当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 39

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:871

更新时间:2014年12月31日 23:45


Sonnet 39

  

  O,how thy worth with manners may I sing

  When thou art all the better part of me?

  What can mine own praise to mine own self bring,

  And what is't but mine own when I praise thee?

  Even for this let us divided live。

  And our dear love lose name of single one,

  That by this separation I may give

  That due to thee which thou deserv'st alone.

  O absence,what a torment wouldst thou prove

  Were it not thy sour lei

sure gave sweet leave

  To entertain the time with thoughts of love,

  Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

  And that thou teachest how to make one twain

  By praising him here who doth hence remain !

  39

  当你把我的全部优点集于一身

  我该如何称赞你?

  我的自我赞美对我又有什么意义,

  我赞美你岂不是在赞美我自己?

  正因为如此,让我们飞开吧,

  我们的爱失去了合二为一的名分,

  分开后,我会把

  你应得的那一份奉承给你。

  啊,别离,你将见证一场何等的苦难折磨,

  若非在你的无聊中,以相思来打发时间,

  相思和时间最容易欺骗人,

  你告诉我如何把人一个人一分为二,

  用诗歌赞美远在异乡的人!

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部