书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:881
更新时间:2014年12月31日 23:46
art
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stoln,I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
48
当我行路时是多么小心翼翼,
每一个小物件都封存放好,
藏在一个保险的地方,
以防盗贼们偷去胡乱使用。
但是跟你相比,
我的那些珠宝简直一文不值,
你是我最好的安慰,最沉痛的悲伤,
你是我最亲密的最在乎的人
会成为粗俗的盗贼手中的猎物。
我没有把你锁在任何一个箱子里,
我把你所在我这个温暖的胸膛里,
尽管你不在那,但我觉得你还是在那,
你可随心所欲来去自如;
我怕你在那里被人偷走,
有了这样的宝物,正人君子也会下手。