当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 38

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:886

更新时间:2014年12月31日 23:45


Sonnet 38

  

  How can my Muse want subject to invent

  While thou dost breathe,that pour'st into my verse

  Thine own sweet argument,too excellent

  For every vulgar paper to rehearse?

  O,give thyself the thanks if aught in me

  Worthy perusal stand against thy sight;

  For who's so dumb that cannot write to thee,

  When thou thyself dost give invention light?

  Be thou the tenth Muse,ten times more in worth

  Than those old nine which r

imers invocate,

  And he that calls on thee,let him bring forth

  Eternal numbers to outlive long date.

  If my slight Muse do please these curious days,

  The pain be mine,but thine shall be the praise.

  38

  我的诗神怎么会缺少素材,

  只要你活着,就会把你自身甜蜜的题材

  倾注进我的诗篇,你是如此美妙,

  粗俗的诗人岂能把你描绘?

  如果你在我的诗中看到了有价值的东西,

  你应该感谢你自己;

  因为你给别人提供了灵感,

  谁会如此地愚钝不写诗给你?

  诗人们祈祷的诗神原有九个,

  你就做第十个吧,你有十倍的价值。

  他向你呼唤,

  让他创作一些不朽的篇章。

  如果我拙劣的诗篇能取悦这苛刻的时代,

  我当承受痛苦,只为得到你的欣赏。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部