书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:927
更新时间:2014年12月31日 23:49
or heart bail;
Whoe'er keeps me,let my heart be his guard;
Thou canst not then use rigour in my jail.
And yet thou wilt;for I,being pent in thee,
Perforce am thine,and all that is in me.
133
我诅咒那颗伤害过我的心,
它给我和我的朋友造成了重伤!
折磨我一个人还嫌不够,
难道还要奴役我最亲爱的朋友不成?
你那双残忍的眼睛已把我夺走,
你又把我的朋友更加残酷地加以霸占。
我被他,被你,被我自己所抛弃;
这三倍的痛苦实在令人难以忍受。
把我的心囚禁在你那钢铁般的胸膛里,
让我的可怜的心把我朋友的那颗心包住;
不管是谁把我囚禁,让我的心做他的监狱;
这样你就不能在我的监狱里随便施暴。
你还是会滥施暴力,因为我已被你囚禁,
我是你的,我的一切都是你的。