书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:887
更新时间:2014年12月31日 23:46
art present still with me;
For thou no farther than my thoughts canst move,
And I am still with them,and they with thee;
Or if they sleep,thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
47
我的眼和心达成和解,
彼此和睦共处。
当我的眼渴望看到你的容颜,
或爱的心低头叹息哽噎,
我的眼便把我爱的肖像贪婪地吃上一顿,
并且邀请我的心一起共享美餐。
有时我的眼是我的心的宾客,
分享他的一部分情思。
靠你的肖像或我的爱,
远方的你就在我的眼前;
你永远逃离不了我的思想的范围,
我追随他们,他们追随你。
如果他们睡着了,你的肖像在我面前
会把我唤醒,让心和眼好好享受一番。