当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 123

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:887

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 123

  

  No,Time,thou shalt not boast that I do change:

  Thy pyramids built up with newer might

  To me are nothing novel,nothing strange;

  They are but dressings of a former sight.

  Our dates are brief,and therefore we admire

  What thou dost foist upon us that is old;

  And rather make them born to our desire

  Than think that we before have heard them told.

  Thy registers and thee I both defy,

  Not wond'ring at the present no

r the past;

  For thy records and what we see doth lie,

  Made more or less by thy continual haste.

  This I do vow,and this shall ever be,

  1 will be true,despite thy scythe and thee.

  123

  不,时间,你不要夸口说我变了心,

  你用新的手法建造起来的宏伟建筑物

  在我看来一点也不新鲜,一点也不奇特,

  不过是以前的老玩意儿穿上了新的衣裳。

  人生苦短,所以我们赞赏

  你强加给我们的那些旧玩意儿;

  宁可让它们满足我们的欲望,

  而不愿认为以前早就听说过。

  我不接受你和你的记录,

  也不对现在和过去感到惊奇;

  因为你的记录和我们眼前看到的一切都是假的,

  你在匆忙之中编造了那些谎言。

  我发誓,而且永远如此,

  我会忠贞不渝,不惧怕你的镰刀和你。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部