当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 70

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:884

更新时间:2014年12月31日 23:47


Sonnet 70

  

  That thou are blamed shall not be thy defect,

  For slander's mark was ever yet the fair.

  The ornament of beauty is suspect,

  A crow that flies in heaven's sweetest air.

  So thou be good,slander doth but approve

  Thy worth the greater,being wooed of time;

  For canker vice the sweetest buds doth love,

  And thou present'st a pure unstained prime·

  Thou hast passed by the ambush of young days

  Either not assailed,or v

ictor being charged;

  Yet this thy praise cannot be so thy praise

  To tie up envy,evermore enlarged.

  If some suspect of ill masked not thy show,

  Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.

  70

  你受到责备,这并不是你的错,

  因为美貌从来都是流言的靶子。

  猜忌乃是美貌的一种装饰,

  就像美丽的天空中飞过的一只乌鸦。

  你是这么好,流言只会证明

  你品德高尚,被世人所爱。

  罪恶像虫子一样喜欢最香甜的花蕾,

  而你正处于洁白无瑕的青春年代。

  你已躲过青春时代的埋伏,

  既没有受到困扰,或者已经把困扰战胜;

  但是你的这些赞美并不能缚住

  那越来越大的嫉妒的口舌。

  如果你的外表没有蒙上恶意的猜忌,

  你便是众心所仪之人。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部