎了它们猩红的衣裳,
像我一样频频和人接吻,
把别的女人床上的收益夺走。
我爱你如同你爱别人一样合情合理,
你勾引别人就像我追求你一样。
你要培育一颗怜悯的心,一旦它发芽生长,
你也会得到别人的怜悯的。
如果你把它藏起来,却向别人祈求,
依你自己的例子你活该被人拒绝!