当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 131

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:895

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 131

  

  Thou art as tyrannous,so as thou art

  As those whose beauties proudly make them cruel,

  For well thou know'st to my dear doting heart

  Thou art the fairest and most precious jewel.

  Yet,in good faith,some say that thee behold,

  Thy face hath not the power to make love groan.

  To say they err I dare not be so bold,

  Although I swear it to myself alone;

  And,to be sure that is not false I swear,

  A thousand groans,but thi

nking on thy face

  One on another's neck,do witness bear

  Thy black is fairest in my judgement's place.

  In nothing art thou black save in thy deeds,

  And thence this slander,as I think,proceeds.

  131

  像你这个样子,居然很专横,

  有些人依恃自己的美貌而变得残忍;

  因为你知道,对于我那颗倾慕你的心来说、

  你是最美丽最珍贵的宝石。

  但是老实说,一些见过你的人认为

  你的脸没有那种让爱呻吟的力量。

  我可不敢贸然地说他们错了,

  尽管我曾偷偷地骂他们没眼光。

  为了证明我骂得没错,

  一想到你的脸,我就千百次地呻吟,

  一个接一个充当证人,

  证明你的黑皮肤在我的心里是最美的。

  你一点都不黑,除了你的行为,

  我认为这诽谤是因你而生。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部