当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 114

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:883

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 114

  

  Or whether doth my mind,being crowned with you,

  Drink up the monarch's plague,this flattery?

  Or whether shall I say,mine eye saith true,

  And that your love taught it this alchemy,

  To make of monsters and things indigest

  Such cherubins as your sweet self resemble,

  Creating every bad a perfect best,

  As fast as objects to his beams assemble?

  O,'tis the first;'tis flatt'ry in my seeing,

  And my great mind most

kingly drinks it up:

  Mine eye well knows what with his gust is greeing,

  And to his palate doth prepare the cup:

  If it be poisoned,'tis the lesser sin

  That mine eye loves it,and doth first begin.

  114

  是否我的心有了你,

  就要饮下那帝王的毒酒,妄自尊大?

  是否我应该这么说,我的眼睛并没有撒谎,

  你的爱传授给它这套炼金术,

  把妖怪和丑陋的东西

  变成你天使般的容颜,

  把每一个坏的东西变得完美无缺,

  眼的光芒所能照见的事物立即形成?

  哦,是前者,是我的看法太虚妄,

  我骄傲的心庄严地把它饮尽;

  我的眼睛深知它的口味怎样,

  依它的口味调制了这杯饮料。

  如果里头放了毒,罪恶也不大

  我的眼睛爱它,先行饮尽。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部