当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 55

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:876

更新时间:2014年12月31日 23:46


Sonnet 55

  

  Not marble nor the gilded monuments

  Of princes shall outlive this powerful rime,

  But you shall shine more bright in these contents

  Than unswept stone besmeared with sluttish time.

  When wasteful war shall statues overturn,

  And broils root out the work of masonry,

  Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn

  The living record of your memory.

  'Gainst death and all oblivious enmity

  Shall you pace for

th;your praise shall still find room

  Even in the eyes of all posterity

  That wear this world out to the ending doom.

  So,till the judgement that yourself arise,

  You live in this,and dwell in lovers'eyes.

  55

  大理石碑或者王子们镀金的纪念碑

  寿命不会超过这壮丽的诗篇,

  在这些诗篇中,你将更加光辉灿烂,

  比尘封的石碑还要闪亮。

  毁灭性的战争把雕像推翻,

  骚乱把石造的建筑连根拔起,

  战神玛斯的剑或战争的火焰

  也不能把你鲜活的记忆毁灭。

  你阔步前行坦然面对死亡和仇恨,

  你的赞誉

  将在所有后人的眼里存留,

  他们跟着世界一起灭亡。

  直到宣判的那一天你站起身的时候,

  你活在诗里,你住在情人的眼里。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部