书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:916
更新时间:2014年12月31日 23:50
ing thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal-wretch to be.
Only my plague thus far I count my gain:
That she that makes me sin awards me pain.
141
说心里话,我并不是靠眼睛爱你,
因为它们在你的身上发现一千个缺点;
但心却偏爱眼睛鄙视的东西,
虽然外表看起来不怎么样,我的心却甘愿爱你。
我的耳朵对你的声音也不太感兴趣,
我也没兴趣温柔地抚摸你的肉体,
我的味觉嗅觉也不渴望被你招待,
和你独享情欲的盛宴;
但是我的五种心智五种感官
不能打断我这颗爱你的愚蠢的心。
于是我六神无主,只剩下一副人的皮囊,
甘愿做你雄心的奴隶和卑贱的仆人:
我受这么多苦难,只得到一项好处,
她让我犯罪,却用痛苦来嘉奖。