当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 36

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:870

更新时间:2014年12月31日 23:45


Sonnet 36

  

  Let me confess that we two must be twain

  Although our undivided loves are one;

  So shall those blots that do with me remain

  Without thy help by me be borne alone.

  In our two loves there is but one respect,

  Though in our lives a separable spite

  Which,though it alter not love's sole effect,

  Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

  I may not evermore acknowledge thee

  Lest my bewailed guilt sho

uld do thee shame,

  Nor thou with public kindness honour me

  Unless thou take that honour from thy name.

  But do not so.I love thee in such sort

  As,thou being mine,mine is thy good report.

  36

  让我承认我们必须分开,

  尽管我们曾经有过一段不可分割的感情。

  把那些不光彩的印记留给我,

  不用你帮忙,我一个人独自担当。

  我们之间的爱把我们合二为一,

  尽管命运要把我们飞开。

  即便是这样,它也不能改变我俩爱的专一,

  从爱的愉悦中偷走一些甜蜜的时刻。

  我永远不会再认你,

  怕我犯下的罪让你蒙羞,

  你也不要当众给我宠爱,

  除非你甘愿辱没你的名声。

  但不要那么做,我爱你到如此地步,

  你是我的,你的好名声也是我的。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部