当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 53

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:843

更新时间:2014年12月31日 23:46


Sonnet 53

  

  What is your substance,whereof are you made,

  That millions of strange shadows on you tend?

  Since every one hath,every one,one shade,

  And you,but one,can every shadow lend.

  Describe Adonis,and the counterfeit

  Is poorly imitated after you.

  On Helen's cheek all art of beauty set,

  And you in Grecian tires are painted new.

  Speak of the spring and foison of the year:

  The one doth shadow of yo

ur beauty show,

  The other as your bounty doth appear;

  And you in every blessed shape we know.

  In all external grace you have some part,

  But you like none,none you,for constant heart.

  53

  你究竟是什么材料构成的,

  百万个影子围在你的周围?

  每个人只有一个阴影,

  单凭你一个人却能借出百万个阴影?

  描述一下阿童尼斯吧,他的肖像,

  只是对你的拙劣模仿。

  海伦的脸上汇集了一切绘画技巧,

  身着希腊服装的你焕然一新。

  说起一年的春华秋实,

  一个展示你美貌映出的投影,

  另一个展示你的慷慨大方;

  我们能看见你各种优美的体态。

  一切的外在美,你都有份,

  但是说到忠贞的心,你却是唯一的。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部