当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 106

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:869

更新时间:2014年12月31日 23:49


Sonnet 106

  

  When in the chronicle of wasted time

  I see descriptions of the fairest wights,

  And beauty making beautiful old rhyme

  In praise of ladies dead and lovely knights;

  Then in the blazon of sweet beauty's best,

  Of hand,of foot,of lip,of eye,of brow,

  I see their antique pen would have expressed

  Even such a beauty as you master now.

  So all their praises are but prophecies

  Of this our time,all you prefigur

ing;

  And for they looked but with divining eyes,

  They had not skill enough your worth to sing:

  For we which now behold these present days

  Have eyes to wonder,but lack tongues to praise.

  106

  翻看过去的史书时,

  我看到对最漂亮的人的描述,

  还有美人让古诗散发光彩,

  歌颂死去的少女和英俊的骑士,

  他们着重描写美人身上最美的地方,

  手、脚、嘴唇、眼睛、眉毛,

  他们用古老的笔描述的美人

  就是你现在的样子。

  所以他们全部的赞美只是预言

  我们这个时代,预示你的到来;

  他们只能凭借着眼睛揣测你的样子,

  但没有足够的技法把你的美貌颂扬:

  对于生活在这个时代的我们来说,

  只能被惊得目瞪口呆,而无法开口赞美。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部