当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 76

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:862

更新时间:2014年12月31日 23:47


Sonnet 76

  

  Why is my verse so barren of new pride,

  So far from variation or quick change?

  Why,with the time,do I not glance aside

  To new-found methods and to compounds strange?

  Why write I still all one,ever the same,

  And keep invention in a noted weed,

  That every word doth almost tell my name,

  Showing their birth and where they did proceed?

  O know,sweet love,I always write of you,

  And you and love are sti

ll my argument;

  So all my best is dressing old words new,

  Spending again what is already spent;

  For as the sun is daily new and old,

  So is my love,still telling what is told.

  76

  为什么我的诗作总是缺乏新意,

  缺少变化和敏捷的才思?

  为什么我不借用一些时髦的做法,

  标新立异,用一些奇怪的复合词?

  为什么我总是在重复同一主题,

  所有的创作都穿着旧衣服?

  几乎每一个字都显示着我的名字,

  透露身份以及来自何处?

  哦,你要知道,甜蜜的爱人,我写的都是你。

  你和你的爱永远是我的创作主题;

  我最擅长的是让旧词穿上新衣,

  把已经用过的词再用一遍;

  因为太阳每天轮回,都有新与旧,

  我的爱也是这样,依旧老调重弹。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部