当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 44

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:896

更新时间:2014年12月31日 23:46


Sonnet 44

  

  If the dull substance of my flesh were thought,

  Injurious distance should not stop my way;

  For then,despite of space,I would be brought

  From limits far remote where thou dost stay.

  No matter then although my foot did stand

  Upon the farthest earth removed from thee;

  For nimble thought can jump both sea and land

  As soon as think the place where he would be.

  But ah,thought kills me that I am not thought,

  To leap la

rge lengths of miles when thou art gone,

  But that,so much of earth and water wrought,

  I must attend time's leisure with my moan,

  Receiving naught by elements so slow

  But heavy tears,badges of either's woe.

  44

  如果这沉重的肉身如思想一般轻盈,

  险恶的路程也不能将我阻挡;

  尽管路途遥远,

  我还是要来到你的面前。

  即便我站在离你最远的地方,

  那也无所谓;

  只要一想到你所在的地方,

  这轻盈的思想就会越过海洋和陆地。

  但是我并不是思想,这让我痛苦不堪,

  你离去后,我不能穿越万里,

  我只是泥土和水铸成的肉身,

  我只有悲伤地渴求时间让我们见面。

  泥土和水造成的我一无是处,

  唯有沉痛的泪水,泥土和水哀伤的旗帜。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部