书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:891
更新时间:2014年12月31日 23:49
more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks,treads on the ground.
And yet,by heaven,I think my love as rare
As any she belied with false compare.
130
我情人的眼睛和太阳一点都不像,
珊瑚要比她的嘴唇红得多,
如果雪是白的,她的乳房就是黑的,
如果头发是金属丝,那么她的头上一片乌黑。
我见过红色的玫瑰,红白相间,
她的脸颊上没有这样的玫瑰;
一些香水的味道
也比我的情人的呼吸要好多了。
我喜欢听她说话,我清楚地知道
她的话语中有着一种快乐的腔调。
我承认没有见过仙女走路,
我的情人,当她走路时,是踏在地上。
然而,天啊,我认为我的情人的美丽
并不比那些被人妄加评比的女人差。