当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 115

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:940

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 115

  

  Those lines that I before have writ do lie,

  Even those that said I could not love you dearer:

  Yet then my judgement knew no reason why

  My most full flame should afterwards burn clearer.

  But reckoning Time,whose millioned accidents

  Creep in'twixt ows,and change decrees of kings,

  Tan sacred beauty,blunt the sharp'st intents.

  Divert strong minds to the course of alt'ring things—

  Alas,why,fearing of Time's tyranny,

  Might I not then say,

'Now I love you best’,

  When I was certain o'er incertainty,

  Crowning the present,doubting of the rest?

  Love is a babe;then might I not say so,

  To give full growth to that which still doth grow.

  115

  我以前写下的那些诗篇都是在说谎,

  说我无法爱你更深的那些诗篇也是在撒谎。

  当时我的判断力不了解为什么

  以后我的爱的火焰将会燃烧得更加明亮。

  但一想到时间这个词,它让无数的事故

  爬进盟约之中,改变了帝王的法令,

  把神圣的美玷污,把锐利的激情磨钝,

  让坚定的意志左右摇摆;

  哎呀,为什么,因为惧怕时间这个暴君,

  那么在我最有把握的时候,

  我为什么不说“现在我最爱你”,

  崇尚现在,其他的一概不管?

  爱是婴儿,当时我没有这么说,

  为的是让正在生长着的婴儿全面地成长。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部