当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 37

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:850

更新时间:2014年12月31日 23:45


Sonnet 37

  

  As a decrepit father takes delight

  To see his active child do deeds of youth,

  So I,made lame by fortune's dearest spite,

  Take all my comfort of thy worth and truth;

  For whether beauty,birth,or wealth,or wit,

  Or any of these all,or all,or more,

  Entitled in thy parts do crowned sit,

  I make my love engrafted to this store.

  So then I am not lame,poor,nor despised,

  Whilst that this shadow doth

such substance give

  That I in thy abundance am sufficed

  And by a part of all thy glory live.

  Look what is best,that best I wish in thee;

  This wish I have,then ten times happy me.

  37

  像一个衰老的父亲欣喜地看着

  自己活泼的孩子年轻有为,

  我受到命运的残酷折磨,

  从你的美德与真诚中获得安慰;

  无论美貌、出身、才华或财富

  其中任何一样,或者全部,或者更多,

  你都表现得出人头地,

  我把我的爱嫁接到这宝库中来;

  于是我便不再穷苦,不再受人鄙视,

  既然这幻影给了如此多的材料,

  我满足于你丰富的资产,

  我依靠你的一部分光荣活下去。

  我把最好的祝福留给你,

  这愿望一旦达成,我会十倍地快活如意。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部