当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 125

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:876

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 125

  

  Were't aught to me I bore the canopy,

  With my extern the outward honouring,

  Or laid great bases for eternity,

  Which proves more short than waste or ruining?

  Have I not seen dwellers on form and favour

  Lose all,and more by paying too much rent,

  For compound sweet forgoing simple savour,

  Pitiful thrivers in their gazing spent?

  No,let me be obsequious in thy heart,

  And take thou my oblation,poor but free

  Which is not mixed with seconds,knows no art,

  But mutual render,only me for thee.

  Hence,thou suborned informer! a true soul

  When most impeached stands least in thy control.

  125

  如果我高举华盖,那对我又有什么意义呢,

  我要对外人毕恭毕敬,

  或者借此而名扬天下,

  其实这虚名比钱财更易花光。

  难道我没见过那些外表光艳的人

  由于租金太重,以至于最后倾家荡产,

  为了豪华的装潢而把朴素的品位失去,

  成了贪图观赏而破产的富翁?

  不,让我在你的心里献媚吧,

  把我的贡品拿走,尽管寒酸却真诚,

  没有掺一点杂质,没有一点虚假,

  我们互爱互助,我们彼此相知。

  所以,你这个受贿的告密者!

  最恶毒的诬告也不能把一个真诚的灵魂控制。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部